我的外國(guó)筆友

□文/安德魯·克萊門(mén)斯 譯/周怡伶

書(shū)名：《我的外國(guó)筆友》

初版時(shí)間：英文版·2009年

中文版·2018年

這本書(shū)講了一個(gè)什么故事

這一天，阿富汗男孩薩迪德接到一項(xiàng)老師布置的任務(wù)：給一個(gè)美國(guó)女孩寫(xiě)信。老師告訴他，這是一項(xiàng)重要任務(wù)，只能由最杰出的學(xué)生才能完成。不過(guò)，老師也提出了要求：薩迪德必須以妹妹雅米拉的身份來(lái)回信。

與此同時(shí)，美國(guó)女孩艾比因?yàn)槌煽?jī)差，就要被迫留級(jí)。唯一的辦法就是保證各科都取得B+的成績(jī)，并且還得完成一份額外作業(yè)。這份作業(yè)，就是給一個(gè)遙遠(yuǎn)地方的孩子寫(xiě)信。

就這樣，艾比和薩迪德成為了筆友。他們通過(guò)寫(xiě)信的交流方式分享自己的生活和煩惱，認(rèn)識(shí)彼此的地理環(huán)境、文化背景、學(xué)校生活等方面的差異。借由筆友通信的過(guò)程，艾比和薩迪德都更加了解自己的想法，也改變了彼此看待世界的角度?？墒?，這段隨著信件日漸增長(zhǎng)的友誼，遇到了一些麻煩……他們要怎么辦？

原書(shū)精華摘選

一座小山

你好。

我是薩迪德，雅米拉的哥哥。我寫(xiě)信給你是想將真相告訴你。真相就是，寫(xiě)信給你的人并不是雅米拉。信不是她一個(gè)人寫(xiě)的，而是在我的輔助下完成的。她把她要寫(xiě)的內(nèi)容說(shuō)給我聽(tīng)，我用達(dá)里語(yǔ)記下來(lái)，之后再用英文寫(xiě)給你。我寫(xiě)完后，由她簽上名字。我還要告訴你的是，我在雅米拉的話里加了一些內(nèi)容后才寄給你的。

另外，寄給你的第一封信，我寫(xiě)的比我妹妹說(shuō)的多，不過(guò)你這次收到的另一封除外。那封幾乎都是照她講的來(lái)寫(xiě)，因?yàn)檫@一次我知道我會(huì)自己另外寫(xiě)封信給你，簽上我自己的名字，這樣我就不必在雅米拉的信里增添內(nèi)容。

我們村子是很“保守”的。這個(gè)詞，據(jù)我所知，是指大家都照著傳統(tǒng)來(lái)做事，還要沿襲著古老的方法。決定我們村子里各種事務(wù)的那些男人，他們認(rèn)為我這個(gè)年紀(jì)的男孩子不應(yīng)該寫(xiě)信給你這個(gè)年紀(jì)的女孩子。所以，你的第一封信寄到我們學(xué)校的時(shí)候，我的老師就把回信的工作指派給雅米拉，因?yàn)檫@樣才符合規(guī)矩。

可是，我也被指派了工作，我要負(fù)責(zé)確認(rèn)我妹妹回信內(nèi)容的水平。如果由她自己來(lái)回信的話，內(nèi)容一定會(huì)很糟糕，或者是很難讀懂，這樣你會(huì)以為我們這里的學(xué)生連信都寫(xiě)不好，可是事實(shí)并不是這樣。雅米拉挺聰明的，但英文對(duì)她來(lái)說(shuō)很難，對(duì)我來(lái)說(shuō)也是，只不過(guò)我學(xué)的時(shí)間比她久，我也比她用功。我是學(xué)校里英文寫(xiě)作科目成績(jī)最好的學(xué)生。這不是在炫耀，只是想解釋清楚。我想，我的英文之所以好一些，可能要?dú)w功于我喜歡閱讀書(shū)籍。

你看過(guò)《青蛙與蟾蜍》這本書(shū)嗎？這本小書(shū)是老師借給我的。它的內(nèi)容簡(jiǎn)單，但內(nèi)涵深刻。書(shū)里提到朋友之間要互相容忍，說(shuō)得很對(duì)。我有個(gè)朋友叫納基，我真的常常需要容忍他的言行舉止。他就是蟾蜍，而我比較像青蛙。我還想看很多很多英文書(shū)，可是我的老師只有一小箱英文書(shū)，我?guī)缀蹩炜赐炅恕?/p>

我想說(shuō)，你能學(xué)著寫(xiě)達(dá)里語(yǔ)真的令我十分意外！雅米拉也很喜歡，可是她忘記說(shuō)了，所以沒(méi)寫(xiě)進(jìn)她的回信里。還有，你喜歡去戶(hù)外，這也很有趣。我也喜歡戶(hù)外，不過(guò)太冷的時(shí)候不行，太熱也不行。

至于你所熱愛(ài)的攀巖，我與你有不同的感受。我的叔叔曾經(jīng)被幾位英國(guó)人雇去當(dāng)向?qū)?，一起去爬巴基斯坦境?nèi)的一座高山。最后有一個(gè)人死于暴風(fēng)雪，另一個(gè)人因?yàn)閮龅孟耔F一樣，最后雙腿被截肢了。

我的叔叔說(shuō)那些登山的人真是瘋了。

我不認(rèn)為他們瘋了。但是，他們一定跟我們村子里的男人不一樣。必須賺錢(qián)養(yǎng)家、照顧家庭的男人是不會(huì)想著要去爬山的。在我們村子里，只要不被高山所帶來(lái)的冰雪與風(fēng)暴奪走性命，能在山下種植作物、養(yǎng)活牲口，我們就很滿(mǎn)足了。山是很美，可是為了生活，我們必須與它抗?fàn)帯?/p>

我看了你寄來(lái)的照片，我不認(rèn)為那片綠色田野很平坦、很無(wú)趣。那片田野足以種出供給我們?nèi)宓娜撕蜕笳粋€(gè)冬天的糧食。那片田野很美，就像陽(yáng)光的微笑。

不過(guò)，既然你這么喜歡我們的高山，我就寄給你一座山，一座小小的山。它其實(shí)是一粒小石子，但是，如果你把它的尖端朝上，拿近細(xì)看，你就會(huì)看到一座小山。這是我今天在路上撿的。我想，在我撿到它之前，不可能有人碰過(guò)它。接著我就把它放進(jìn)信封里寄給你，所以，你是世界上第二個(gè)摸到這顆石頭的人。

最后，我要說(shuō)的是，我是偷偷寫(xiě)信給你的，沒(méi)有人知道我寄信給你。所以，請(qǐng)你也不要回信給我?？墒?，我會(huì)留意你寄給雅米拉的信，留意里面有沒(méi)有給我的訊息。

希望你不會(huì)覺(jué)得我寫(xiě)信給你是無(wú)禮的行為。

謹(jǐn)祝你健康、快樂(lè)。

薩迪德·巴葉

××××年×月×日

（摘自《我的外國(guó)筆友》，中國(guó)華僑出版社，華文天下 出品，唐唐 圖）