基于計(jì)算機(jī)輔助翻譯的婺劇英譯文化移植策略
——評《計(jì)算機(jī)翻譯研究》

書名：《計(jì)算機(jī)翻譯研究》

作者：張政

出版社：清華大學(xué)出版社

ISBN：7-302-14199-1

出版時(shí)間：2006 年12 月

定價(jià)：22 元

全球文化交流程度不斷加深的今天，婺劇作為蘊(yùn)含豐富傳統(tǒng)文化的古老戲劇，通過翻譯出版的方式傳播海外，不僅拓寬婺地戲劇文化傳播途徑，而且能增強(qiáng)我國傳統(tǒng)文化的國際影響力。但由于中西文化的差異性，文化移植成為婺劇英譯的重大難點(diǎn)，關(guān)系著海外群眾對婺劇藝術(shù)文化的理解與傳播。一方面，婺劇藝術(shù)產(chǎn)生的地理位置極具特色，且涵蓋了地區(qū)文化的各方面，體現(xiàn)獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣和生活觀念；另一方面，婺劇藝術(shù)完美傳承了我國傳統(tǒng)文化的詩詞和樂曲，吸收了古代文藝思想，彰顯濃郁的中國傳統(tǒng)文化氣息。劇中涉及的習(xí)俗、文化和生產(chǎn)生活方式等在英語中無法找到能完美詮釋的詞匯，給英譯文化移植增加了難度。

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展進(jìn)步，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)越來越強(qiáng)大，能幫助翻譯者更輕松、優(yōu)質(zhì)、高效地完成翻譯任務(wù)。筆者在開展2019 年浙江省社科聯(lián)課題（20KPD23YB）研究的過程中，深入研究計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)支持下婺劇英譯文化移植的方法策略，對于更好傳承中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、增強(qiáng)我國綜合實(shí)力有重大意義。由張政編寫，清華大學(xué)出版社2006 年出版的《計(jì)算機(jī)翻譯研究》一書，從翻譯學(xué)、歷史學(xué)、語言學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)等方面全面梳理和論述計(jì)算機(jī)翻譯的相關(guān)知識，對與翻譯有關(guān)的研究具有較好的啟發(fā)和借鑒效果。

該書共有七章，第一章至第四章是計(jì)算機(jī)翻譯的基礎(chǔ)知識，分別介紹了計(jì)算機(jī)翻譯研究的背景與現(xiàn)狀、基本原理、研發(fā)簡史和理論發(fā)展史，系統(tǒng)梳理計(jì)算機(jī)翻譯發(fā)展過程和方法理論；第五章提出建立計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)定量評價(jià)體系，講解了翻譯評價(jià)的復(fù)雜性，譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)立，以及系統(tǒng)評價(jià)的起源與狀況、類型與標(biāo)準(zhǔn)、內(nèi)容和主要方法等；第六章詳細(xì)闡述計(jì)算機(jī)翻譯的適用范圍及效果，包括詩歌、散文、小說、戲劇和受控語言等；第七章深入分析計(jì)算機(jī)翻譯的難點(diǎn)和未來研發(fā)方向，探討制約計(jì)算機(jī)翻譯譯文質(zhì)量的影響因素及改善措施，并指出計(jì)算機(jī)翻譯未來的研發(fā)重點(diǎn)、發(fā)展趨勢和影響。全書集知識性、學(xué)術(shù)性、科普性和理論性為一體，不僅對計(jì)算機(jī)翻譯相關(guān)人員有重要幫助，對人工譯者、英語愛好者也是難得的佳作。

1.意譯引申

中西方文化間既相互聯(lián)系又存在差異，既有普遍共性又有獨(dú)特個(gè)性。翻譯時(shí)，若按照字面意思直譯，有些詞匯的表達(dá)可能模糊不清，難以確切傳達(dá)原文的信息和文化內(nèi)涵，甚至可能產(chǎn)生嚴(yán)重曲解，與原意天壤之別，完全不同。要真正做到婺劇的英譯文化移植，需要采取意譯法，即翻譯者根據(jù)具體情況變通方法，適當(dāng)調(diào)整語法和詞匯，或進(jìn)行解釋性翻譯與具體內(nèi)容說明，以表達(dá)出原話的真正含義。引申法采用意譯的原則，利用詞義一般到特殊、具體到抽象的特性延伸詞義，用中國特有詞匯的隱含意義進(jìn)行英譯。如“一生高昂與低首”中的“高昂”與“低首”在特定語境中，不能簡單翻譯作“抬頭”與“低頭”，取其隱含意義，譯為“驕傲”與“謙虛”，更符合中國文化內(nèi)涵。

2.音譯加注

音譯法是異化范疇，通常用于中國人名、地名、典籍名稱和特有詞匯的翻譯。音譯法具有簡潔明了、直接體現(xiàn)中國文化風(fēng)格的優(yōu)點(diǎn)，且與英語拼讀方式接近，容易獲得英語讀者接受，但在讓讀者明確所指含義、加強(qiáng)文化傳播方面存在一定局限。采用音譯加注法，在體現(xiàn)中國濃郁文化特色的同時(shí)，還傳達(dá)了詞匯的文化內(nèi)涵，便于文化傳播。中國傳統(tǒng)文化受道家思想熏陶，戲劇作品中的“陰”“陽”是中國宗教文化的特有表現(xiàn)，采用音譯加注法不僅能保持語言原有文化內(nèi)涵，使譯文言簡意賅，還留有語感，讓人讀來生動地道，利于讀者接受和體會。

3.增譯加注

增譯加注法可以幫助讀者理解某些有隱含意義的詞匯和俗語，體現(xiàn)原文風(fēng)格和韻味的同時(shí)，還能起畫龍點(diǎn)睛的效果。如戲文中常見的“生米做成熟飯”這一俗語，簡單直譯就是：the rice is already cooked,即“飯都做好了”，翻譯只停留在字面意思，很容易讓讀者產(chǎn)生歧義、不知所云。如果在此基礎(chǔ)上聯(lián)系上下文增加一些解釋，能更好地幫助讀者理解俗語的真正意思，傳播原文文化信息。