淺談小學(xué)科學(xué)課的雙語教學(xué)

金春梅

我國的現(xiàn)代化建設(shè)伴隨著改革開放步伐的進(jìn)一步加快而日新月異，而全球化經(jīng)濟(jì)的進(jìn)程中對(duì)中小學(xué)外語教學(xué)也提出了更高的要求，尤其是我國加入WTO與2008年北京奧運(yùn)會(huì)的舉行都使我國教育界的有識(shí)之士更是把當(dāng)前教育改革的亮點(diǎn)與熱點(diǎn)定在雙語教學(xué)上。我校作為營口地區(qū)雙語教學(xué)試驗(yàn)學(xué)校，也在非語言學(xué)科方面嘗試使用雙語教學(xué)。為了把這項(xiàng)試驗(yàn)工作做的更好，校領(lǐng)導(dǎo)讓我來承擔(dān)六年級(jí)科學(xué)課的雙語教學(xué)工作。

首先，在選擇雙語教學(xué)實(shí)驗(yàn)班過程中，我先選擇整體英語成績好的班級(jí)。這種班級(jí)有著相對(duì)好一些的語言環(huán)境及聽說基礎(chǔ)，雙語教學(xué)效果會(huì)更好一些。在實(shí)施雙語教學(xué)前，我對(duì)我國學(xué)界對(duì)雙語教學(xué)的概念界定及理論進(jìn)行了廣泛的學(xué)習(xí)及研究，以使這種實(shí)驗(yàn)型的雙語教學(xué)能有著更明確的概念基礎(chǔ)及理論基礎(chǔ)。在學(xué)習(xí)、研究這些相關(guān)理論過程中我發(fā)現(xiàn)，由于我地區(qū)的文化發(fā)達(dá)程度遜色于沿海地區(qū)及大城市，學(xué)生的聽力基礎(chǔ)及口語基礎(chǔ)相對(duì)薄弱，缺乏良好的語言環(huán)境，故此，既不能在教學(xué)活動(dòng)中全部采用外語教學(xué)，又不能象征性地使用簡(jiǎn)單的外語教學(xué)語言，若全部采用英語教學(xué)，學(xué)生將無法全部聽懂眾多的科學(xué)名詞及術(shù)語，這樣將對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)情感會(huì)產(chǎn)生重大的負(fù)面影響，導(dǎo)致教學(xué)效果受到影響，同時(shí)也失去了將外語作為教學(xué)媒介語，通過學(xué)習(xí)非語言學(xué)科知識(shí)來掌握外語的目的。同時(shí)，我認(rèn)為如出現(xiàn)這種結(jié)果，不僅是雙語教學(xué)的失敗，也將為學(xué)生的外語課的學(xué)習(xí)人為地設(shè)置了障礙。

眾多學(xué)者認(rèn)為雙語教學(xué)最直接、最主要的出發(fā)點(diǎn)是提高英語水平，滿足國家、地方和學(xué)生未來發(fā)展的需要。我校雖為雙語教學(xué)的試驗(yàn)學(xué)校，但由于受辦學(xué)條件限制還無法采用“國外引進(jìn)教材，國內(nèi)出版教材及自編教材”，但是，任何學(xué)科的教學(xué)如沒有教材是無法進(jìn)行的。因此，我采用了翻譯教材的方式來解決教材的問題，使學(xué)生對(duì)科學(xué)課術(shù)語如何用英語來表達(dá)有一個(gè)清楚的了解。我認(rèn)為“在雙語課堂上用英語如何表達(dá)，教師不僅要精通學(xué)科內(nèi)容，更應(yīng)具備充分的語言教學(xué)水準(zhǔn)，保證足以在任何時(shí)候用目的語授課”的理論是非常關(guān)鍵的，學(xué)科知識(shí)精到與對(duì)外語的駕馭能力之嫻熟是對(duì)雙語教師的最基本要求，如無此兩條，雙語教學(xué)將無法進(jìn)行。

為了使學(xué)生更好地學(xué)習(xí)科學(xué)課知識(shí)，進(jìn)一步提高英語水平，我在教學(xué)中采用“完全沉浸式雙語教學(xué)”及“部分沉浸式雙語教學(xué)”交替使用的方式，在學(xué)生能夠全部或基本上全部聽懂英語講述科學(xué)課知識(shí)時(shí)，就全部采用英語教學(xué)；在判斷學(xué)生很難聽懂時(shí)，則用英、漢結(jié)合的方式進(jìn)行授課。這樣，雙元及多元的教學(xué)方式及學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性始終處于旺盛狀態(tài)，效果要遠(yuǎn)甚于單一的教學(xué)方式。

在教學(xué)過程中，班主任老師及同學(xué)的配合也至關(guān)重要。我建議：班級(jí)的課程表，值日生輪流表，作息時(shí)間表都用英語打印，并發(fā)給每天的值日生一個(gè)科學(xué)課詞匯卡，讓他們張貼到圖書角處。這樣，我們的學(xué)生在無意識(shí)的狀態(tài)下接受了很多新的詞匯。我教了二十多年的英語，深知在無意識(shí)狀態(tài)下學(xué)習(xí)語言甚至效果要好于有目的性的學(xué)習(xí)語言。同時(shí)，我在每一個(gè)實(shí)驗(yàn)班都放置了一個(gè)較大的英漢對(duì)照的地球儀，張貼一幅英漢對(duì)照的世界地圖。任何脫離語言環(huán)境的語言最終都將是死亡的語言，因此，更好的創(chuàng)造一種語言環(huán)境是雙語教學(xué)過程中必不可缺的。

課堂上，凡是學(xué)生可能聽懂的，我都用英語來講授，凡是學(xué)生能用英語表達(dá)的，我都要求學(xué)生用英語來表達(dá)。提問題及回答問題都是如此，這樣就最大程度地為學(xué)生創(chuàng)造及提供了學(xué)習(xí)英語的環(huán)境及機(jī)會(huì)，也培養(yǎng)和鍛煉了學(xué)生的英語思維能力及習(xí)慣。教學(xué)中，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣與主動(dòng)性是非常重要的。因此，在學(xué)生用英語提出問題及回答問題過程中不隨意打斷他們，也不去糾正發(fā)音及語法錯(cuò)誤，鼓勵(lì)他們勇敢地去講英語，用英語。通過一段時(shí)間的教學(xué)試驗(yàn)，學(xué)生也能夠慢慢適應(yīng)這種教學(xué)并逐漸習(xí)慣。

教者的方法對(duì)學(xué)生而言至關(guān)重要，教學(xué)方法的優(yōu)與劣有時(shí)絕對(duì)是“事半功倍”與“事倍功半”的巨大之差。如涉及到地理知識(shí)“多民族的大家庭”這一節(jié)課，我的新課導(dǎo)入是這樣設(shè)計(jì)的：先用英語問哪位同學(xué)會(huì)唱歌，然后讓舉手的一位同學(xué)來唱一首歌頌祖國或中華民族的歌曲，那位同學(xué)聲情并茂地唱了一首歌曲，在博得大家的熱烈掌聲后，我給同學(xué)用中文唱了幾句“五十六個(gè)民族，五十六枝花”這首歌，這樣，巧妙地將學(xué)生的思維情緒帶入了這一節(jié)課內(nèi)容。然后，用英語問學(xué)生我國共有多少個(gè)民族，學(xué)生在不知不覺中邁入了我所設(shè)計(jì)的教學(xué)“圈套”當(dāng)中來。這節(jié)課有三大宗教問題。我沒有直接講述，而是先問哪位同學(xué)是少數(shù)民族，哪位同學(xué)的家人信奉佛教、基督教、伊斯蘭教，并讓學(xué)生分組討論，為什么有的一個(gè)家庭中有不同的宗教信仰。學(xué)生對(duì)這類問題很感興趣，討論起來非常的熱烈，課堂的互動(dòng)場(chǎng)面活躍而又井然有序，最后竟有學(xué)生用英語來回答：我國公民有宗教信仰自由的權(quán)利。這樣，教學(xué)的目的達(dá)到，而學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情高漲，學(xué)者在教者的引導(dǎo)下逐漸在學(xué)習(xí)過程中發(fā)揮了主導(dǎo)作用。

在充分備課的基礎(chǔ)上，我在課堂上盡量引導(dǎo)學(xué)生自己解決問題，而最后就一課的教學(xué)目標(biāo)作以概括歸納。我們的學(xué)生的潛能真是無限的。我認(rèn)為：課堂就是一次旅游，教者是導(dǎo)游，游客是學(xué)生，導(dǎo)游的作用就是如何引導(dǎo)游客玩的開心，玩的盡興，在玩中領(lǐng)略大自然之美。

由于我們的雙語教學(xué)受到教材的限制，因此，在翻譯教材過程中，盡量使用學(xué)生能夠接受的詞匯及可能領(lǐng)悟的語法現(xiàn)象，以免學(xué)生如在讀“天書”。似乎讓學(xué)生讀這種翻譯教材就是做英語的一種課外閱讀，不知不覺，學(xué)生的英語知識(shí)得到了很大的提高，詞匯豐富起來，而科學(xué)課的知識(shí)也掌握了，真正地達(dá)到了雙語教學(xué)的目的。

有學(xué)者將“強(qiáng)化語言能力與增進(jìn)學(xué)生國際理解意識(shí)是雙語教學(xué)的主要任務(wù)”作為雙語教學(xué)的有效實(shí)施理念。我認(rèn)為確是如此，并在教學(xué)中將這種理論運(yùn)用進(jìn)來。在教學(xué)中，我將講英語的速度基本控制在介于VOA標(biāo)準(zhǔn)英語及慢速英語的速度之間，照顧了大多數(shù)學(xué)生的聽力程度，使他們?cè)诠?jié)奏上能夠跟得上。同時(shí)，凡是涉及到相關(guān)的國際知識(shí)方面，都做相應(yīng)的拓展，以增加學(xué)生的知識(shí)層面?？茖W(xué)課絕不是簡(jiǎn)單的學(xué)科知識(shí)，它也是我們的學(xué)生增強(qiáng)綜合知識(shí)及國際意識(shí)的一個(gè)窗口。教者的理論“活”，但有度，收放自如的教學(xué)才是成功的教學(xué)。

當(dāng)然，這種做雙語教學(xué)的嘗試，無論是理論階段方面，還是實(shí)踐階段方面，都需要進(jìn)一步的學(xué)習(xí)，對(duì)學(xué)科知識(shí)的掌握也更有待提高，教學(xué)方法也需在教學(xué)過程中不斷的調(diào)整，尤其是我們未接受過雙語教學(xué)的專業(yè)培訓(xùn)。但是，我堅(jiān)信：通過一段時(shí)間的實(shí)踐，非單元而是多單元目標(biāo)的雙語教學(xué)會(huì)朝一個(gè)更好的前景發(fā)展。