“盤他”的轉(zhuǎn)喻義演變及語用移情功能

汪露瑤

（暨南大學(xué) 華文學(xué)院，廣東 廣州 510610）

一、引言

“盤他”作為網(wǎng)絡(luò)語，可追溯至綜藝欄目《相聲有新人》中《文玩》的一句抖包袱臺詞：“干巴巴的，麻麻賴賴的，一點都不圓潤，盤他！”（孟鶴堂）隨后此語火遍全網(wǎng)，掀起了“萬物皆可盤”的創(chuàng)意比拼。其實中國自古以來就有“盤”文化的傳統(tǒng)，只不過這個傳統(tǒng)流行在文玩界，之前沒有得到廣泛關(guān)注。

“盤”是文玩界常用的術(shù)語，存在“三分品相七分盤”的說法，“盤”是指“人的雙手不斷通過撫摸、按、壓、揉等方式把玩器物，使手上的油脂包裹文玩，手上的汗液滲進文玩使之上色”，使其包漿或轉(zhuǎn)色，以增加光滑度和質(zhì)感，提高價值。［1］相比可遠觀不可褻玩的物件，“盤”意味著通過人的參與改變物品的價值；在掌心翻轉(zhuǎn)的過程中，物品能反過來刺激穴位、按摩健身。由此可見，盤文玩有修身養(yǎng)性的作用，以玉文化為例，“謙謙君子，溫潤如玉”，所以“君子無故，玉不去身”，顯示出中國人與物形成的特殊互動，在潛移默化中相互影響、相互造就。

“盤他”最初的詞義較簡單，在后期的不斷傳播和發(fā)展中，詞義不斷擴大和轉(zhuǎn)移，最終形成了現(xiàn)在的多種意義。但是不論是最初的文玩語義域還是現(xiàn)在的各種語義域，從根本來說，“盤他”一詞的原義、新義及移情功能的出現(xiàn)都是人的主觀能動性發(fā)揮的結(jié)果，也是在不同語境下運用的結(jié)果。

由于“盤他”出現(xiàn)的時間較短，目前對“盤他”一詞的研究尚少。從目前的研究看，對“盤他”的研究主要集中在對文化內(nèi)涵和流行原因的分析方面。如通過探討“盤他”的語義、結(jié)構(gòu)及衍生機構(gòu)剖析“盤他”的意義和文化價值（李菊，2019）；探究“盤他”的來源、發(fā)展、含義及走紅的原因揭示當下社會文化心理（金華，2019）；從語言學(xué)和詞匯學(xué)角度分析“盤他”的演變過程、方式（馬虹，2019）等?，F(xiàn)有研究的視角以“盤他”中的“盤”所引發(fā)的隱喻義（基于相似性）為主，本文聚焦“盤他”語義相關(guān)性的轉(zhuǎn)喻義及語用功能，與以往不同。

關(guān)于“盤他”一詞的流行原因，學(xué)者們多從語言內(nèi)部和外部兩方面進行分析，如語言的經(jīng)濟性原則和社會科技的發(fā)展（馬虹，2019）等。但是目前關(guān)于“盤他”一詞所表達的轉(zhuǎn)喻義及移情功能的研究還較少，本文嘗試另辟蹊徑，從語用的角度分析。

二、“盤他”的轉(zhuǎn)喻義發(fā)展

在傳統(tǒng)觀點里，轉(zhuǎn)喻作為一種修辭方式往往發(fā)生在特定的語境當中。其實轉(zhuǎn)喻不僅是一種修辭方式，還是人們認知世界的一個過程，轉(zhuǎn)喻的巧妙使用可以促進人們的語言交流，提高交流的效率，更好地傳達情緒情感，這是移情功能的體現(xiàn)?，F(xiàn)代漢語的語法發(fā)展受到社會力、語用力、認知力和情緒情感力的影響（Schmid，2016）。傳遞情感作為社會語言的主要功能之一，話語情感不同程度地反映了社會文化的內(nèi)容及對人的影響。首先，話語中的情感能直接體現(xiàn)社會文化；其次，話語中的情感表征很大程度體現(xiàn)出社會文化對語言的影響（劉瑾，段紅，2019）。網(wǎng)絡(luò)熱詞作為短時間內(nèi)“席卷”社會語言的語言現(xiàn)象，相對于現(xiàn)代漢語中穩(wěn)定的詞匯，網(wǎng)絡(luò)熱詞更能體現(xiàn)特定時段中社會文化傾向及社會心理。同時，了解網(wǎng)絡(luò)流行詞所包含的情感內(nèi)涵有利于全面理解網(wǎng)絡(luò)流行詞的積極意義，促進語言的發(fā)展。隨著社會語言的發(fā)展，語言的表達愈加多樣化（陳琦，梁潤生，2016）。在現(xiàn)代語言環(huán)境下，表面上看起來消極的詞可能表達積極意義，反之也成立。因此，了解網(wǎng)絡(luò)流行詞背后的情感內(nèi)涵顯得尤為重要。

語言中的情感是一個復(fù)雜的系統(tǒng)，包括判斷、情感、鑒賞（王振華，2001）。現(xiàn)代漢語將詞匯分為褒義詞、貶義詞和中性詞三大類，如“美麗”“丑陋”具有明顯的褒貶色彩，其他中性詞如“大”“小”等無法直接判斷褒貶色彩的為中性詞。但是，由于現(xiàn)代漢語中褒貶詞沒有明顯的界線，因此部分詞匯存在褒貶模糊的現(xiàn)象，即既可為褒義詞又可為貶義詞，判斷褒貶色彩主要依靠該詞語所在的語境，本文的“盤他”也存在這個現(xiàn)象，“盤他”所蘊含的不同情感態(tài)勢是在不同語境下轉(zhuǎn)喻的體現(xiàn)。

“盤他”一詞的中心語是“盤”，關(guān)于“盤”《現(xiàn)代漢語詞典》中有十三個義項：古代的一種盥洗用具；（名）盤子；形狀或功用像盤子的東西；指商品行情；（動）回旋地繞；（動）壘、砌、搭（炕、灶）；（動）仔細查問或清點；（動）指轉(zhuǎn)讓（工商企業(yè)）；（動）搬運；（量）用于形狀或功用像盤子的東西；用于回旋地繞的東西；用于棋類、球類等比賽；（名）姓。［2］但是《現(xiàn)代漢語詞典》并沒有收錄“盤”在文玩界的意義，本文總結(jié)的“盤”共有十二個義項。

在“盤他”一詞流行網(wǎng)絡(luò)之前，“盤”字更多地被用作量詞或名詞出現(xiàn)在人們的日常生活中，極少直接作為動詞出現(xiàn)在人們的日常交際中?！氨P他”一詞的流行和大規(guī)模使用得益于其在不同語境下?lián)碛械妮^強表達能力。根據(jù)何自然對語用移情功能的研究，目前對移情的研究角度大致為二：從“語言—語用”角度和“社會—語用”角度。前者主要研究移情和句法功能的關(guān)系，后者研究移情和言語事件的關(guān)系，本文以后者的研究角度出發(fā)探索“盤他”的轉(zhuǎn)喻義演變和語用移情功能。

三、“盤他”的語用移情功能

“盤他”一詞的意義在不斷的傳播使用中豐富，產(chǎn)生豐富的語用移情功能。

（一）表達褒愛的情感態(tài)勢

（1）這個小孩太可愛了，盤他！

（2）不管是哈士奇還是柴犬，盤他就完了！

（3）電影《我和我的祖國》真是一部好電影，快去盤他！

（4）沈從文先生的小說《邊城》真的很值得一看，快去盤他！

（5）真果粒推出了新口味的牛奶，盤他！

這里“盤他”的受事者不受種類、性質(zhì)限制，“盤他”或者“盤”表達同一個情感內(nèi)涵，即施事者對受事者帶有正向的情感動機，表達主體對客體所抱有的積極態(tài)度。在這里話語者將主體對客體的情感附加在“盤他”上，這是在正常語境下主體的移情表現(xiàn)。同時，這里的“盤”從文玩術(shù)語中簡單的動作詞脫離出來，轉(zhuǎn)變成具有厚重情感態(tài)勢的詞，這是“盤他”在使用中轉(zhuǎn)喻的體現(xiàn)。相對于其他表示褒愛的詞如“喜歡”“心儀”等，“盤他”更直接、有趣，使用更方便。

“盤他”作為動賓短語可以獨立成句，且句式簡潔、表達直接，因而具有較強的情緒表達能力，符合現(xiàn)代人的表達需求，這是“盤他”受到歡迎的重要原因。表褒義的“盤他”的使用體現(xiàn)了現(xiàn)代人在語言表達上直接風(fēng)趣的需求，同時，“盤他”從相聲表演中進入社會語言一方面體現(xiàn)了行業(yè)語言與社會語言的聯(lián)系，說明了相聲行業(yè)受到了人們的較大關(guān)注；另一方面反映了現(xiàn)代社會一種普遍的文化傾向或文化心理，即易吸收理解、表意直接、表達風(fēng)趣的快餐文化的日益盛行，正是這種文化傾向進一步促進了“盤他”更多轉(zhuǎn)喻義的形成。

（二）表示積極向上的情感態(tài)勢

（1）今晚10點，中國隊，盤他!（《人民日報》微博）

（2）《盤他!澳洲男子乘滑翔傘降落瞬間突然被兩只袋鼠“胖揍”一頓》（騰訊網(wǎng)）

（3）這是歷年高考題中的精華題，我們一起盤他！

（4）管他這所山有多高，盤他就對了！

這里的受事者同樣不受種類、性質(zhì)等方面的限制，可抽象、可具體。這里的“盤他”表現(xiàn)的是一種積極向上的態(tài)度或者剛正不阿的精神，同時傳遞的是一種正能量的因素。這個義項多出現(xiàn)在施事者在面對困難、敵人或社會正義問題的語境中，表現(xiàn)的是正向積極的態(tài)度和情緒。人們在使用這個義項時通常處于情緒較激動的狀態(tài)，情感色彩更濃厚，展現(xiàn)較強的情感表達能力。

轉(zhuǎn)喻的使用范圍十分廣泛，目標域和源域在某些方面具有相關(guān)性或相似性可構(gòu)成轉(zhuǎn)喻。這里的“盤”原義是將一客體事物在外力作用下發(fā)生形變，在此情感態(tài)勢下，用“盤”轉(zhuǎn)喻克服困難、伸張正義等，也是將一種正向的情感移情在“盤”上的體現(xiàn)。這里的“盤他”所包含的情感內(nèi)涵比較豐富，如迎難而上、克服困難、不屈不撓、勇敢等正向的情感態(tài)度。相對于表示相同含義的“克服”“解決”等詞，“盤他”更多地體現(xiàn)出說話者豁達樂觀、積極向上的情感傾向，這是主體利用“盤他”的移情功能的體現(xiàn)，使表達更生動有趣。就目前的使用情況來說，“盤他”用于表示積極向上的情感態(tài)勢的情況較多。此外，“盤他”在被用作這個情感態(tài)勢時，通常暗示需要付出一定的努力，目標事物具有一定的挑戰(zhàn)和困難。這里的“盤他”在多數(shù)語境中表達的仍是褒義色彩，反映了現(xiàn)下人們一種普遍的心理現(xiàn)象，即面對困難時多用調(diào)侃、嘲諷的方式表達積極的態(tài)度，轉(zhuǎn)移消極影響。

（三）表示教育或教訓(xùn)的情感潛勢

（1）這個小孩子太鬧騰了，盤他！

（2）我的自行車又出毛病了，盤他！

（3）我的發(fā)型太丑了，盤他！

（4）他現(xiàn)在的樣子真是欠盤！

（5）今天我一定把你盤得服服帖帖！

（6）《盤他!開封街頭上演生死時速，一輛白車頂著協(xié)警狂奔1000多米，協(xié)警被甩飛……》（《河南法制報》）

這里“盤”的施事者傾向改變受事者，這里的改變可以指改變外表形態(tài)或者內(nèi)在品質(zhì)等。這里的受事者同樣不受種類、性質(zhì)等方面的限制，受事者可以是人相關(guān)的（外表、性格、品德、行為等）、具體的事物（如家具、交通工具等）。當受事者是人時，“盤他”通常表示一種教育或教訓(xùn)的意義；當受事者是物時，“盤他”通常是表達一種修理或改造的意義，但是無論是人還是物，“盤他”表達的都是改變原有的狀態(tài)或形態(tài)，使其發(fā)生施事者希望看到的性質(zhì)上的改變，這里的“盤”從外力改變轉(zhuǎn)喻為情感上的改變。

這里“盤他”所表現(xiàn)的移情功能更直白，話語者或施事者將不滿等情緒通過“盤”字展現(xiàn)。由于“盤他”帶有調(diào)侃的意味，因此在使用“盤他”時帶有的負面情緒或者情感會相應(yīng)弱化，在日常交際中用到時“盤他”的表達顯得較委婉，受事者在語言上受到的沖擊相應(yīng)減弱。與此同時，“盤他”在用于表達這個情感潛勢時，在調(diào)侃意味之外包含更多的堅決，即改變受事者的決心。相對于表達相同含義的“改變”“改造”“教訓(xùn)”等詞，“盤他”更容易使受事者接受，表達直接的同時更委婉，不會對受事者產(chǎn)生較大的情感沖擊。這里的“盤他”在多數(shù)語境中表達的是貶義色彩，但不同于其他貶義詞的直接，“盤他”的表達更委婉風(fēng)趣，反映了現(xiàn)代人在表達個人意見時更注重聽話人或受事者的心理反應(yīng)。

轉(zhuǎn)喻和移情功能不僅出現(xiàn)在“盤他”上，而且廣泛存在于各種網(wǎng)絡(luò)流行詞中。如“雷”字，本身是一種自然現(xiàn)象，由于打雷時聲音巨大會造成驚嚇等反應(yīng)，因此現(xiàn)在有“雷人”的用法，也單獨用“雷”表示震驚等情感，都是漢語中轉(zhuǎn)喻和移情功能的體現(xiàn)。以上“盤他”蘊含的三種情感傾向為目前最常見的語用情感，但漢語詞匯表達的含義是各種因素共同作用的結(jié)果，在不斷的轉(zhuǎn)喻過程中“盤他”還可表達其他情感傾向，如“他今天生日，一起盤他！”表示調(diào)侃、戲弄、開玩笑等情感，本文聚焦“盤他”最常見的轉(zhuǎn)喻義及語用情感，其他用法不再具體論述。

四、“盤他”流行原因簡析

網(wǎng)絡(luò)流行詞“盤他”作為現(xiàn)代漢語詞匯的組成成分，爆紅網(wǎng)絡(luò)并得到大規(guī)模使用是由多種因素綜合作用的結(jié)果，其中推動“盤他”發(fā)展的主要原因可以分為兩大方面，即語言內(nèi)部原因和社會外部原因。

（一）語言內(nèi)部原因

從語言經(jīng)濟原則來看，“盤他”遵循語言在演化過程中的這個基本原則（何雅文，許亮華，2010），即在表達有效的條件下使生理和心理的活動程度降到最低。由此可見，語言的經(jīng)濟性原則體現(xiàn)人類語言發(fā)展中最基本的要求，即表達高效直接。利用“盤他”的轉(zhuǎn)喻義是語言經(jīng)濟原則的體現(xiàn)：在上述分析中可以發(fā)現(xiàn)，“盤他”可以表達不同語境下施事者的情緒，且表達方式簡潔。如“我的發(fā)型太丑了，盤他！”中“盤他”表達的是“換個發(fā)型”，這里的表達可以直接用“盤他”代替，表達的含義相同且更風(fēng)趣。相對于“換個發(fā)型”的說法，使用“盤他”更直接簡潔，富有表現(xiàn)力?！氨P他”的流行正是語言經(jīng)濟原則作用下的結(jié)果。

從語言模因理論來看，“盤他”是可以大規(guī)模復(fù)制傳播并使用的強勢語言模因?！氨P他”是簡單的動賓結(jié)構(gòu)，創(chuàng)作門檻低，在不同的語境下表現(xiàn)的情感內(nèi)涵迥然不同，于是各種“盤X”的創(chuàng)意比拼在網(wǎng)絡(luò)上掀起了熱潮，利用了語言中的模因理論（許克琪，屈遠卓，2011）。各種創(chuàng)新而幽默的“盤X”表達使言語交際更風(fēng)趣，符合人們的交流需求，如“盤核桃”“盤手機”“盤狗子”等。同時，“盤X”易于創(chuàng)新且易于理解的特點助推了它在人們語言交際中的使用，使“盤他”的使用范圍更廣，使用頻率更高。語言模因的復(fù)制傳播是一個主觀化過程（李捷、何自然，2014），“盤他”作為語言模因，語用過程體現(xiàn)這個特征。

從認知心理來看，“盤他”的流行與大眾的認知心理緊密相關(guān)。根據(jù)認知心理觀（馬虹，2019），受眾對使用的信息會經(jīng)歷信息加工、整合等諸多認知過程。轉(zhuǎn)喻的過程也就是認知的過程，“盤他”一詞迎合了人們在網(wǎng)絡(luò)用語中簡單、多樣的需要，且創(chuàng)新方式簡單，意義直觀，實現(xiàn)了人們在不同語言環(huán)境中表達自我的愿望。同時，“盤X”有新奇、易理解的特點，得到了多數(shù)人的追捧。

從以上可以看出，當下網(wǎng)絡(luò)熱詞的發(fā)展都和人們的認知心理有著密不可分的關(guān)系，說明任何詞匯的發(fā)展只有符合人們的需要和認知心理才可能繼續(xù)發(fā)展，在龐大的漢語詞匯中得到認可并定型，如動賓短語“打醬油”從最初的網(wǎng)絡(luò)流行詞逐漸被穩(wěn)定在漢語詞匯中使用。

（二）社會外部原因

互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體的發(fā)展在很大程度上助力了“盤他”這一動賓結(jié)構(gòu)的推廣（丁俊，2019）。在如今網(wǎng)絡(luò)背景下，信息的傳播速度極快，當某一事物吸引大家眼球時人們首先會在網(wǎng)絡(luò)上競相模仿，當使用量達到一定程度時便會被帶入社會生活中，并在短時間內(nèi)產(chǎn)生廣泛的影響，“盤他”正是如此進入大眾視野中的。值得注意的是，網(wǎng)絡(luò)科技的發(fā)展一方面促進了更多的網(wǎng)絡(luò)詞匯進入社會生活，另一方面加速了一部分網(wǎng)絡(luò)流行語的衰落（如“皮皮蝦我們走”），說明網(wǎng)絡(luò)科技的發(fā)展加速了詞匯的更新與發(fā)展，正體現(xiàn)了科技文化對社會語言的影響。

社會解壓心理也是推動“盤他”發(fā)展的重要原因，“盤他”體現(xiàn)的移情功能可以在一定程度上釋放情感。現(xiàn)代社會中人們的社會壓力普遍較大，相比于以前，人們更需要壓力出口?！氨P”在所表達基本情緒之上更帶有調(diào)侃的意味，這種調(diào)侃是人們內(nèi)心的一種釋放，只要不符合表達者的期望就可“盤”，即“萬物皆可盤”。同時，“盤”體現(xiàn)了現(xiàn)代人的普遍焦慮和求快懶惰的心理狀態(tài)，比如“我被生活盤了”，在表達無奈之余又顯示出對生活和自己的調(diào)侃；“盤夜”相比“熬夜”又多了一份主動和愉悅感。不管是“盤”什么，都表現(xiàn)出人們對“盤”移情功能的充分使用，是社會文化心理在具體文化上的表現(xiàn)。

五、結(jié)語

隨著“盤他”一詞進入日常生活中，我們在使用這種網(wǎng)絡(luò)熱詞的同時要關(guān)注詞語本身的意義、表達效果及適合的語言環(huán)境，探析其能被大眾接受的原因。不管是“盤他”，還是其他網(wǎng)絡(luò)熱詞（如“霸屏”），都是人為作用的結(jié)果，都源于現(xiàn)代人表達的需要，都是符合當下人表達需求的表現(xiàn)。正如“盤他”從相聲用詞發(fā)展到全網(wǎng)熱詞，從文玩的語義域擴展到其他語義域，不斷豐富的轉(zhuǎn)喻義和情感內(nèi)涵都是內(nèi)外部原因共同推動下的結(jié)果。同時，類似“盤他”的網(wǎng)絡(luò)流行詞在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下層出不窮，這些流行詞的發(fā)展和普遍使用從不同方面顯示了現(xiàn)代人們交流時的語言需要。網(wǎng)絡(luò)熱詞從“出生”開始意義就處在不斷的擴展中，背后的社會文化及文化心理值得關(guān)注。

值得注意的是，目前“盤他”或“盤X”這種表達方式停留在社會口語交際中，在正式文體或正式場合中很少被使用，這是多數(shù)網(wǎng)絡(luò)流行詞的局限之處。此外，網(wǎng)絡(luò)流行詞是一種典型的語言模因，具有生命周期性的特點，“盤他”的生命周期有多長還有待繼續(xù)探究。