What從句漢譯技巧散論

【摘要】what從句是英語中常用的語言形成。通常來說，what可以用作疑問代詞、形容詞、關(guān)系代詞等，因此，what在句中可以充當(dāng)主語、賓語、表語、定語等句子成分。文章主要從what作為疑問代詞、形容詞、關(guān)系代詞三個(gè)角度來談?wù)搘hat從句的漢譯技巧以及涉及what、what從句的固定結(jié)構(gòu)的翻譯方法。文章歸納出what從句的漢譯方法，以期為廣大英語學(xué)習(xí)者提供一點(diǎn)參考。

【關(guān)鍵詞】 what從句;漢譯

【作者簡介】 鮮文森（1973.04-）， 男，漢族，四川人，湖州師范學(xué)院求真學(xué)院人文分院，講師，碩士，研究方向： 翻譯理論與實(shí)務(wù)。

What從句在現(xiàn)代英語語法中被歸為名詞性從句，它在英語中使用極為頻繁、廣泛，但很多英語學(xué)習(xí)者對(duì)其漢譯感到十分困擾。在英語中what的用法很多，因此譯法也很多，要譯好what從句，需要首先了解what的詞性、詞義和功能，換言之，what從句的漢譯方法實(shí)際受到對(duì)what這個(gè)詞的譯法影響。一般來說，what可以用作疑問代詞、關(guān)系代詞、形容詞等。因此，what可以充當(dāng)主語、賓語、表語和定語等句子成分。根據(jù)what的不同詞性，將其常見的一些句型及其譯法介紹如下：

一、what作疑問代詞

what作為疑問代詞，在從句中可以作主語、賓語、表語、定語等。這時(shí)它可以譯成“什么”“什么樣的人（或事物）”“多少”。 例如：

（1）What is the price？ 多少錢？

（2）What is he like？ 他是什么樣的人？

二、what作形容詞，常見結(jié)構(gòu)有兩種

1.“what+名詞”可譯為“所有的……”或“一切……的”等，這種結(jié)構(gòu)相當(dāng)于“all the…that”或“that…which”。如：

We will give him what help is possible.

我們一定給他一切可能的幫助。

2.“what little（few）…”譯為“僅有的一點(diǎn)點(diǎn)……”“僅有的幾個(gè)……”等含義。如：

What few friends I have here have been very kind to me.

我在這里僅有的少數(shù)朋友一直對(duì)我很好。

三、what屬于關(guān)系代詞

what屬于關(guān)系代詞，相當(dāng)于“先行詞（人、物等）+which（或that）”，這種what從句是漢譯的一個(gè)難點(diǎn)。

1.一般情況的譯法。對(duì)于這樣的what從句，一般把what譯在句尾，譯成一個(gè)“的”字，有時(shí)可根據(jù)漢語的通順原則在“的”字后加上像“事情、東西、情況、內(nèi)容”等詞。 如：

（1）What we have been exposed to via the media have fast paced our sensibilities so much that taking things slow requires effort on our parts.（B3U2A， para.9）

我們通過媒體接觸到的東西使我們的感情歷程大大加速，要想慢慢體會(huì)自己的感受，確實(shí)需要付出努力。

（2）A computer can do what it has been told to do.

計(jì)算機(jī)能夠做人們要它做的事情。

（3）What is described in this chapter is of great importance.

本章所講的內(nèi)容極為重要。

我們判斷what是疑問代詞還是關(guān)系代詞時(shí)，僅從句子結(jié)構(gòu)本身判斷是很難的。首先，我們必須清楚what在從句中作定語時(shí)，它屬于疑問代詞，譯為“什么”。我們可以通過對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行試探，看是否符合漢語邏輯、是否講得通，來確定選用“什么”還是“的”一詞。如：

（1）Such stories set us thinking， wondering what we should do under similar circumstances.

這一類故事會(huì)促使我們思考，在類似的處境下，我們自己會(huì)做些什么？

這句中的what屬于疑問代詞，譯為“什么”。

（2）I gave the girl a big doll， exactly what she longed to have.

我給了這個(gè)女孩一個(gè)大洋娃娃，那正是她渴望擁有的東西。

這句中的what屬于關(guān)系代詞，相當(dāng)于“the thing which（that）”，譯成“的（東西）”，絕不可以譯為“什么”。

但是，當(dāng)what作為關(guān)系代詞，譯為“的”造成譯文生澀、令人費(fèi)解時(shí)，須根據(jù)上下文邏輯關(guān)系，采用語用整合和語用增益達(dá)到通順的目的。

語用整合是指根據(jù)語境需要改換原文的說法，以便清晰地表達(dá)原意，避免讀者誤解。這種改換以忠實(shí)、通順為前提，而不是隨意的改動(dòng)。譯者必須總體把握原文意思，熟悉漢英語言及其文化差異，同時(shí)了解讀者的接受水平。如：

（1）Times aren' t what they were.

時(shí)代不同了。

語用增益是指原文中在語境的映襯下無需表達(dá)出來或表達(dá)不明朗的地方，翻譯時(shí)可根據(jù)需要，把潛在的語用意義轉(zhuǎn)換成具體的語言形式。如：

（2）What will be， will be.

要發(fā)生的總是要發(fā)生的。

語言單位的推移。當(dāng)what作為關(guān)系代詞，譯為“的”使譯文生澀不通時(shí)，還可采用“語言單位推移”的方法。它與句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換有密切的關(guān)系，二者的結(jié)合可以實(shí)現(xiàn)英漢互譯中的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。從句和短語的推移通常會(huì)發(fā)生詞性轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)的變化和銜接手段的增減。如：

（1）It was clear enough what she meant.

她內(nèi)心的打算是一目了然的。

（2）He did what he could to console her.

他盡量安慰她。

2.特殊結(jié)構(gòu)的譯法。

（1）know what' s what

這個(gè)結(jié)構(gòu)乍一看，像及物動(dòng)詞know后面跟了一個(gè)賓語從句what' s what，但實(shí)則不然。其實(shí)what同其他詞類結(jié)合，可以構(gòu)成一些成語（慣用習(xí)語），所以what' s what是一個(gè)成語，意為“事情的真相”或“什么事物有用（或重要等）”，比如know what' s what可理解為“內(nèi)行（有判斷力）”; find out what' s what， 意為“有常識(shí)，懂事，有鑒別能力”， 所以千萬不可望文生義。例如：

1）Consult someone who knows what' s what.

向內(nèi)行人請(qǐng)教。

2）This is a meeting to find out what' s what.

這次會(huì)議是為了搞清真相。

3）What is called

這是一個(gè)常見的重要句型。如果what在從句中作動(dòng)詞call動(dòng)作的承受者，同時(shí)后邊帶有補(bǔ)足語，則構(gòu)成像 what is called， what we call 和 what you call句型，表示“所謂的”，有時(shí)含有貶義。 例如：

1）He is what is called a "child prodigy".

他就是所謂的神童。

2）Some of what we call great books are written in blood and tears.

我們稱為偉大的書，有些是用血淚寫成的。

（2） What one is

What one is表示“某人現(xiàn)在的樣子，某人今日的成就，某人的人品”; what one has 表示“某人所有的，某人的財(cái)產(chǎn)”; what one was（或used to be）表示“某人過去的樣子”。 例如：

1）I admire him for what he is， not for what he has.

我因他的人品而羨慕他，不是因他的財(cái)富。

2）Her painstaking efforts made her what she is.

她今天的成就是她勤奮努力的結(jié)果。

3）He is not what he was.

他已非從前的他了。

（3）“what…is to..”

這個(gè)句式是what引導(dǎo)的方式狀語從句，相當(dāng)于“just as…so…”可譯為“猶如/好比……一樣” 。翻譯時(shí)要結(jié)合主句的內(nèi)容，與主句結(jié)構(gòu)相呼應(yīng)。 例如：

1）Radar is to airplanes and ships what eyes are to human body.

雷達(dá)對(duì)飛機(jī)和輪船就好像眼睛對(duì)人的身體一樣。

（4）如果what從句中謂語是“系表”結(jié)構(gòu)時(shí)，該從句往往可以只譯出表語或主語，而不譯what這個(gè)詞。 例如：

1）What is important is that the students should be familiar with these questions.

重要的是學(xué)生應(yīng)該熟悉這些問題。

（本句只譯what從句中的表語）

2）These rocks are at temperatures well above what their melting points are on the surface.

這些巖石的溫度遠(yuǎn)高于它們?cè)诘厍虮砻嫔系娜埸c(diǎn)。

（本句只譯what從句中的主語）

有時(shí)“what+半系動(dòng)詞+to be+補(bǔ)語”及“what+被動(dòng)語態(tài)+to be+補(bǔ)語”漢譯時(shí)也可像上邊那樣處理而不譯what這個(gè)詞。 例如：

1）Police have found what appears to be the lost ancient statue.

警察發(fā)現(xiàn)了疑似曾丟失的古代雕像。

2）Edith was aged 50 when doctors discovered what was then thought to be a very serious heart disease.

當(dāng)醫(yī)生發(fā)現(xiàn)他患有一種很嚴(yán)重的心臟病時(shí)，伊迪絲才55歲。

四、結(jié)語

文章從語法層面入手，討論了what從句的常見翻譯方法和特殊結(jié)構(gòu)的翻譯方法。 為what從句基本譯法提供了較為清晰的思路。在翻譯實(shí)踐中，需要弄清what的詞性以及what的固定句型的特殊譯法，希望文章中的技巧和方法能為廣大英語學(xué)習(xí)者理解what從句以及掌握其漢譯技巧起到一定的幫助作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]薄冰.大學(xué)英語語法[M].太原：山西教育出版社，2017.

[2]徐廣聯(lián).大學(xué)英語語法[M].上海：華東理工大學(xué)出版社，1998. .

[3]新英漢詞典4th Edition修訂本[M].上海譯文出版社，2014：1820.