找找生活中的“Chinglish”

許多

中式英語(yǔ)（Chinglish），一種中式表達(dá)與英語(yǔ)相結(jié)合的產(chǎn)物，繁衍能力極強(qiáng)。它最初的起源已經(jīng)難以追溯，但它的身影卻時(shí)常出現(xiàn)在我們的生活中，例如日常作業(yè)、考場(chǎng)作文、英語(yǔ)初學(xué)者的“散裝”口語(yǔ)表達(dá)以及街頭巷尾的廣告牌或者警示牌上。

接下來(lái)讓我們一起來(lái)“找茬”，發(fā)現(xiàn)生活中常見(jiàn)的Chinglish，并學(xué)習(xí)這些場(chǎng)景的正確打開(kāi)方式。

介紹家庭成員

解析：“My family has four people.”是典型的Chinglish。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)序不同，說(shuō)話的重點(diǎn)也不同，英語(yǔ)表達(dá)偏向用“it”“therebe”以及名詞性主語(yǔ)開(kāi)頭。而中國(guó)學(xué)生則習(xí)慣用“I，we，they，my”等開(kāi)頭的句子，不僅通篇句式單一，也打破了英語(yǔ)表達(dá)的語(yǔ)言習(xí)慣，

談?wù)撆笥?/p>

解析：在英美人眼里，說(shuō)別人“fat”一看你們就不是“best friend”，甚至還會(huì)引起誤解，讓人以為你“歧視胖子”。英語(yǔ)，特別是正式場(chǎng)合用語(yǔ)，講究委婉與禮貌，英語(yǔ)中直接說(shuō)人fat，有吵架或罵人的感覺(jué)。若一定要表達(dá)胖，可以換作豐滿或其他褒義詞。

表達(dá)心情

解析：當(dāng)想表達(dá)做了什么事，給你帶來(lái)好心情時(shí)，如果你說(shuō)“It gives me a goodmood” ，你的外國(guó)朋友可能會(huì)一頭霧水，因?yàn)檫@也是很中式英語(yǔ)的表達(dá)。

點(diǎn)餐

解析：在這樣的情景下，盡量避免使用陳述句，因?yàn)殛愂鼍鋾?huì)給人一種命令的感覺(jué)，可以使用問(wèn)句。要把please放在嘴邊，給人尊重的感覺(jué)。

婉拒邀請(qǐng)

解析：在英語(yǔ)語(yǔ)法中，think和believe等單詞后面的賓語(yǔ)從句如果是否定句，要把否定轉(zhuǎn)移到主句的think等動(dòng)詞上，這叫“否定前移”或“否定前置”。

警示路牌

解析：英語(yǔ)中，“beware”多用來(lái)表示警告，后面一般接不好的或是危險(xiǎn)的事情。所以，在這個(gè)例子里“Beware of safety”像是說(shuō)“準(zhǔn)備好，防安全”。顯然，這個(gè)表達(dá)是錯(cuò)誤的。

學(xué)好英語(yǔ)不只是背背單詞這么簡(jiǎn)單，還要了解背后的文化和語(yǔ)法，才不會(huì)出現(xiàn)Chinglish遇上English之后的尷尬。做個(gè)有心人，留意生活中出現(xiàn)的英語(yǔ)表達(dá)，沒(méi)事找找茬，糾糾錯(cuò)。