評(píng)論視角下的積極話(huà)語(yǔ)分析

張有軍 管馨寧

摘要：積極話(huà)語(yǔ)分析是馬丁在針對(duì)批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析存在不足的背景下提出的。馬丁主張?jiān)捳Z(yǔ)分析應(yīng)該采取積極友好的態(tài)度，建立寬松友好的語(yǔ)言環(huán)境。本文語(yǔ)料采集于紀(jì)錄片《中國(guó)醫(yī)生》，這部紀(jì)錄片向我們反映了真實(shí)的醫(yī)患生活，醫(yī)院的人間百態(tài)，具有充足的語(yǔ)料以及典型的研究?jī)r(jià)值。本文從評(píng)價(jià)理論視角下，重點(diǎn)依據(jù)其中的態(tài)度系統(tǒng)來(lái)分析醫(yī)患對(duì)話(huà)，試圖從語(yǔ)言學(xué)角度下來(lái)欣賞本紀(jì)錄片中的對(duì)話(huà)，分析本紀(jì)錄片如何從文字向觀眾傳達(dá)中國(guó)醫(yī)生的愛(ài)崗敬業(yè)，認(rèn)真負(fù)責(zé)。同時(shí)為大眾提供一個(gè)新的視角來(lái)解讀積極話(huà)語(yǔ)分析，同時(shí)，也使積極話(huà)語(yǔ)分析的應(yīng)用層面得到了相應(yīng)的擴(kuò)展。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論;積極話(huà)語(yǔ)分析;態(tài)度系統(tǒng);《中國(guó)醫(yī)生》

2020年，“陶勇醫(yī)生”事件一經(jīng)報(bào)道，立刻登上各大媒體頭條，同年，新冠疫情爆發(fā)，中國(guó)的醫(yī)生護(hù)士們沖鋒在一線(xiàn)，為人民群眾保護(hù)家園。在醫(yī)生這個(gè)職業(yè)漸漸走進(jìn)大眾視野為大眾所熟知時(shí)，《中國(guó)醫(yī)生》這部紀(jì)錄片也隨之上映，為觀眾展現(xiàn)了真實(shí)的醫(yī)患生活。早期對(duì)積極話(huà)語(yǔ)分析的研究主要集中在新聞話(huà)語(yǔ)、廣告話(huà)語(yǔ)、政治話(huà)語(yǔ)及網(wǎng)絡(luò)話(huà)語(yǔ)等，大多是對(duì)有政治敏感問(wèn)題以及一些有社會(huì)沖突問(wèn)題的篇進(jìn)行分析，對(duì)影片話(huà)語(yǔ)進(jìn)行積極話(huà)語(yǔ)分析的研究有限。因此本文通過(guò)對(duì)此紀(jì)錄片中醫(yī)患對(duì)話(huà)進(jìn)行分析分析，探討此紀(jì)錄片是如何通過(guò)對(duì)話(huà)文字來(lái)傳達(dá)中國(guó)醫(yī)生的敬業(yè)形象。

1. 理論框架

1.1評(píng)價(jià)理論

評(píng)價(jià)理論是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)研究語(yǔ)義語(yǔ)篇的一個(gè)重要工具，Martin對(duì)評(píng)價(jià)理論的定義是：“評(píng)價(jià)理論是關(guān)于評(píng)價(jià)的，即語(yǔ)篇中協(xié)商的各種態(tài)度、涉及的情感的強(qiáng)度以及表明價(jià)值和聯(lián)盟讀者的各種方式[1]。”根據(jù)Martin的解釋和分類(lèi)，態(tài)度子系統(tǒng)分為情感、判斷和鑒賞[2]?；谡Z(yǔ)義性質(zhì)的不同，態(tài)度系統(tǒng)還可細(xì)化為情感、評(píng)判和鑒賞三個(gè)子系統(tǒng)。情感指人的情緒、感覺(jué)的表達(dá)，情感表達(dá)的價(jià)值在于它明顯地表露出說(shuō)話(huà)人對(duì)某個(gè)現(xiàn)象所采取的態(tài)度。情感系統(tǒng)由幸福感、安全感和滿(mǎn)意感三部分組成。評(píng)判指運(yùn)用一系列制度規(guī)范對(duì)人的行為、事物及現(xiàn)象進(jìn)行肯定或否定評(píng)價(jià)。評(píng)判可以分為個(gè)人評(píng)判和道德評(píng)判。鑒賞是評(píng)價(jià)產(chǎn)品和過(guò)程的態(tài)度子系統(tǒng)，可以分為三個(gè)次子范疇：反應(yīng)、構(gòu)成和價(jià)值[3-5]。本文將著重于態(tài)度系統(tǒng)下的積極話(huà)語(yǔ)分析。

1.2積極話(huà)語(yǔ)分析

1999年，Martin首次提出了“積極話(huà)語(yǔ)分析”這一全新命題[6]。胡壯麟指出，從種程度上來(lái)看，積極話(huà)語(yǔ)分析并不是批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的對(duì)立面，它是對(duì)批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的一種補(bǔ)充和延伸，從而使話(huà)語(yǔ)分析理論更加完善[7]。Martin等人主張?jiān)捳Z(yǔ)分析應(yīng)該采取積極友好的態(tài)度。這個(gè)積極友好不僅適用于自己和自己一方的人，而且適用于自己對(duì)立的一方，其目標(biāo)在于通過(guò)這樣的分析，朝著“和平語(yǔ)言學(xué)”的遠(yuǎn)大目標(biāo)努力，最終建成一個(gè)寬松、和諧、共處的人類(lèi)社會(huì)[8]。通過(guò)查閱相關(guān)文獻(xiàn)作者發(fā)現(xiàn)以往研究很少有對(duì)紀(jì)錄片的積極話(huà)語(yǔ)分析研究，因此，本文將借助評(píng)價(jià)理論視角下的態(tài)度系統(tǒng)來(lái)進(jìn)行語(yǔ)料的積極話(huà)語(yǔ)分析。

2. 紀(jì)錄片《中國(guó)醫(yī)生》的積極話(huà)語(yǔ)分析

本文以《中國(guó)醫(yī)生》紀(jì)錄片中不同集數(shù)的醫(yī)患對(duì)話(huà)以及醫(yī)生采訪作為研究語(yǔ)料，通過(guò)應(yīng)用態(tài)度系統(tǒng)對(duì)對(duì)話(huà)進(jìn)行積極話(huà)語(yǔ)分析的形式探討《中國(guó)醫(yī)生》這部紀(jì)錄片是如何運(yùn)用語(yǔ)言文字凸顯中國(guó)醫(yī)生們的愛(ài)崗敬業(yè)，認(rèn)真負(fù)責(zé)這一積極形象。

2.1 紀(jì)錄片《中國(guó)醫(yī)生》簡(jiǎn)介

《中國(guó)醫(yī)生》是國(guó)內(nèi)首部以醫(yī)護(hù)群體為主角的紀(jì)錄片，選取最具有代表性的科室醫(yī)生及醫(yī)護(hù)人員，通過(guò)鏡頭為觀眾簡(jiǎn)述了醫(yī)院的人間百態(tài)，解讀醫(yī)療系統(tǒng)在人民生命安全中扮演的重要角色;真實(shí)地展現(xiàn)了中國(guó)醫(yī)護(hù)人員在工作中的真實(shí)樣貌。通過(guò)觀看此紀(jì)錄片，作者認(rèn)為這是一個(gè)典型的積極話(huà)語(yǔ)分析語(yǔ)料庫(kù)，因此本文即通過(guò)選取其中的醫(yī)生采訪及醫(yī)患對(duì)話(huà)來(lái)進(jìn)行積極話(huà)語(yǔ)分析。

2.2 紀(jì)錄片《中國(guó)醫(yī)生》的態(tài)度系統(tǒng)分析

評(píng)價(jià)系統(tǒng)包括文本所揭示出來(lái)的各種態(tài)度，各種情感的強(qiáng)度以及確定各種價(jià)值來(lái)源的手段。在語(yǔ)篇中存在多種評(píng)價(jià)手段，本文將從詞匯和小句層面出發(fā)，以態(tài)度資源為描寫(xiě)層，重點(diǎn)探討發(fā)話(huà)者如何通過(guò)詞匯資源向受眾傳遞積極的態(tài)度和情感。態(tài)度資源主要從它的三個(gè)子類(lèi)別：情感、判斷和鑒賞系統(tǒng)來(lái)進(jìn)行分析。

2.2.1 情感系統(tǒng)

情感系統(tǒng)屬于情感范疇，是人對(duì)行為、文本、過(guò)程及現(xiàn)象的心理反應(yīng)，分為 “品質(zhì)”情感;“過(guò)程”情感;和“評(píng)注”情感。根據(jù)Martin和White，情感系統(tǒng)內(nèi)有四種主要情感：快樂(lè)/非快樂(lè) 、安全/非安全、滿(mǎn)意/非滿(mǎn)意、懼怕/渴望[9]。例如：

（1）我認(rèn)為做所有的工作是一種自然的流露。我這樣給他做好了，我挺開(kāi)心的。

（2）我們很同情這些病人，所以用盡很多心血，我們多付出一點(diǎn)，就讓這些病人能有更好的更滿(mǎn)意的結(jié)果。

（3）謝謝你們救了我和我的孩子。有你們?cè)谖乙稽c(diǎn)都不害怕。

例（1）為阮瑞霞護(hù)理師在幫助護(hù)理因糖尿病而造成的腳部潰爛的患者換藥時(shí)說(shuō)的。阮瑞霞一直耐心開(kāi)導(dǎo)患者，轉(zhuǎn)移注意力，完美處理好了醫(yī)患關(guān)系之后，她把工作照片進(jìn)行匯總整理，為年輕醫(yī)生留下護(hù)理經(jīng)驗(yàn);例（2）這段話(huà)是王東進(jìn)醫(yī)生在搶救了因突發(fā)心臟病而昏迷的賀致遠(yuǎn)患者后接受采訪時(shí)說(shuō)的：“很同情這些病人，所以用盡很多心血，我們多付出一點(diǎn)，就讓這些病人能有更好的更滿(mǎn)意的結(jié)果。”例（3）出自一位患者沙媛。這位患者因妊娠期高血壓HELLP綜合征導(dǎo)致肝破裂，在醫(yī)生的搶救下順利生下孩子。這些例子都用文字語(yǔ)言讓觀眾感受到了中國(guó)醫(yī)生的體貼與共情，也讓觀眾感受到了患者對(duì)于醫(yī)生的充分信任。

2.2.2 判斷系統(tǒng)

判斷系統(tǒng)指的是對(duì)人以及行為的評(píng)價(jià)，包括仰慕、批評(píng)、贊揚(yáng)和譴責(zé)，該系統(tǒng)分為社會(huì)評(píng)判和社會(huì)約束。前者包括常規(guī)、能力、韌性，與評(píng)價(jià)對(duì)象的行為規(guī)范、做事才干、能力、頑強(qiáng)等有關(guān)，屬于道德范疇;后者包括正當(dāng)性、真誠(chéng)，與評(píng)價(jià)對(duì)象是否真實(shí)可靠、行為是否具有正當(dāng)性有關(guān)，屬于法律范疇[9]。例如：

（4）好幾次比較復(fù)雜的病人出現(xiàn)特殊情況的時(shí)候，他表現(xiàn)出那種鎮(zhèn)靜和底氣，而且每一次病人都被他平安地?fù)尵然貋?lái)，你就知道他這個(gè)能力是超強(qiáng)的。

（5）你可以做到，但是沒(méi)有給你機(jī)會(huì)，和你拼盡全力沒(méi)有遺憾，這是兩個(gè)完全不同的感受。

例（4）出現(xiàn)在第三集評(píng)價(jià)麻醉醫(yī)生王強(qiáng)的話(huà)語(yǔ)中。外科手術(shù)治病，麻醉醫(yī)生保命。這段同作為同事的高度評(píng)價(jià)，也充分體現(xiàn)了同事之間的相互信任。例（5）是徐曄在接受采訪時(shí)說(shuō)的?；颊叩募覍僖蚓揞~醫(yī)藥費(fèi)的壓力已經(jīng)喪失信心，但徐曄醫(yī)生在了解難處之后，向醫(yī)院申請(qǐng)了基金來(lái)幫助他們。這位年僅28歲的年輕醫(yī)生真正做到了醫(yī)人醫(yī)心。他也一直在鼓勵(lì)家屬不要放棄希望，在繁忙工作的同時(shí)也在用自己的積極樂(lè)觀感染病人和家屬。

2.2.3鑒賞系統(tǒng)

鑒賞系統(tǒng)屬于審美系統(tǒng)，指對(duì)文本、過(guò)程及現(xiàn)象的評(píng)價(jià)，與美學(xué)關(guān)聯(lián)緊密，具體分為反應(yīng)、構(gòu)成和價(jià)值。反應(yīng)包括影響與質(zhì)量，前者指事物是否具有吸引力，后者指事物是否重要，是否令人感到驚訝。構(gòu)成包括平衡和復(fù)雜度，前者指事物內(nèi)部是否平衡和協(xié)調(diào)，后者指事物內(nèi)部是否難以讓人理解。價(jià)值指事物是否具有一定的社會(huì)價(jià)值[9]。

（6）我們?cè)诖賱?dòng)一個(gè)機(jī)制，叫六小時(shí)生命圈。如果病人從發(fā)病到送到醫(yī)院這個(gè)時(shí)間在六小時(shí)以?xún)?nèi)，我們基本上有把握能夠挽救他的生命。

（7）心臟外科就得是身體最好的，身體不好的，站臺(tái)站不住的，就被淘汰掉了。

例（6）和例（7）都出自王東進(jìn)之口。因醫(yī)生與時(shí)間進(jìn)行賽跑救治病患，這兩段話(huà)無(wú)疑使患者和家屬擔(dān)憂(yōu)的情緒得到了緩解。首先，“六小時(shí)生命圈”為遠(yuǎn)距離患者的手術(shù)時(shí)間提供了保障，其次，醫(yī)生的身體素質(zhì)為患者的手術(shù)安全提供了保障。而這也側(cè)面凸顯了我們中國(guó)醫(yī)生的醫(yī)術(shù)高強(qiáng)以及敬業(yè)負(fù)責(zé)。

3. 結(jié)論

本文通過(guò)以評(píng)價(jià)理論為框架，從紀(jì)錄片《中國(guó)醫(yī)生》內(nèi)的真實(shí)對(duì)話(huà)中提取真實(shí)語(yǔ)料從態(tài)度系統(tǒng)的三個(gè)子系統(tǒng)進(jìn)行積極話(huà)語(yǔ)分析，探討了紀(jì)錄片《中國(guó)醫(yī)生》是如何通過(guò)文字向觀眾傳遞積極的情緒。從醫(yī)生和患者的受訪文字中不難看出如今中國(guó)醫(yī)術(shù)日漸成熟，無(wú)論是醫(yī)生的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)還是道德素養(yǎng)都在不斷的提高，可以為人民提供更好的服務(wù)。這也是這部紀(jì)錄片通過(guò)文字想向大眾傳達(dá)的。本文利用評(píng)價(jià)理論探討影片所傳遞出來(lái)的積極態(tài)度和情感，除了能夠構(gòu)建良好的語(yǔ)言環(huán)境外，也能幫助觀眾更好地理解影片中的內(nèi)容，使他們更深切地體會(huì)到紀(jì)錄片語(yǔ)篇傳遞出的真實(shí)情感和積極態(tài)度。

參考文獻(xiàn)

[1]Martin J.R.and Rose D.Working with Discourse：Meaning beyond the Clause[M].London：Continuum，2003.

[2]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作[J].外國(guó)語(yǔ)，2001（06）.

[3]Martin，J.R. Beyond Exchange：Appraisal Systems in English[C] //In S. Hunston& G. Thompson（Eds.）. Evaluation in Text：Authorial Stance and the Construction of Discourse.Oxford：Oxford University Press， 2000：142-175.

[4]Martin，J.R.，D. Rose. Working with Discourse：Meaning Beyond the Clause [M]. London & New York：Continuum，2003.

[5]Martin，J. R.，P. R. White.The Language of Evaluation：Appraisal in English [M]. New York：Palgrave Macmillan，2005.

[6]Martin J.R. Positive Discourse Analysis： Solidarity and Change[J]Revista Canaria de Estudios Ingleses，2004， 49（ 1） ： 179-202.

[7]胡壯麟.積極話(huà)語(yǔ)分析和批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的互補(bǔ)性[J]當(dāng)代外語(yǔ)研究，2012（7）：3-8.

[8]積極話(huà)語(yǔ)分析：對(duì)批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的反撥與補(bǔ)充[J].朱永生.英語(yǔ)研究.2006（04）.

[9]劉立華.評(píng)價(jià)理論研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.