科技論文英文摘要寫作注意事項(xiàng)

1.英文摘要時(shí)態(tài)。英文摘要時(shí)態(tài)常用一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)、少用現(xiàn)在完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí)，進(jìn)行時(shí)態(tài)和其他復(fù)合時(shí)態(tài)基本不用。一般現(xiàn)在時(shí)用于說(shuō)明研究目的、敘述研究?jī)?nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論；一般過(guò)去時(shí)用于敘述過(guò)去某一時(shí)刻（時(shí)段）的發(fā)現(xiàn)、某一研究過(guò)程（實(shí)驗(yàn)、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過(guò)程）、提出建議或討論等。

2.英文摘要的語(yǔ)態(tài)?，F(xiàn)在主張摘要中謂語(yǔ)動(dòng)詞盡量采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的越來(lái)越多，因其有助于文字清晰、簡(jiǎn)介及表達(dá)有力。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。以前強(qiáng)調(diào)多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，理由是科技論文主要是說(shuō)明事實(shí)經(jīng)過(guò)，至于那件事是誰(shuí)做的，無(wú)須一一證明。事實(shí)上，在指示性摘要中，為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者，還是采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為好。即使在報(bào)道性摘要中，有些情況下被動(dòng)者無(wú)關(guān)緊要，也必須用強(qiáng)調(diào)的事物做主語(yǔ)。

3.英文摘要的人稱。原來(lái)摘要的首句多用第三人稱this paper…等開(kāi)頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡(jiǎn)介的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或原形動(dòng)詞開(kāi)頭To describe…，To study…，行文時(shí)最好不用第一人稱，以方便文摘刊物的編輯刊用。