互文性思維與俄羅斯文學(xué)作品賞析

（鹽城師范學(xué)院 224002）

俄羅斯文學(xué)是俄羅斯文化的瑰寶，是俄羅斯人民對(duì)美學(xué)、道德和文化價(jià)值的深刻闡釋，更是俄羅斯哲學(xué)的體現(xiàn)，因此俄羅斯文學(xué)在世界文學(xué)中有著舉足輕重的地位，深受各個(gè)國家人民的喜愛。偉大的物理學(xué)家愛因斯坦曾說：“陀思妥耶夫斯基給予我的比任何科學(xué)家都多，比高斯還要多”。愛因斯坦對(duì)陀思妥耶夫斯基的肯定，進(jìn)一步說更是對(duì)俄羅斯文學(xué)的肯定。研讀俄羅斯文學(xué)是一種美學(xué)追求，是更加深入研究這個(gè)國家的文化，民俗，性格的最好方式。因此，研讀俄羅斯文學(xué)對(duì)于俄語專業(yè)的學(xué)生來說，是本科階段的一大重點(diǎn)，但更是一大難點(diǎn)。

近年來，越來越多沒有俄語基礎(chǔ)的學(xué)生在大學(xué)選擇俄語專業(yè)，零基礎(chǔ)的教學(xué)模式無論對(duì)老師還是學(xué)生本身都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。大多數(shù)學(xué)生從未了解過俄羅斯文學(xué)，甚至對(duì)俄羅斯文學(xué)不感興趣，更不用說靜下心來閱讀俄語原著。我們說，語言文字是文化的載體，因此，要想學(xué)好俄語，認(rèn)真研讀俄羅斯文學(xué)，尤其是經(jīng)典文學(xué)是必要的。

筆者從自身經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，以在俄羅斯留學(xué)期間閱讀實(shí)踐為基礎(chǔ)，來探討“互文性思維”在俄羅斯文學(xué)作品賞析中的重要性和運(yùn)用策略及方法。

一、互文性思維的界定

什么是互文性思維？首先我們要了解“互文性理論”，互文性理論是一種誕生于結(jié)構(gòu)主義和后結(jié)構(gòu)主義的文本理論，最早由法國符號(hào)學(xué)家朱麗婭·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）在吸納和發(fā)展巴赫金對(duì)話理論前提下，在其《符號(hào)學(xué)》一書中提出：“任何文本都像是引文的拼接，任何文本都是對(duì)另一個(gè)文本的吸收和轉(zhuǎn)換”。隨著不斷地深入研究，互文性理論已成為多個(gè)領(lǐng)域的重要研究方法，在文學(xué)作品翻譯研究中尤為常見。而互文性思維作為互文性理論的一個(gè)分支，以一種更發(fā)散、更多元、更深入的思維方式洞悉作者意圖，直抵文學(xué)作品精髓，以揭示文學(xué)作品內(nèi)在美，是文學(xué)作品賞析及翻譯的必備能力。研究以具體文學(xué)作品為研究素材，從語言修辭，創(chuàng)作手法及主旨思想三個(gè)層面來探究在文學(xué)作品解析中運(yùn)用互文性思維的方法。

1.語言修辭

俄語具有悠久的歷史及豐富的表達(dá)方式，其中，熟語（Фразеологизм）及無等值詞匯（Без-эквивалентная лексика）更是語言表達(dá)中的瑰寶。作者無意識(shí)地運(yùn)用了這些在特定社會(huì)文化背景下的表達(dá)，給非母語讀者造成了一定程度上的理解困難。俄羅斯學(xué)者В.В. Виноградов以及Н.М. Шанский根據(jù)熟語結(jié)構(gòu)中單詞之間的詞義結(jié)合的不同程度，將俄語熟語劃分四類，同時(shí)也做了廣義與狹義成語概念的區(qū)分，為我們理解俄語成語性結(jié)構(gòu)，進(jìn)一步體會(huì)文學(xué)作品的修辭藝術(shù)。例如：

（1）― Так и сделайте，княгиня， как хотите，― сказал он，опять оглядываясь.―Тяжела шапка Мономаха!“那么，公爵夫人，您以為怎么好就怎么辦吧?！彼f，又扭過頭去觀察?！澳Z瑪赫冠是沉重的！”這里托爾斯泰化用了普希金的長(zhǎng)詩《鮑里斯·戈東諾夫》里的一句：“Ох， тяжела ты，шапка Мономаха!” 莫諾馬克冠是沙皇權(quán)利的象征，后來用“莫諾瑪赫冠是沉重的”來比喻權(quán)利不僅賦予人機(jī)會(huì)，同樣也讓人擔(dān)負(fù)責(zé)任，以此警戒人們應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)言慎行。

（2）―Да， эта смугленькая. Это вот свежо，и нетронуто，и пугливо， и молчаливо， и все что хочешь.Вот кем можно заняться. Из этой еще что вздумаешь，то и сделаешь；а та ― тертый калач.“是的，這個(gè)皮膚黝黑的姑娘。她清新、純樸、膽怯、沉默，你要什么有什么。這才是值得研究的人呢。你想把這個(gè)人變成什么樣子，就能變成什么樣子?？墒悄且粋€(gè)——是老油條呢”?！哀洄支猝洄恣?калач” 來源于民間口語，直譯為一種特制的白面包，也指懂事故，老奸巨猾的人。這里運(yùn)用雙關(guān)的修辭手法，表面上白面包來比喻皮膚黝黑的姑娘，頗有諷刺之意，而作者更想突出對(duì)她心思縝密，玩弄感情的貶低態(tài)度。

俄語熟語為結(jié)構(gòu)相對(duì)固定的詞組和短語，具有民間口語性質(zhì)，熟語富有很強(qiáng)的表現(xiàn)力，情感色彩十分濃厚，因此在文學(xué)作品中被大量運(yùn)用于鮮活的人物對(duì)話中。作者將熟語作為一種行文修辭運(yùn)用在作品中，不僅增強(qiáng)了對(duì)話的藝術(shù)色彩，更加貼近了讀者的生活。因此，為了更好地理解文學(xué)作品中的對(duì)話藝術(shù)，我們需要從如下兩個(gè)方面入手。

首先，熟語蘊(yùn)含著特定的民族文化，所以掌握好熟語的起源以及形成背景是學(xué)習(xí)熟語的一個(gè)關(guān)鍵。在探究其民族文化底蘊(yùn)時(shí)，俄語熟語所指涉事物或現(xiàn)象為反映俄羅斯過去或者現(xiàn)在特有的文化內(nèi)容。例如：熟語“семь бед，один ответ”（一不做，二不休）源于民間故事，講述一個(gè)人闖禍被送到法庭的路上又闖了六次禍，最后法官的判決對(duì)七項(xiàng)罪名只進(jìn)行了一次處罰，就有了“七次災(zāi)禍一次當(dāng)”的表達(dá)來描述做事孤注一擲，不考慮后果；又如熟語“вольный казак”（無拘無束，自由自在的人）源于歷史事件，指15-17世紀(jì)那些來自查波洛什逃往頓河而獲得自由身份的農(nóng)奴。熟語的產(chǎn)生都離不來特定的社會(huì)文化背景，我們可以把學(xué)習(xí)俄羅斯國情作為鑰匙，來開啟探索熟語表達(dá)的大門。其次，我們要掌握歸化熟語表達(dá)的方法。在閱讀俄語原著時(shí)，要能夠辨別出成語性結(jié)構(gòu)，這需要增強(qiáng)自身的語言感知能力。在遇到陌生異常的詞句搭配時(shí)，首先應(yīng)該排除生詞的干擾，如果無法理解其含義，此時(shí)應(yīng)該去翻閱資料或者通過俄文網(wǎng)站確定具體含義。近年來，隨著文學(xué)翻譯的不斷深入，更多的學(xué)者主張直譯外國文學(xué)作品中的特殊意象，借此讓讀者直觀感受其他民族文化特色。因此在閱讀譯著時(shí)，需要培養(yǎng)敏銳的洞察力，遇到不理解的表達(dá)應(yīng)及時(shí)查閱資料，確保準(zhǔn)確掌握熟語的表達(dá)方法，并學(xué)以致用。

2.創(chuàng)作手法

19世紀(jì)俄國浪漫主義詩人茹可夫斯基曾說過：“我的智慧像一塊火鐮，必須把它敲在石頭上才能冒出火花。我的作品幾乎全都是別人的，或者用別人的題材寫成的，然而這一切都是我自己的”。這一觀點(diǎn)道出了朱麗婭·克里斯蒂娃互文性理論的實(shí)質(zhì)。巴特也指出：“語篇是由來自無數(shù)文化中心的引用構(gòu)成的織品……作者只能模仿一種姿態(tài)，這種姿態(tài)總是先前的，從來不是獨(dú)創(chuàng)的?！庇纱丝梢?，在不同題材的文學(xué)作品中，從互文性角度來說，作者通過改寫，引用，模仿等手法，吸納已經(jīng)存在的優(yōu)秀作品為己用，達(dá)到最佳的藝術(shù)創(chuàng)作效果。下面我們通過實(shí)例來分析如何具體運(yùn)用互文性思維來分析文學(xué)作品。

《欽差大臣》是果戈里于1835年創(chuàng)作的戲劇作品，為五幕諷刺喜劇，講述了腐敗М市官員們把赫列斯達(dá)柯夫當(dāng)作來自圣彼得堡視察的欽差大臣，對(duì)他進(jìn)行討好賄賂，最后發(fā)現(xiàn)他并非真正的欽差大臣，而欽差大臣在大家發(fā)現(xiàn)了實(shí)情后才真正地到來。果戈里在戲劇里用辛辣的語言諷刺了官場(chǎng)的腐敗和黑暗。《出洋相》是舒克申于1970年創(chuàng)作的短片小說，講述了尖酸刻薄的村民格列勃對(duì)來農(nóng)村看望母親的副博士康斯坦丁夫婦百般刁難，對(duì)他們提一些奇怪的問題，想盡辦法使他們出洋相的故事。同樣地，舒克申也運(yùn)用了諷刺的手法，展現(xiàn)了主角們身上的道德缺陷。在謀篇布局上，果戈里采用了首尾呼應(yīng)的結(jié)構(gòu)，戲劇的第一場(chǎng)以市長(zhǎng)的發(fā)言：“欽差大臣要到咱們這兒來了?！遍_始了整個(gè)故事，最后一場(chǎng)以憲兵說道：“奉旨從彼得堡來的長(zhǎng)官，在旅館下榻，召你們?nèi)x見?！苯Y(jié)束戲劇，似曾相識(shí)的結(jié)尾加深了讀者的印象。這樣的手法也被運(yùn)用在了小說《出洋相》中。小說的開端是格列勃成功地羞辱了位高權(quán)重的上校，并得到了村民們的贊揚(yáng)。小說的結(jié)尾是格列勃又一次成功地羞辱了博士夫婦，村民們都熱烈地討論：“你又讓他們出洋相了！”達(dá)到了同樣的藝術(shù)效果。

通過比較學(xué)習(xí)我們可以發(fā)現(xiàn)，名家經(jīng)典作品中的經(jīng)典橋段被傳承來下，并以創(chuàng)新的方式出現(xiàn)在新的作品中。這給我們分析文學(xué)作品帶來了新的啟示：分析文學(xué)作品不能是孤立的，要通過“橫向”和“縱向”分析，有利于我們更好地理解作品?！皺M向”為不同作者的作品之間的比較，“縱向”為同一作者的作品之間的比較。這樣不僅有利于我們尋找特定時(shí)代作品之間的共性與差異，同樣可以深化對(duì)作品創(chuàng)作思路的理解和主旨思想的認(rèn)識(shí)。只有比較才能產(chǎn)生思維碰撞的火花，而培養(yǎng)互文性思維更是致力于激發(fā)自身的能動(dòng)性，以一種批判的態(tài)度看待文學(xué)作品，是大學(xué)生進(jìn)行文學(xué)分析的必備素質(zhì)。

3.主旨思想

在閱讀學(xué)習(xí)文學(xué)作品之前，準(zhǔn)備工作是必不可少的，以便達(dá)到事半功倍的效果。通過網(wǎng)絡(luò)或者資料了解作者，時(shí)代和創(chuàng)作背景以及其他文評(píng)等有助于我們更直觀地了解該作品，這也是運(yùn)用互文性思維的一種方式。例如，我們所熟知的托爾斯泰晚年的兩部作品《安娜·卡列尼娜》（1873-1877），《復(fù)活》（1889-1899）在主題思想上二者都是批判了沙皇的封建統(tǒng)治，諷刺了貴族的沒落生活以及俄國的宗法制度；人物形象上，安娜之于瑪絲洛娃，列文之于聶赫留朵夫，我們都能從中找到共性的特點(diǎn)：女主人公們對(duì)命運(yùn)的反抗報(bào)復(fù)，男主人公們?cè)诰裆蠈?shí)現(xiàn)“自我救贖”等等。結(jié)合時(shí)代背景，19世紀(jì)70年代到90年代是俄國廢除農(nóng)奴制后的階段，但是農(nóng)奴獲得了“自由”但是生活狀況卻沒有改善，托爾斯泰雖然是貴族階級(jí)，但是清楚地認(rèn)識(shí)到俄國貴族的落寞以及對(duì)農(nóng)民悲苦生活的同情，在作品中多處有所體現(xiàn)。另外，在一些文學(xué)評(píng)論中指出，列文以及聶赫留朵夫都有作者托爾斯泰自己的“影子”，意在借助文種人物形象來宣揚(yáng)作者認(rèn)可的 “道德的自我完善”，“勿以暴力抗惡”等思想。如果想要更清晰深刻地認(rèn)識(shí)作品中的主旨思想，這需要建立在我們足夠了解作者托爾斯泰本身，了解“托爾斯泰主義”的基礎(chǔ)之上才能實(shí)現(xiàn)。因此，進(jìn)行文學(xué)分析除了需要作品本身之外，還應(yīng)加入與作品相關(guān)內(nèi)容的研究，我們必須培養(yǎng)一種探索性精神，不拘泥于特定的文本，這才是培養(yǎng)互文性思維的關(guān)鍵所在。

二、結(jié)語

作為一種文本理論，互文性理論在文學(xué)分析上具有重要作用，它為作者行文及讀者進(jìn)行文學(xué)賞析提供了廣闊的思路。因此，互文性思維的培養(yǎng)及運(yùn)用就顯得尤為重要。通過由淺入深、由微觀到宏觀、由語言修辭到主旨思想的層進(jìn)式方式培養(yǎng)互文性思維意識(shí)不僅對(duì)文學(xué)作品閱讀、作者創(chuàng)作思路及作品內(nèi)涵理解有重要的啟示作用，而且在語言學(xué)習(xí)初始階段培養(yǎng)這種思維，對(duì)于后期進(jìn)一步學(xué)習(xí)深造大有裨益。