清水江文書“天柱卷”俗字考例釋
——以“”等為例

陳婷婷

二、丘——坵、拞

《民國七年九月二十五日龍祥椿賣田契》：“立賣田契字人龍祥椿。今因家下要錢使用，無所出處，自願將到土名下地埧田大小三拞，上抵作煥田，下抵吳天玖田，左抵溪，右抵山，四至分明”(GT—031—011)

“坵”“拞”為“丘”字。清水江文書“天柱卷”中“坵”出現(xiàn)在134份文書中，文書中“坵”一般有兩個意思：一是田坵，意為凸起的小土山；一是與量詞結(jié)合在一起作為量詞使用表示幾坵，意為田土大小。而“拞”僅出現(xiàn)在一份文書中，并且現(xiàn)今讀法為“di”，三聲，同“抵”。

筆者能找到最早在各類古籍中“坵”字的使用是在宋朝的時候，而清水江文書“天柱卷”中出現(xiàn)的“坵”百分之九十九出自高釀鎮(zhèn)的文書中，最早出現(xiàn)的年份是1863年即清同治二年，這說明“坵”代“丘”的寫法在清水江流域高釀鎮(zhèn)中由來已久，那么“坵”作為“丘”的俗字究竟是怎么演變而來的呢？

三、兩——両

《康熙三十二年囗月初十日潘明所賣山地契》……自願將到土名園場路腳囗場一塊賣與潘清囗爲(wèi)業(yè)，憑中，言定價錢壹両壹口正……GT—014—074

此字出現(xiàn)在清水江文書“天柱卷”7份文書中，時間跨度從1693(康熙三十二年)到1813年(道光十一年)，均是清朝時期所出文書。綜合文書分析，之所以出現(xiàn)“両”的文書不多，且多出現(xiàn)在清朝，主要是因為民國時期貨幣種類繁多，貨幣制度混亂，當(dāng)時流通的貨幣主要有銀兩、銀元、銀角、銅元以及種類繁多的可兌換紙幣等。北洋政府時期，民國三年(1914)二月，北洋政府為了整頓幣制，頒布《國幣條例》十三條，決定實行銀本位制度?！秶鴰艞l例》規(guī)定：“以庫平純銀六錢四分八厘為價格之單位，定名為圓”，“一圓銀幣，總重七錢二分，銀八九，銅一一”，“一圓銀幣用數(shù)無限制”，即以一圓銀幣為無限法償?shù)谋疚毁J幣。1929年南京國民政府召開會議決定正式實施“廢兩改元”，雖因新軍閥混戰(zhàn)、政府財政危機(jī)等原因此項決議未能及時實施，但是迫于國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)政治形勢的變化，在1933年3月10日, 南京國民政府確定以上海為試點(diǎn), 推行“廢兩改元”貨幣制度改革, 規(guī)定上海通用銀兩和銀元兌換比例,頒布《廢兩改元令》,在政府的強(qiáng)力主導(dǎo)下, 近代“廢兩改元”貨幣制度改革得以完成。

以上均說明了民國時期的貨幣計量單位不同于以往的封建王朝，而是進(jìn)行了相應(yīng)的改變，這在清水江文書中也得以體現(xiàn)。進(jìn)入民國時期以后的文書在土地買賣時，多用錢、圓等作為買賣議定的價格單位，而非兩。所以“両”出現(xiàn)在清水江文書“天柱卷”中的次數(shù)不多，且多為清朝時期的文書，便能找到依據(jù)了。首先清水江文書涉及的大都是民國時期，清朝的文書所占比例本身就比較少。其次根據(jù)當(dāng)時國家環(huán)境的變化，清水江流域作為林木土地買賣比較頻繁、對外交流較為頻繁的區(qū)域，應(yīng)是順應(yīng)時代變化，變更了銀錢的計量方式及單位。故“両”作為“兩”的俗字出現(xiàn)在清水江文書天柱卷中并不是偶然無依據(jù)的，而是有據(jù)可循的。

文書可以相互佐證，清水江文書作為契約文書是有一定契約通用模式的。尤其是土地買賣方面的文書，模式基本固定，只是買賣人與買賣田地、交易金錢、時間等的區(qū)別。土地買賣文書通常內(nèi)容為“某人因家里缺少用度，經(jīng)與家人商議后，欲將左抵某地，右抵某地，上抵某地，下抵某地的土地出賣，自愿請中上門問道某某名下承買為業(yè)，憑中幾面議定后，領(lǐng)足銀錢，此后土地由買主及其子孫耕管，日后不得反悔，空口無憑，例字據(jù)為照”。

文書中偶爾會有田地除了上下左右的邊界之外還與別的土地有聯(lián)系，這樣就會出現(xiàn)超過多抵分明的說法，如《民國十一年十月初一日舒謨江賣嫩杉木契》中有“上抵嶺，下抵舒?zhèn)ト镜?，左抵舒?zhèn)セ四镜兀业痔菩諌E(荒)地並舒姓木地，五抵分明”。但是這樣的情況較少，多數(shù)還是從土地上下左右的邊界界定土地范圍。

五、結(jié)語

筆者通過對清水江文書“天柱卷”一些疑難俗字的解讀，不僅為正確釋讀文書掃清一些障礙，還可以通過對這些俗字形成源流的研究去窺探當(dāng)時清水江流域的社會經(jīng)濟(jì)政治等面貌，通過對這些俗字的研究，可以看到清水江文書俗字還有很大的空間亟待進(jìn)一步挖掘。