“全身而退”的兩種誤用

“全身而退”指在名譽、地位不受損害的情況下離開（全身：保全自身）。語見唐·賈至《微子廟碑》：“諫以明節(jié)，仁而遠(yuǎn)害。作誥父師，全身而退?！崩缜濉ひΜ摗妒引S記》：“既受殊恩，方在遷謫，斷無引退之理，乃或薦之邊徼，或沮使勿行，遂得全身而退?！毙苷僬稄埦诱匪木矶兀骸啊鹄系?，令慈大人去世，正好讓你有機會全身而退。’‘是啊……如今首輔所要推行的萬歷新政，基本上已成氣象。改革中各種艱難險阻都已平安跨過，像我等這樣披荊斬棘的莽夫，就可以歸隱田園，吟詠林下了?！?柳建偉《英雄時代》十六章：“今年我五十七了，離退下來只剩三年，我只想全身而退。如果老弟在西平還有長遠(yuǎn)打算，我想請你給我提供個發(fā)揮余熱的機會?！蔽姆蛏饺恕秾W(xué)習(xí)職場生存之道》：“陳廷敬以詩書持家，鑒古御今，學(xué)識淵博，自然知道功成身退的道理……古稀之年陳廷敬以耳聾為由，全身而退，功成名就，榮歸故里，頤養(yǎng)天年。不失為明智之舉，睿智之舉?！?/p>

歷史上有些人功成名就，急流勇退，得以善終。例如范蠡、張良、郭子儀。前舉范例中提到的清朝的陳廷敬也是一例。人們通常稱這些人的引退為“全身而退”。如今許多為革命做出貢獻(xiàn)的領(lǐng)導(dǎo)干部，能保持晚節(jié)，光榮退休，也可以說他們是“全身而退”。從成語應(yīng)用的角度來看，毫無疑問“全身而退”是一條褒義成語。但是現(xiàn)在有人竟然把壞人僥幸漏網(wǎng)也說成“全身而退”，顯然是錯誤的。請看例句：

1.曾有公務(wù)人員向被抓住的毒販提出條件：給600萬放人。毒販還了個價，最終雙方以500萬元“成交”。毒販帶著剩下的2020萬元和1千克麻黃素從檢查站全身而退。（《新京報》，2019年5月24日）

2.這伙黑中介……在他們坑害房東、欺詐房客之后，還往往能以“合同糾紛”為名全身而退。（《燕趙晚報》，2018年8月17日）

3.《中國經(jīng)營報》記者注意到，與受賄人被判刑入獄相比，行賄人全身而退的現(xiàn)象，并不罕見。（《中國經(jīng)營報》，2015年12月26日）

4.“紅玫瑰”在南京販毒圈內(nèi)名氣很大，發(fā)貨量大，狡猾，經(jīng)常能完事后全身而退。（《揚子晚報》，2015年12月4日）

5.楊某行竊多次被住戶發(fā)現(xiàn)，但都讓他全身而退。（云南網(wǎng)，2015年10月23日）

現(xiàn)在有些體育記者喜歡把這條成語用于體育比賽，我看未嘗不可，但是一定要用得得體。一個球隊同另一個球隊比賽，打敗了，鎩羽而歸，固然不能說“全身而退”；打勝了，載譽而歸，也不能說“全身而退”；只有在一種情況下，即雙方打平，雖然沒有得，但也沒有失，勉強自保，才能說“全身而退”。遺憾的是有些記者把取得勝利也說成全身而退，這就沒有道理了。例如：

6.能夠在天津的魔鬼主場帶著勝利全身而退，北汽女排在聯(lián)賽歷史上首次決賽之旅，踏出堅實第一步。（《北京青年報》，2019年3月3日）

7.在江蘇蘇寧隊客場對陣北京國安隊的比賽中，以10人迎戰(zhàn)的蘇寧隊最終能夠以2比1全身而退，靠的就是國腳李昂的任意球“絕活”！（《體壇周報》，2016年5月10日）

8.24日晚，魯能客戰(zhàn)永昌，能否從石家莊魔鬼主場拼到3分全身而退？（央廣網(wǎng)，2015年6月24日）

9.廣州恒大客戰(zhàn)升班馬，2：1擊敗重慶力帆全身而退。（《廣州日報》，2015年3月16日）