讓世界遠(yuǎn)離病毒和諧對話

王樂樂

“外防輸入”成效明顯，首爾—濟南航線入境56班近6000名乘客，僅輸入2名確診病例和2名無癥狀感染者;

快速反應(yīng)，果斷處置，成功阻斷全省首例德爾塔感染者輸入傳播風(fēng)險;

成功運營濟南市政府英文網(wǎng)站，在谷歌搜索引擎排名首頁第6位;

新舊動能轉(zhuǎn)換起步區(qū)和泉水風(fēng)貌海外推介，覆蓋人群超2.8億人次……

他們，多措并舉，筑牢“外防輸入”堅固防線，為濟南乃至全省、全國的疫情防控做出突出貢獻;他們，響應(yīng)中央號召，發(fā)揮自身優(yōu)勢，講好中國故事，傳播好中國聲音，在加強國際傳播中展示出卓越能力。在新冠肺炎疫情持續(xù)“隔離”世界的情況下，他們成為保障中外交流暢通的關(guān)鍵力量。他們就是濟南市外辦及其指導(dǎo)下的外事翻譯中心。

嚴(yán)防境外疫情輸入傳播

濟南市外辦作為濟南市統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟運行領(lǐng)導(dǎo)小組（指揮部）疫情防控外事組組長單位，自疫情暴發(fā)以來，牽頭負(fù)責(zé)全市入境人員疫情防控工作。他們堅決扛起重任，堅持慎終如始，始終把市民的身體健康和生命安全放在首要位置，把好境外疫情輸入關(guān)口，守住輸入疫情不擴散的底線，為維護好來之不易的疫情防控安全穩(wěn)定局面付出了巨大努力。

把疫情風(fēng)險擋在國門之外是對濟南市民最有效的保護。他們堅持關(guān)口前移，積極協(xié)調(diào)我駐各國使館、民航局等，加強遠(yuǎn)端防控，避免高風(fēng)險人員登機，降低疫情輸入風(fēng)險。由于措施到位，濟南疫情遠(yuǎn)端防控效果明顯，首爾-濟南商業(yè)航班開飛56班無熔斷，入境乘客病例輸入比例僅為0.07%，遠(yuǎn)低于全國平均水平。

7月中旬，在保障常態(tài)化商業(yè)航班時，發(fā)現(xiàn)部分保潔人員未按要求防護，當(dāng)即對該航班所有保潔人員進行隔離，數(shù)小時后該航班確診了山東省首例德爾塔感染者，由于及時把風(fēng)險管控在機場內(nèi)，沒有讓風(fēng)險人員流入社會，在具備精準(zhǔn)防控的前提下，僅對當(dāng)日機場內(nèi)人員進行核酸檢測（結(jié)果均為陰性），對環(huán)境物品徹底消殺，成功阻斷德爾塔病毒傳播，避免了機場傳播事件在濟南上演。

疫情尚未結(jié)束，防控任務(wù)依然艱巨。面對未盡的疫情，他們最大的愿望就是繼續(xù)讓全市人民不受入境疫情困擾，愿濟南山河無恙，愿廣大市民歲月靜好，為此，他們將繼續(xù)負(fù)重前行！

向世界講好中國故事濟南篇

疫情不能阻斷中外文化的交流，在當(dāng)前國際社會共渡難關(guān)的大背景之下，國際文化教育與傳播更能體現(xiàn)出其提振世界各國人民信心的作用。在濟南市外辦指導(dǎo)下，濟南市外事翻譯中心，充分發(fā)揮主觀能動性，在講好中國故事、傳播中國聲音方面，做出了積極有益的探索。

濟南市外事翻譯中心充分發(fā)揮外事資源優(yōu)勢，高效運營濟南市政府英文網(wǎng)、“Incredible Jinan”臉書和推特賬號、“Hi Jinan嗨濟南”中英雙語微信公眾號，持續(xù)打造“濟南國際傳播矩陣”，立足多元立體的地方特色，以地方視角主動對外發(fā)聲，扎實推進濟南國際傳播能力提升，更好地向世界講述中國故事，傳播中國聲音。

目前，濟南國際傳播矩陣閱讀總量超5000萬。旗下濟南市英文網(wǎng)站，連年被評為“中國最具影響力外文版政府網(wǎng)站”?！癐ncredible Jinan”推特、臉書賬號海外吸粉33萬人，吸引外交部發(fā)言人、聯(lián)合國開發(fā)計劃署駐華副代表等重要人士，我駐西班牙、奧地利、土耳其等29家使領(lǐng)館以及進博會、東盟博覽會等40多個重要組織或機構(gòu)官方推特賬號關(guān)注。國際糧食減損大會期間，策劃智利、蘇丹、烏拉圭、哥斯達(dá)黎加、斐濟等國駐華大使及國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金駐華代表專訪，暢談對濟南的認(rèn)識，展望與濟南的合作，進一步增進了與有關(guān)國家的友誼與合作，營造濃厚的對外開放氛圍。美聯(lián)社等140家海外媒體推介新舊動能轉(zhuǎn)換起步區(qū)和泉水風(fēng)貌，今日俄羅斯國際通訊社、《芝加哥每日先驅(qū)報》、《中國日報》等轉(zhuǎn)發(fā)矩陣帖文覆蓋受眾超2.8億。

（濟南市外辦/供圖? ?編輯/王立群）