孟達(dá)撒拉語(yǔ)的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)

潘奧

（南開(kāi)大學(xué)，天津300071）

一、撒拉族及撒拉語(yǔ)概況

根據(jù)2010 年全國(guó)人口普查統(tǒng)計(jì)，我國(guó)撒拉族人口為130607 人，是我國(guó)信仰伊斯蘭教的少數(shù)民族之一。 我國(guó)的撒拉族主要聚居于青海省循化撒拉族自治縣、化隆回族自治縣甘都鄉(xiāng)、甘肅省積石山保安族東鄉(xiāng)族撒拉族自治縣的大河家。 其中，聚居于青海省循化撒拉族自治縣的人口最多， 主要分布在白莊、清水、孟達(dá)和街子等地。 本文將以孟達(dá)撒拉語(yǔ)為研究對(duì)象進(jìn)行分析。

撒拉語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族西匈奴語(yǔ)支的烏古斯語(yǔ)組，沒(méi)有文字，就形態(tài)類(lèi)型而言，撒拉語(yǔ)屬于使用后附成分的黏著語(yǔ)，基本語(yǔ)序?yàn)镾OV，具有豐富的形態(tài)變化和語(yǔ)法標(biāo)記， 分為街子方言和孟達(dá)方言。 撒拉族雖然人口眾多，但各民族的交往、交流、交融導(dǎo)致了日益深入的語(yǔ)言接觸，撒拉語(yǔ)依然面臨著日漸瀕危的狀況。

本文將結(jié)合相關(guān)學(xué)者的研究成果以及本人在青海省循化撒拉族自治縣孟達(dá)大莊田野調(diào)查所獲取的一手語(yǔ)料，對(duì)撒拉語(yǔ)的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)進(jìn)行系統(tǒng)、深入的考察和分析。

二、多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)

典型的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)是一系列屈折動(dòng)詞或動(dòng)詞詞根共同作用為小句謂語(yǔ)的結(jié)構(gòu)， 成分之間沒(méi)有連接或附屬標(biāo)記，句法上各自獨(dú)立。[1]它具有以下特點(diǎn)： 多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)作為謂語(yǔ)的小句一般只有一個(gè)時(shí)—體、示證等語(yǔ)法標(biāo)記，可以只標(biāo)記在主要?jiǎng)釉~上，也可以同時(shí)標(biāo)記在所有結(jié)構(gòu)成分上；多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)不能被單獨(dú)否定， 被提問(wèn)時(shí)也必須作為整體來(lái)提問(wèn)及回答； 大部分多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的成分最少共享一個(gè)論元； 多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)作為謂語(yǔ)的小句在語(yǔ)調(diào)特點(diǎn)上與單謂語(yǔ)小句相同。

Matisoff 指出，多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)是語(yǔ)言中一種常見(jiàn)的形式， 為諸如英語(yǔ)等語(yǔ)言中用不同形式的從屬手段（如不定式、情態(tài)助動(dòng)詞、副詞、介詞短語(yǔ)、從句等）處理信息的方式提供了新的途徑。[2]多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)是可以涵蓋不同語(yǔ)義和多種功能的語(yǔ)法手段， 例如， 可以用表達(dá)語(yǔ)法意義的方式來(lái)引出論元，描述事件的影響或后果，描述一系列動(dòng)作，構(gòu)成一種構(gòu)詞手段，等等。 Lord 認(rèn)為，多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞是整個(gè)事件或動(dòng)作的某一方面或某一部分，第二個(gè)動(dòng)詞所表達(dá)的動(dòng)作或狀態(tài)，就現(xiàn)實(shí)世界而言，是第一個(gè)動(dòng)詞所表示動(dòng)作的延伸，第二個(gè)動(dòng)詞表達(dá)了第一個(gè)動(dòng)詞動(dòng)作的進(jìn)一步發(fā)展、原因、結(jié)果、目標(biāo)等。[3]Bruce 從語(yǔ)義上對(duì)構(gòu)成多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞進(jìn)行了限制， 認(rèn)為這些動(dòng)詞必須是在人類(lèi)的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)中有普遍聯(lián)系的， 或在文化上形成重要聯(lián)系的動(dòng)作。[4]因此，語(yǔ)義和句法的限制可能導(dǎo)致多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義上的非組合性， 如果將以多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)作為謂語(yǔ)的小句釋義為兩個(gè)小句時(shí)， 則可能會(huì)生成不合語(yǔ)法或語(yǔ)義的句子， 就算合乎使用習(xí)慣，也會(huì)與原句句義不同。 多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)不同于復(fù)雜謂語(yǔ)或并列結(jié)構(gòu)， 復(fù)雜謂語(yǔ)等結(jié)構(gòu)是在句法上結(jié)合到一起的， 但其中的任何一個(gè)成分都不能單獨(dú)發(fā)揮作用， 尤其是當(dāng)其中一個(gè)成分是從屬形式或名物化形式等， 而多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的每一個(gè)組成成分都可以單獨(dú)使用。 多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中的組合順序與它所表達(dá)動(dòng)作的時(shí)間順序相匹配， 這種象似性順序在描述一系列動(dòng)作的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中幾乎是通用的。 在表達(dá)語(yǔ)法意義的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中，動(dòng)詞的順序遵循語(yǔ)法規(guī)則，而非象似性原則。[5]

de Reuse 指出， 嚴(yán)格的綜合語(yǔ)似乎不太需要多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的功能可以由詞綴來(lái)承擔(dān)。[6]Foley 和Olson 也提到，孤立語(yǔ)往往有獨(dú)立的語(yǔ)音和語(yǔ)法詞匯組成的特殊語(yǔ)言環(huán)境，因此，傾向于使用非連續(xù)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。 連續(xù)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，特別是單詞多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)傾向于出現(xiàn)在黏著語(yǔ)和屈折語(yǔ)中。[7]

本文結(jié)合孟達(dá)撒拉語(yǔ)的語(yǔ)言事實(shí)并借鑒Aikhenvald 教授的理論， 將孟達(dá)撒拉語(yǔ)的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)界定為： 幾個(gè)可以獨(dú)立充當(dāng)句子謂語(yǔ)的動(dòng)詞性成分連用構(gòu)成單一小句； 共同描述一個(gè)整體事件；至少共享一個(gè)論元以及其他語(yǔ)法信息；語(yǔ)調(diào)與單動(dòng)詞小句語(yǔ)調(diào)相同。

三、孟達(dá)撒拉語(yǔ)的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)

孟達(dá)撒拉語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)， 從成分間的鄰近關(guān)系來(lái)看， 撒拉語(yǔ)的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)屬于連續(xù)型；時(shí)—體、 示證、 否定等語(yǔ)法詞綴都標(biāo)記在第二個(gè)動(dòng)詞上，且在句中只能出現(xiàn)一次；從組成部分的類(lèi)型來(lái)看，撒拉語(yǔ)的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)可以分為兩類(lèi)：對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)和不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。

（一）對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)

以動(dòng)詞屬于開(kāi)放詞類(lèi)還是封閉詞類(lèi)為標(biāo)準(zhǔn)，組成多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞同屬于開(kāi)放詞類(lèi)的則為對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。 對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義上是典型的復(fù)合構(gòu)詞手段，表達(dá)一系列緊密聯(lián)系的動(dòng)作，通常是語(yǔ)言中約定俗成的用法。

孟達(dá)撒拉語(yǔ)中的對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)有以下幾種：

1.V-V拿／給

這種類(lèi)型的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)由兩個(gè)開(kāi)放詞類(lèi)構(gòu)成，均為普通動(dòng)詞，且可以單獨(dú)作為謂語(yǔ)使用，但合體作為多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義并不是簡(jiǎn)單的二者語(yǔ)義之和，典型的語(yǔ)義包括造成影響、詞匯化表達(dá)習(xí)慣性動(dòng)作、一個(gè)動(dòng)作分解為一系列子動(dòng)作，等等，這種結(jié)合多為約定俗成的構(gòu)詞習(xí)慣，如下例。

他打女人，我們看不起他。

上例（1）和（2）都是普通動(dòng)詞和“拿” 構(gòu)成多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，都是一種約定俗成的用法，動(dòng)詞“拿” 上附著的時(shí)—體、否定及示證等語(yǔ)法標(biāo)記，且其語(yǔ)義范圍均是整個(gè)小句，不同的是例（1）表達(dá)的是一種狀態(tài)，而例（2）表達(dá)的是在說(shuō)話者心中有聯(lián)系的一系列動(dòng)作。

我告訴弟弟了。

上例（3）中“說(shuō)” 和“給” 構(gòu)成多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，意為“告訴”，二者在語(yǔ)義上相互關(guān)聯(lián)，可以理解為“告訴” 這個(gè)動(dòng)作分解為兩個(gè)子動(dòng)作“說(shuō)” 和“給”，在提問(wèn)和否定時(shí)不能拆分， 缺少任何一個(gè)成分都不能完整表達(dá)語(yǔ)義，如對(duì)例（3）進(jìn)行提問(wèn)：

你告訴誰(shuí)了？

“V-V給” 這種類(lèi)型的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中，主要?jiǎng)釉~提供詞匯意義，次要?jiǎng)釉~“給（p?r）” 提供動(dòng)作的方向信息，二者結(jié)合起來(lái)一同表達(dá)一個(gè)完整動(dòng)作，又如：

你怎樣回答的？

他把姑娘的眼淚擦了。

上例（6）中的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“sala—p?r（擦—給）” 是一個(gè)很典型的“升價(jià)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)”，Aikhenvald 提到多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)常常可以被用作語(yǔ)言中的升價(jià)機(jī)制，表達(dá)致使、受益、工具、伴隨等，其中，“給” 就是一個(gè)非常典型的動(dòng)詞。[8]以例（6）為例，“sala（擦）” 本身是及物動(dòng)詞，帶兩個(gè)論元，與“p?r（給）” 搭配可以增加一個(gè)受益論元，使動(dòng)詞升價(jià)。

2.V—V來(lái)／去

鳥(niǎo)再次往這邊飛過(guò)來(lái)。

太陽(yáng)從東方升起。

尕娃慢慢醒過(guò)來(lái)。

上例（7）和（8）中的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“V-kel（來(lái)）”描述的是一個(gè)完整動(dòng)作， 前面的普通動(dòng)詞提供實(shí)義信息，動(dòng)詞“kel（來(lái)）” 補(bǔ)充說(shuō)明前一動(dòng)作的方向，略有不同的是例（7）、例（8）中是具象的方向，例（9）是虛指的方向，但動(dòng)詞之間的聯(lián)系都符合人類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)認(rèn)知。

貨郎心急火燎地從尕娃的嘴里掏出了麩子。

例（10）與例（7）—例（9）不同，例（10）中的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“t?’ix?r-kel（拿—來(lái)）” 并不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)義疊加， 它體現(xiàn)了多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義上的非組合性，因此，其語(yǔ)義并不是“拿來(lái)” 而是“拿出來(lái)、掏出來(lái)”，這也是撒拉語(yǔ)中多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)約定俗成的用法之一。

你的爸爸從小留下了我。

他的女兒嫁人了。

由于他學(xué)習(xí)好，保送到北京去了。

例（11）、例（12）與例（13）的組合形式類(lèi)似，在語(yǔ)義上也存在著非組合性，但也有內(nèi)在聯(lián)系，如例（12）中的“t?’iχ-par（出—去）” 與“出嫁”，這種聯(lián)系也很符合人類(lèi)的認(rèn)知。 例（13）中“uzat-par（送—去）” 在該句的語(yǔ)境下被譯為“保送”，其本義為“送去（某地）”，在不同語(yǔ)境中對(duì)應(yīng)的翻譯略有不同，如下例（14）。

他媽媽送他去醫(yī)院。

（二）不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)

不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)由分別來(lái)自封閉詞類(lèi)和開(kāi)放詞類(lèi)的動(dòng)詞組成，兩個(gè)詞有不同的語(yǔ)義地位，來(lái)自開(kāi)放詞類(lèi)的動(dòng)詞被看作是“主要?jiǎng)釉~”，提供具體語(yǔ)義； 來(lái)自封閉詞類(lèi)的動(dòng)詞被看作是 “次要?jiǎng)釉~”，提供體、情態(tài)、方向性、階段性特征等信息，在不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中傾向于語(yǔ)法化， 且常常是新形態(tài)標(biāo)記的一種常見(jiàn)來(lái)源。

撒拉語(yǔ)中的不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)有以下幾種，為“實(shí)義動(dòng)詞—助動(dòng)詞” 的組合，但要說(shuō)明的一點(diǎn)是，以下結(jié)構(gòu)中的“次要?jiǎng)釉~” 只是在多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)為“助動(dòng)詞”，有語(yǔ)法化傾向，但它們依然可以作為獨(dú)立謂語(yǔ)單獨(dú)使用。

他到半空中的時(shí)候（被）摔下去了。

他讓仆人去送食物。（仆人被他叫去送食物。 ）

他被我打了。

1.V-V走

“V-V走” 結(jié)構(gòu)比較特殊，第一個(gè)動(dòng)詞提供主要語(yǔ)義，“jy?（走）” 為小句增加被動(dòng)語(yǔ)義，上例（15）和（16）可以省略“jy?（走）”，只是沒(méi)有了被動(dòng)的語(yǔ)義。 撒拉語(yǔ)中沒(méi)有獨(dú)立的被動(dòng)語(yǔ)法標(biāo)記，被動(dòng)標(biāo)記與反身標(biāo)記同形，根據(jù)上下文語(yǔ)義進(jìn)行區(qū)別，但“jy?（走）” 表達(dá)被動(dòng)義的這種用法比較有限，還沒(méi)有被虛化為被動(dòng)語(yǔ)法標(biāo)記。

2.V借詞-V做

Haig 都提到過(guò)許多語(yǔ)言中的擬聲詞、 借詞等需要借助其他動(dòng)詞來(lái)完成謂語(yǔ)功能。[9]受到漢語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)影響，撒拉語(yǔ)中很多動(dòng)詞都直接來(lái)自漢語(yǔ)，甚至一些常用詞也放棄了原有的撒拉語(yǔ)表達(dá)轉(zhuǎn)而使用漢語(yǔ)， 但在用作謂語(yǔ)時(shí)必須加上動(dòng)詞 “做（ex?）”，所有的語(yǔ)法標(biāo)記都附著在“做（ex?）” 上，如下例：

這鳥(niǎo)提醒了他。

你一個(gè)人在這里怎樣生活呢？

他們倆聽(tīng)后特別感激。

“V借詞+V做” 這種多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)在撒拉語(yǔ)中非常能產(chǎn)，所有漢語(yǔ)動(dòng)詞借詞都可以搭配“做（ex?）”，如“t?ejye ex?（節(jié)約）”“t’olun ex?（討論）”“piojo? ex?（表?yè)P(yáng)）”“p’ip’in ex?（批評(píng)）”“kuanli ex?（管理）”，等等，這些多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)在句中除了用作謂語(yǔ)，還可以作為修飾語(yǔ)來(lái)修飾名詞，如例（21）。

你沒(méi)有見(jiàn)到的東西不要相信。

如果將例（21）中的漢語(yǔ)借詞“見(jiàn)” 換作撒拉語(yǔ)中的“vaχ（看、看見(jiàn)）”，那么“ex?（做）” 也應(yīng)該被省略，語(yǔ)法標(biāo)記則附著在“vaχ（看、看見(jiàn)）” 上，如下例（22）。

你沒(méi)有見(jiàn)到的東西不要相信。

3.V-V完成

這本書(shū)我讀完了。

教自己的奶奶得病后去世了。

醫(yī)生治好了病人。

以上三個(gè)例句中“vol（完成）” 表示前一動(dòng)詞所表示的狀態(tài)的終結(jié)， 表達(dá)具體某一動(dòng)作的完成。James 認(rèn)為不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)經(jīng)常表達(dá)體的含義，動(dòng)作或姿勢(shì)動(dòng)詞也可以被用來(lái)傳達(dá)漸進(jìn)、 連續(xù)或習(xí)慣性語(yǔ)義；[10]Aikhenvald 也提到， 表達(dá)完成義的動(dòng)詞經(jīng)常用來(lái)標(biāo)記完成體。[11]

撒拉語(yǔ)中雖然“V-V完成” 的結(jié)構(gòu)可以表達(dá)完成義，但與完成體有語(yǔ)義差別。 撒拉語(yǔ)中用形動(dòng)詞附加成分結(jié)合助動(dòng)詞“var（有. 一手信息）／vara（有.非一手信息）” 來(lái)標(biāo)記完成體，其語(yǔ)義僅限于做過(guò)某個(gè)動(dòng)作。 例（23）的語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人讀完了整本書(shū)，如果將例（23）用完成體表述如例（26），該句只強(qiáng)調(diào)讀過(guò)這本書(shū)，并沒(méi)有體現(xiàn)是否讀完整本書(shū)。 據(jù)母語(yǔ)者反應(yīng)，這兩種句子在日常交流使用中并不做太細(xì)致的區(qū)別，均可理解為“這本書(shū)我讀過(guò)”。

這本書(shū)我讀過(guò)了。

四、多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的詞匯化和語(yǔ)法化

Aikhenvald 認(rèn)為不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)傾向于經(jīng)歷語(yǔ)法化，其中語(yǔ)義較虛的動(dòng)詞逐漸失去動(dòng)詞性，而成為一個(gè)語(yǔ)法語(yǔ)素， 語(yǔ)法化的最終結(jié)果可能表現(xiàn)為一種語(yǔ)言在共時(shí)上沒(méi)有不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。[12]另一方面，對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)傾向于經(jīng)歷詞匯化，其形式和語(yǔ)義固定下來(lái)，成為不可分割的整體，詞匯化的最終結(jié)果是對(duì)稱(chēng)性多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的消失， 比如TetunDili 語(yǔ)。[13]詞匯化和語(yǔ)法化的相互作用可能最終導(dǎo)致多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的完全消失， 即去連動(dòng)化。Bisang 提出了相反的觀點(diǎn)，認(rèn)為從歷時(shí)角度來(lái)看，不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)不是語(yǔ)法化的開(kāi)始， 而是語(yǔ)法化的結(jié)果； 對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)既可以是語(yǔ)法化的開(kāi)始，也可以是詞匯化的開(kāi)始。[14]

Aikhenvald 在對(duì)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)下定義時(shí)， 強(qiáng)調(diào)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中的組成部分為可以獨(dú)立充當(dāng)謂語(yǔ)的動(dòng)詞性成分，它們連用共同描述一個(gè)完整事件。 孟達(dá)撒拉語(yǔ)的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)也體現(xiàn)了這一特點(diǎn)， 在語(yǔ)義上表現(xiàn)出了不可分割性和非組合性。 從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，孟達(dá)撒拉語(yǔ)屬于窄式多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，即組成成分直接緊密相連，中間不可插入其他成分。 綜合以上兩點(diǎn)， 語(yǔ)義上的非組合性和結(jié)構(gòu)上的緊密性為孟達(dá)撒拉語(yǔ)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的詞匯化和語(yǔ)法化提供了可能性。 通過(guò)對(duì)一手語(yǔ)料的分析，筆者認(rèn)為，孟達(dá)撒拉語(yǔ)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化和詞匯化符合Aikhenvald 教授提出的模式：不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)是語(yǔ)法化的開(kāi)始，對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)是詞匯化的開(kāi)始。

（一）多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的詞匯化

兩個(gè)動(dòng)詞性成分連用， 中間不能插入其他成分是孟達(dá)撒拉語(yǔ)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的基本構(gòu)式。 在長(zhǎng)期使用的過(guò)程中，連用的兩個(gè)動(dòng)詞會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義凝結(jié)，逐漸模糊成分間的界限，整合成一個(gè)獨(dú)立的詞。

多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“V-V來(lái)／去” 中的“kel（來(lái)）/par（去）”詞匯化程度比較低，目前只是語(yǔ)義虛化，結(jié)構(gòu)有一定的固化。 例如“t?’iχ-par（出—去）” 意為“出嫁”，“t?’oi-par（放—去）” 意為“留下” 等結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義因?yàn)榉墙M合性而逐漸發(fā)展成約定俗成的用法， 加之高頻率的使用而逐漸固化。 但這類(lèi)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義也不完全都是非組合性， 例如 “t?’iχ-kel（出—來(lái)）” 意為“出來(lái)/升起”，“uin-kel（醒—來(lái)）”意為“醒過(guò)來(lái)” 等等，這些結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義上有一定的聯(lián)系，在長(zhǎng)期使用中也逐漸固化。

“V-V拿” 是目前孟達(dá)撒拉語(yǔ)中筆者觀察到的正在詞匯化過(guò)程中的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。 以上文例（1）中的“ox?-al（睡覺(jué)—拿）” 為例，當(dāng)?shù)啬贻p人已經(jīng)分不清“ox?-al” 和“ox?”，認(rèn)為二者均為“睡覺(jué)” 義，沒(méi)有區(qū)別。 語(yǔ)音方面，“ox?-al” 中兩個(gè)連續(xù)的元音也采取了連讀的方式，讀作“oxol”，且在句中符合元音和諧律。 下例（27）證明了在較年輕的母語(yǔ)者中，“ox?-al／oxol（睡覺(jué)）” 已經(jīng)作為獨(dú)立的詞語(yǔ)進(jìn)入語(yǔ)言使用中。 較年長(zhǎng)的母語(yǔ)者雖然在語(yǔ)流中也讀作“oxol（睡覺(jué)）”，但依然能清楚地區(qū)分出“oxol（睡覺(jué)）” 由“ox?（睡）” 和“al（拿）” 組成，這符合母語(yǔ)者對(duì)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語(yǔ)感。 同時(shí)， 較年長(zhǎng)的母語(yǔ)者認(rèn)為，使用“oxol（睡覺(jué)）” 和“ox?（睡）” 的語(yǔ)境也有所不同，這證明在他們的認(rèn)知中，“oxol（睡覺(jué)）” 是由兩個(gè)語(yǔ)素組成的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。

夢(mèng)中你到我們家來(lái)了，我們倆一起睡在我的床上。

上文例（2）中的“vaχ-al（看—拿）” 似乎也已經(jīng)完成了詞匯化的過(guò)程，固化為一個(gè)詞“vaχal（看得起）”。 大部分母語(yǔ)者包括很多年長(zhǎng)的母語(yǔ)者都已經(jīng)默認(rèn)為這是一個(gè)詞，不能做切分，只有小部分年長(zhǎng)的母語(yǔ)者可以區(qū)分 “vaχal （看得起）” 由“vaχ（看）” 和“al（拿）” 組成。 這表明“vaχal（看得起）” 比“oxol（睡覺(jué)）” 的詞匯化更進(jìn)一步，基本完成了詞匯化過(guò)程，已經(jīng)作為獨(dú)立的詞進(jìn)入語(yǔ)言的使用中。

筆者認(rèn)為，“V-V拿” 發(fā)生詞匯化的原因主要有以下三點(diǎn)：語(yǔ)義上“V-V拿” 的結(jié)構(gòu)具有非組合性，該結(jié)構(gòu)的整體語(yǔ)義不等于單個(gè)動(dòng)詞語(yǔ)義的簡(jiǎn)單疊加， 這使得它們?cè)谑褂弥虚L(zhǎng)期連用表達(dá)一個(gè)新的完整語(yǔ)義，模糊了組成該結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞本身的語(yǔ)義；形式上，它們之間不能插入其他成分，使得它們的聯(lián)系更為緊密；語(yǔ)音上，“al（拿）” 以元音開(kāi)頭，很容易與前一動(dòng)詞的輔音尾融合為一個(gè)音節(jié)， 或與前一成分的元音尾連讀， 這種語(yǔ)音上的融合更模糊了兩個(gè)動(dòng)詞的界限。 綜合以上三點(diǎn)可見(jiàn)，孟達(dá)撒拉語(yǔ)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)緊湊的形式提供了詞匯化的有利環(huán)境，語(yǔ)義的非組合性和語(yǔ)音的連讀模糊了組成成分中間的界限，加之長(zhǎng)期的搭配使用促成了“V-V拿”的詞匯化。

（二）多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化

兩個(gè)動(dòng)詞性成分連用構(gòu)成多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)， 在長(zhǎng)期使用的過(guò)程中， 連用的兩個(gè)動(dòng)詞會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義和句法地位的強(qiáng)弱之分。 若前一個(gè)動(dòng)詞的語(yǔ)義弱化，多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)就演變?yōu)闋钪薪Y(jié)構(gòu)， 動(dòng)詞語(yǔ)法化為介詞；若后一個(gè)動(dòng)詞的語(yǔ)義弱化，多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)就演變?yōu)閯?dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞語(yǔ)法化為助詞。 就撒拉語(yǔ)而言，不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化一般是后一個(gè)動(dòng)詞的語(yǔ)法化，語(yǔ)法化程度強(qiáng)的演變?yōu)橹~，如“V-V走”、“V借詞-V做”。

多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“V-V 走” 中的“jy?（走）” 是很突出的語(yǔ)法化現(xiàn)象，實(shí)義動(dòng)詞“jy?（走）” 可以獨(dú)立作謂語(yǔ)，用作句法核心，如例（28）和（29）。 進(jìn)入多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中時(shí)，整個(gè)結(jié)構(gòu)的表意重心在前一個(gè)動(dòng)詞，“jy?（走）” 只提供被動(dòng)的語(yǔ)法意義，由實(shí)義動(dòng)詞語(yǔ)法化為助詞。

男孩騎了馬，拿了錢(qián)，就走了。

筆者認(rèn)為撒拉語(yǔ)中“jy?（走）” 的語(yǔ)法化處于中間階段，一方面保留了實(shí)義動(dòng)詞的用法，另一方面在多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中只承擔(dān)語(yǔ)法意義的表達(dá)。 撒拉語(yǔ)中被動(dòng)標(biāo)記和反身標(biāo)記同形，所以“jy?（走）” 表達(dá)被動(dòng)意義在一定程度上填補(bǔ)了被動(dòng)標(biāo)記的空缺。 另一方面，“jy?（走）” 屬于常用的基本詞匯，虛化產(chǎn)生的被動(dòng)意義影響到本義的可能性比較小。基于以上兩個(gè)因素，筆者推測(cè)“jy?（走）” 這兩種形態(tài)也許會(huì)共存，直至表達(dá)被動(dòng)義的“jy?（走）” 進(jìn)一步虛化為一個(gè)語(yǔ)法標(biāo)記。

多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“V 借詞 -V 做” 中的“ex?（做）” 與“V-V走” 中的“jy?（走）” 相似，在多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中虛化為助詞?！癡借詞-V做” 二者搭配使用，第一個(gè)借詞提供詞匯意義，“ex?（做）” 則作為語(yǔ)法標(biāo)記的附著點(diǎn)，借詞不能脫離“ex?（做）” 單獨(dú)使用，其后也不能接綴語(yǔ)法標(biāo)記。 但撒拉語(yǔ)中“ex?（做）” 除了作助詞幫助借詞進(jìn)入語(yǔ)用外， 還可以作為實(shí)義動(dòng)詞單獨(dú)作謂語(yǔ)，如例（30）和（31）。 筆者認(rèn)為，“V 借詞-V做” 中的“ex?（做）” 作為助詞的用法是由于漢語(yǔ)借詞的進(jìn)入而發(fā)展起來(lái)的用法， 其主要用法還是作為實(shí)義動(dòng)詞。

我一直在自己做生意。

如果你讓我做什么，我就做什么。

總 結(jié)

撒拉語(yǔ)中的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)按照其內(nèi)部成員的組合關(guān)系可以分為兩大類(lèi)， 即對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)和不對(duì)稱(chēng)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。 通過(guò)分析其內(nèi)部組合成分的語(yǔ)義關(guān)系可以發(fā)現(xiàn)， 無(wú)論是對(duì)稱(chēng)型多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)還是不對(duì)稱(chēng)型多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)， 內(nèi)部成分的組合順序都遵循時(shí)間順序原則。 同時(shí)，由于形式上的連續(xù)性和語(yǔ)義上的非組合性， 撒拉語(yǔ)的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了詞匯化和語(yǔ)法化的現(xiàn)象。

撒拉語(yǔ)多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中的次要?jiǎng)釉~的語(yǔ)義類(lèi)型基本符合前人總結(jié)的傾向性。 具體來(lái)說(shuō)，Crowley提到從跨語(yǔ)言角度來(lái)看，表示動(dòng)作、方向、姿勢(shì)、位置等基本動(dòng)詞最常出現(xiàn)在多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的次要?jiǎng)釉~空位， 而這些動(dòng)詞中又尤以基本動(dòng)作動(dòng)詞（‘來(lái)、去’）最為常見(jiàn)。[15]Aikhenvald 給出了“多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中次要?jiǎng)釉~語(yǔ)義類(lèi)型的等級(jí)序列”：基本動(dòng)作詞<其他不及物動(dòng)作動(dòng)詞； 姿勢(shì)動(dòng)詞< 狀態(tài)或過(guò)程動(dòng)詞< 及物動(dòng)詞。[16]撒拉語(yǔ)中的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的次要?jiǎng)釉~也涵蓋了以上四種語(yǔ)義類(lèi)型：“來(lái)／去” 為跨語(yǔ)言分布最廣泛的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)次要?jiǎng)釉~；“走” 和“完成” 分別屬于等級(jí)序列中間部分的不及物動(dòng)作動(dòng)詞和狀態(tài)過(guò)程動(dòng)詞；及物動(dòng)詞“拿／給、做” 為跨語(yǔ)言分布相對(duì)受限制的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)次要?jiǎng)釉~，但在撒拉語(yǔ)中“V借詞-V做” 這一類(lèi)型的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)使用范圍最為廣泛。

從語(yǔ)義功能上來(lái)看， 撒拉語(yǔ)中的多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)可以完成多種語(yǔ)法功能，表達(dá)各種語(yǔ)義。 多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)可以作為撒拉語(yǔ)中的一種升價(jià)／減價(jià)機(jī)制，“V-V拿／給” 表受益，為主要?jiǎng)釉~增加了受益者或接受者，是一種升價(jià)機(jī)制；“V-V走” 表被動(dòng)，將主動(dòng)句中的主語(yǔ)降級(jí)，是一種減價(jià)機(jī)制；“V-V來(lái)／去” 和“V-V完成” 是一種補(bǔ)語(yǔ)策略，次要?jiǎng)釉~表示主要?jiǎng)釉~的趨向或動(dòng)作狀態(tài)。

注釋?zhuān)?/p>

①“孟達(dá)” 即青海省海東市循化撒拉族自治縣孟達(dá)大莊，筆者以孟達(dá)為調(diào)查點(diǎn)，主要發(fā)音合作人：馬應(yīng)德（男，1940 年生，孟達(dá)大莊村民），本文撒拉語(yǔ)例句均來(lái)源于筆者田野調(diào)查所得的自然語(yǔ)料。

②例句中多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)均以下劃線形式標(biāo)出，下文同。