淺析話語標(biāo)記“依我看”

周德慶

(廣西師范大學(xué) 文學(xué)院，廣西 桂林 541004)

引言

在漢語中，“依我看”是由介詞“依”加人稱代詞“我”再加動詞“看”組合而成的介詞結(jié)構(gòu)，其意義不是各組成部分意義的簡單相加，主要用來表達(dá)說話者的主觀情態(tài)，去掉后不影響表義的完整性，如：

(1)扈三娘笑道：“這倒是個好辦法，能抓個武當(dāng)七子當(dāng)傭人，那可是一件驚動武林的壯舉?！苯亲拥溃骸耙牢铱次洚?dāng)七子不過是二三流角色，他們劍術(shù)遠(yuǎn)不如那幾個尼姑，小弟還是先去助二哥一臂之力，回頭再捉武當(dāng)七子?！?雪雁《星宿門》)

(2)“中邪了，真的中邪了！”銀伯激動道?！拔揖驼f別捕那匹馬，現(xiàn)在可好了，你們說怎么辦？”“依我看——她可能是心里有喜歡的人了?！崩先~伯大膽推測，其它三人聞言立刻圍攏過來。(喬安《驕女擒鷹》)

(3)想了想，祥子不好意思不都告訴給老程了。結(jié)結(jié)巴巴的，他把昨夜晚的事說了一遍，雖然很費(fèi)力，可是說得不算不完全。老程撇了半天嘴，似乎想過點味兒來?！耙牢铱茨?，你還是找曹先生去。事情不能就這么擱下，錢也不能就這么丟了！……”(老舍《駱駝祥子》)

例(1)中“依我看”后接評價性話語“武當(dāng)七子不過是二三流角色”，表達(dá)說話者對“武當(dāng)七子”的主觀看法與評價。例(2)中“依我看”與“可能”“推測”，表達(dá)說話人“銅伯”的主觀推斷、推測。例(3)中“依我看”后接建言性成分，表達(dá)說話人“老程”的個人建議。在這些例句中將“依我看”刪除后并不影響語句表達(dá)的客觀意義，但是刪略不用則無法表達(dá)其傳遞的主觀情態(tài)義——主觀評價、推斷、建議。

關(guān)于“依我看”此類用法的例子還有很多，筆者將結(jié)合話語標(biāo)記相關(guān)理論對“依我看”話語標(biāo)記的身份進(jìn)行界定，并通過具體語料分析其語篇分布，探討其話語功能。文章的語料主要來源于BCC語料庫，出處會隨文標(biāo)注。

一、“依我看”話語標(biāo)記身份的界定

(一)“看”的語義演變

《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)中對“看”的基本解釋為：“動詞，使視線接觸人和物?！盵1]“看”用作動詞，后面可以帶名詞、動詞、小句作賓語，后可接時態(tài)助詞“著、了、過”，可重疊。經(jīng)過歷時演變，“看”逐漸去范疇化，喪失動詞的部分特征，發(fā)展成具有不同功能和意義的詞。劉月華(1986)認(rèn)為“說、看、想”用在第一人稱后有表達(dá)說話人主觀看法的用法。白云(2007)從歷時角度分析 “看” 的虛化過程，“看”由 “觀看” 義到“觀察判斷”義再到“觀測；估量”義，最終虛化為情態(tài)副詞。[2]陳昌來(2002)提到介詞框架“P+X+看來/看/來看”，他認(rèn)為“看來、看、來看”沒有實在意義，僅附著在介詞后起某種標(biāo)示作用。作為介詞框架，“P+X+看來/看/來看”具有話題標(biāo)記、篇章銜接和管界等功能?！耙牢铱础笔墙樵~框架的具體表現(xiàn)格式，其中“看”的詞義已經(jīng)虛化，整個結(jié)構(gòu)表達(dá)說話人的主觀看法。[3]

(二)話語標(biāo)記“依我看”的界定

曹秀玲(2016)指出話語標(biāo)記是指篇章中用來表達(dá)說話者或?qū)懻咧饔^情態(tài)(包括立場、視角、態(tài)度、情感)以及表達(dá)前后語句關(guān)聯(lián)(銜接、連貫)的獨(dú)立于句子里的句法——語義結(jié)構(gòu)之外的比較特殊的詞語(包括某些連詞、副詞、感嘆詞以及某些短語)，對命題真值不產(chǎn)生影響。學(xué)界對話語標(biāo)記的特征基本達(dá)成以下共識：1)語音上具有可識別性，可以通過停頓、語氣詞等來識別；2)句法上具有獨(dú)立性，經(jīng)常出現(xiàn)在句首，不與相鄰成分構(gòu)成任何語法單位，刪除它們不會導(dǎo)致句子不合語法；3)語義上具有非真值條件性，即話語標(biāo)記的有無不影響我們對句子的理解但不排除它是理解句子的重要線索；4)功能上具有連接性，即具有表情功能。[4]

“依我看”從使用上來看基本符合話語標(biāo)記的特征，如：

(4)他們倆說完，不約而同地互瞄一眼，脫口笑道：“咱們還真是有點默契！”逸嵐打趣道：“依我看不只是有一點，大叔，你們兩人可真是默契十足！”(李涼《會醉才會贏》)

(5)有一臉色枯黃的干部說：“這可能嗎？哪里有布匹？哪里有棉花？哪里有糧食？每天吃一捧發(fā)芽的高粱米，人都要吃死了！依我看哪，咱們來個假投降，去投偽團(tuán)長張竹溪，混上棉衣，補(bǔ)充足彈藥，我們再拉出來?！?莫言《紅高粱家族》

(6)心錦踮腳走到床邊，伸頭看一看濟(jì)仁，退回來，欲說不說的：“依我看……怕是不太好呢……”心碧臉色刷地就發(fā)了白：“你能斷定？”心錦不作聲。(黃蓓佳《新亂世佳人》)

結(jié)合上述用例來看，“依我看”在語音上有明顯停頓，一般單用，有時后加語氣詞“哪，呀”等構(gòu)成“依我看哪”“依我看呀”……。從句法上來看，“依我看”一般位于話輪開頭或中間，不與其它句法成分發(fā)生聯(lián)系，獨(dú)立于句法成分之外。從語義上看，刪除“依我看”后不影響話語的表達(dá)，但是刪略不用有時會導(dǎo)致語句銜接不自然，有時則無法表達(dá)說話人所傳遞的主觀情態(tài)義。由此可見，“依我看”符合話語標(biāo)記的基本特征，可以視為話語標(biāo)記。

二、話語標(biāo)記“依我看”的語篇分布

根據(jù)搜集到的語料來看，“依我看”主要出現(xiàn)在互動性的對話語篇中且位置較靈活，既可以出現(xiàn)在話輪開頭又可以位于話輪中間。

(一)“依我看”位于話輪開頭

當(dāng)“依我看”位于話輪開頭時主要是針對前一話輪中的某個話題或說話人的提問發(fā)表個人觀點及看法，如：

(7)“阿什利·弗拉爾斯根本算不上一個好丈夫?！蔽页鲅灾?jǐn)慎?！耙牢铱此褪莻€惡棍?！辈继m特說?！安?，”我說，“他也是為過多的家財所累。”(帕特里克·莫迪亞諾《青春咖啡館》)

(8)師長偏著頭看了看太陽，又看了看表，已經(jīng)下午三點鐘了，就轉(zhuǎn)向周仆說：“我要到三連看看。”周仆臉上立刻顯出為難的樣子。他的大眼睛閃了兒閃笑著說：“依我看不要去了。我把郭祥找來，跟你詳詳細(xì)細(xì)地匯報一下，也是一樣嘛!”(魏巍《東方》)

(9)“我也是第二次和她匆匆見過一面后，才這么認(rèn)為的?！背g無可奈何的說?！八坪跤惺裁纯嘀?，我還來不及細(xì)問就被她跑掉了?！薄耙牢铱础彼穆曇魳O不自然，連神情都變得好古怪?！澳桥?，大有問題?！?藍(lán)嫣《花過雨》)

(10)“哦，如何教訓(xùn)？”芙音公主倒了一杯茶，淡然地好似不關(guān)己身般?！耙牢铱茨模鹊煤煤玫貙弳査环?，再教訓(xùn)到她不敢勾引應(yīng)將軍為止?！蹦戮_玉一想到那情景，血液便沸騰不止。(茉曦《胭脂淚》)

例(7)-(9)中“依我看”位于新話輪的開頭，引出說話人對前一話輪中某個話題的主觀看法，例(7)針對前一話輪中“我”對“阿什利·弗拉爾斯”人品的判定，說話人布蘭特通過“依我看”搶奪話輪作出自己的評價“他就是個惡棍”。例(8)中說話人“周仆”通過“依我看”占據(jù)話輪從而委婉地表達(dá)個人的主觀建議“不要去了”。例(9)中“她”使用“依我看”占據(jù)話輪警醒、提示聽話人接下來自己將要表達(dá)的觀點——對“那女孩，大有問題”的主觀推測。例(10)中“依我看”后引導(dǎo)的是對“芙音公主”提問的應(yīng)答。

(二)“依我看”位于話輪中間

當(dāng)“依我看”位于話輪中間時，其前后都有相應(yīng)的句法成分，“依我看”承前啟后既對前一話題有所承接又進(jìn)一步補(bǔ)充說明說話人的主觀看法。如：

(11)“這個女子太有心計了，常人摸不透她的心思。人們說她性情溫柔太軟弱，依我看啦，這些年在鄭家過的那坷坷坎坎的生活，倒是把她折磨得剛強(qiáng)了。你看她，成天不說一句話，心里可不是沒話說呢！”金順玉大娘說到這兒，見許琴提著暖水瓶過來了，忙問道：“病得重不重??？發(fā)燒么？”(周克芹《許茂和他的女兒們》)

(12)彩云面有愁容的說：“柯豪，你看怎么辦才好？憐情每天都到溪邊來，一待就是一整天，吃不下也睡不好的，我真擔(dān)心她的身體會吃不消！”“唉！”柯豪嘆氣的說：“你再擔(dān)心也沒有用，我們都幫不了她的。依我看現(xiàn)在能救她的只有她自已了！”(季薇《阿哥憐情》)

(13)那人看到于觀向楊重小聲遞話，笑瞇瞇地問，“??？于觀同志你說什么？這樣的活動還要多搞？好嘛，我支持。依我看獎品還可以再高級點，面兒還可以再寬一些，最好再設(shè)個讀者獎，給來參加會的人都發(fā)點紀(jì)念品，人家來參加會也是對你的支持嘛?！?王朔《頑主》)

例(11)中說話人“金順玉大娘”延續(xù)對“許琴”的性格進(jìn)行評價這一話題，通過“依我看”引發(fā)不同于他人的看法。例(12)中“柯豪”接過“彩云”的話題，通過“依我看”發(fā)表個人的主觀推斷。例(13)中說話人通過“依我看”承接前一話題并進(jìn)一步表達(dá)個人的主觀建議。

三、話語標(biāo)記“依我看”的話語功能

“依我看”作為話語標(biāo)記，具有特殊的話語功能，具體表現(xiàn)為語篇組織功能和人際互動功能。

(一)語篇組織功能

李勇忠(2003)指出：“語篇組織功能是指說話人通過話語標(biāo)記把零碎的不連貫的話語組織成連貫的話語。話語標(biāo)記在語篇組織方面最突出的作用就是組織話語，構(gòu)建交際語境，保持話語意義連貫?！盵5]“依我看”作為話語標(biāo)記在會話語篇中有延續(xù)話題，銜接上下文，維持語篇連貫的作用。結(jié)合上面分析的“依我看”的語篇分布來看，為避免突兀，說話人通常在話輪開頭用“依我看”來占據(jù)話輪或搶奪話輪用于表達(dá)對前一話題的主觀看法；在話輪中間用“依我看”承上啟下來延續(xù)和拓展話題。如：

(14)“依我看……”老獵人清了清嗓子，“這件事只有兩個辦法解決：第一，就是你們和平相處，共用你們的財產(chǎn)；第二，就是找到工程師，讓他把復(fù)制品重新放回機(jī)器內(nèi)分解掉……”(張海青《復(fù)制品》)

(15)馬保兒聽見張有義開口先說吃，就有幾分沖了他的犟脾氣，便反駁道：“成天就是說吃，我們村里成立起民兵，是為了保護(hù)老百姓嘛！咱們吃點苦沒關(guān)系，總不能叫全村人有個差錯。今夜崗哨更要加緊哩！”張有義回嘴道：“你不說吃，是不是？初一給你吃糠面窩窩頭你高興！”康有富說：“依我看沒事情。我們打的敵人出也不敢出來了，怕啥？安心睡覺吧，敵人也過年哩！”(馬烽《呂梁英雄傳》)

(16)德妃歪著頭偷看端敏，笑說：“別調(diào)戲敏敏了，你們看她臉部紅了，從沒見過她這個樣子過，真有趣哩！”良妃也說：“以前刺刺的性格跑哪兒去了，依我看哪！這匹野馬準(zhǔn)是被馴服了，知道該對誰乖乖聽話了！”(靜媛《下嫁納蘭靖斯》)

例(14)中，“老獵人”用“依我看”占據(jù)話輪既獲得了話語的主動權(quán)也填補(bǔ)了思維的空白，通過稍作停頓贏得了更多的思考時間從而維持話語的連貫。例(15)中“康有富”通過“依我看”在“崗哨”爭議中取得話語主動權(quán)，針對前一話題表達(dá)個人的主觀看法。例(16)中“依我看”前的話題是對“敏敏”害羞狀的調(diào)侃，其后的話題是對“敏敏”性格變化原因的猜測，說話人通過“依我看”完成了話題的過渡延伸。

無論是處于話輪開頭還是話輪中間的“依我看”都是對前一話題的回應(yīng)和延續(xù)，其在前后語段中起銜接、連貫作用，能夠幫助聽話人明確話語的語境特征和語境效果，減少聽話人理解話語時所付出的努力。如果刪除“依我看”則會導(dǎo)致句間銜接突兀、不自然。

通過不同市場群體的細(xì)分，拈花灣覆蓋了以都市白領(lǐng)、退休者、佛教文化信仰者、親子家庭和其他中產(chǎn)階層人士等主體的“全游客”消費(fèi)市場，同時也完成了“全方位”的禪意文化旅游產(chǎn)品的集聚。以住宿為例，拈花灣推出了酒店、客棧（精品客棧、主題客棧）、家庭別墅、度假公寓、青年旅舍等多種業(yè)態(tài)，滿足了度假、親子、會議、拓展、團(tuán)隊等多層次消費(fèi)需求。既有波羅蜜多酒店這樣的高星級標(biāo)準(zhǔn)酒店，也有“云半間”這樣的青年旅舍，拈花客棧與禪意村舍則都是民宿酒店，而日式的“平常居”酒店則體現(xiàn)出明顯的和風(fēng)禪意。旅游者可以從中挑選適合自己個性特點的產(chǎn)品。

(二)人際互動功能

陳利君(2012)指出話語標(biāo)記的人際互動功能主要表現(xiàn)為說話人借助話語標(biāo)記引導(dǎo)聽話人對話語理解，從而把聽話人納入到整個會話意義的解讀過程。[6]“依我看”的引導(dǎo)作用體現(xiàn)在三個方面。

1、提示轉(zhuǎn)折，表達(dá)不同觀點意見

(17)大嘴巴道：“說不定那婆娘功力不夠?！卑夤獾溃骸肮碓挘牢铱慈齻€婆娘功力最淺的，也比死去的劉護(hù)法強(qiáng)?！?李涼《快樂強(qiáng)盜》)

(18)他們倆說完，不約而同地互瞄一眼，脫口笑道：“咱們還真是有點默契！”逸嵐打趣道：“依我看不只是有一點，大叔，你們兩人可真是默契十足！”(李涼《會醉才會贏》)

例(17)中針對“那婆娘的功力”的探討這一話題，說話人“包光光”通過“依我看”表達(dá)了個人的主觀看法，認(rèn)為“那婆娘”的功力不淺，與“大嘴巴”持不同意見。例(18)“依我看”位于話輪開頭承接前一話題，表達(dá)了說話人對問題的不同看法。

2、提醒聽話人注意，說話人即將發(fā)表自己的觀點

(19)“搶走爹爹的遺物以為報復(fù)？”秦心覺得有些不可思議?！敖^非如此單純！依我看……他會不會是將我們?nèi)说淖松诨实勖媲罢f得天花亂墜？當(dāng)今皇上的好色風(fēng)流是天下皆知的?！鼻叵覕棵?。(唐紫《霸情歌》)

例(19)中“依我看”位于話輪中間略作停頓是為了引起聽話人的注意，表明說話人即將發(fā)表自己的看法。例(20)中“依我看”后加語氣助詞“呀”有延宕說話速度、緩和語氣的作用，容易引起聽話人的注意。

3、舒緩語氣，委婉表達(dá)說話人的主觀評價、推測、建議

在交際活動中，直接表達(dá)不同意見或建議有時會讓人難以接受，一方面可能是語氣過于僵硬，另一方面可能是損害到聽話人的面子。使用“依我看”對話題進(jìn)行評價、推測和建議時含有不確定性和探討性，表明其后的觀點僅僅是從個人主觀角度出發(fā)的，既維護(hù)了聽話人的面子又是對某一話題的積極回應(yīng)，使得主觀評議和個人提議更容易被人接受，體現(xiàn)了會話中的禮貌原則和合作原則，如：

(21)這個提議，李玄逸也曾經(jīng)考慮過。但是，當(dāng)他仔細(xì)思考過后，他馬上推翻了這種想法。“師妹，千幻和明月等人也不是傻瓜，依我看他們也曾推斷出銀狐是在洛陽城內(nèi)。否則，官府、道門、白蓮就不會幾次在城內(nèi)撒網(wǎng)，試圖追捕銀狐。但是，他們每次的舉動卻都被銀狐避開了。這樣來看，這三方勢力肯定有銀狐的內(nèi)應(yīng)?！?莫言《中州紀(jì)事》)

例句中“李玄逸”對“師妹”的提議存在異議，通過“依我看”進(jìn)行緩沖委婉提出自己的猜測，理據(jù)充分具有說服力，更容易為“師妹”理解和接受。如果刪除“依我看”則顯得語氣過于強(qiáng)硬，含有對“師妹”觀點的直接批判義，損害了“師妹”的面子，不利于交際的順利開展。

四、結(jié)語

文章以“依我看”為研究對象，對其話語標(biāo)記的身份進(jìn)行了界定，“依我看”符合話語標(biāo)記的基本特征，可以視為話語標(biāo)記。作為話語標(biāo)記的“依我看”在語篇中的位置較靈活，可位于話輪開頭和話輪中間。處于這兩個位置的“依我看”都是對前一話題的回應(yīng)和延續(xù)，在篇章上有銜接前后語段的作用。其人際功能主要表現(xiàn)為：1)提示轉(zhuǎn)折，表達(dá)不同觀點意見；2)提醒聽話人注意，說話人即將發(fā)表自己的觀點)；3)舒緩語氣，委婉表達(dá)說話人的主觀評價、推測、建議。