結(jié)果構(gòu)式“完結(jié)性”體特征的再考察
——以漢日的結(jié)果構(gòu)式為例

盧曉晴

（北京外國語大學(xué)日語學(xué)院，北京 100089）

0 引言

結(jié)果構(gòu)式（Resultative Construction）的研究始于英語，隨著其理論的完善和發(fā)展，20 世紀(jì)90 年代后半期以來，逐漸應(yīng)用于日語、漢語等其他語言的研究中。結(jié)果構(gòu)式是指受某種動作的作用和影響，動作的承受者（對象）產(chǎn)生了結(jié)果變化。在語言中具體表現(xiàn)為一個單句中的動作和結(jié)果分別以獨立的形式出現(xiàn)。

“體”的概念源于英語的“Aspect”，漢語稱之為“體”“貌”?！绑w”是對于事件所在場景、局面的時間把握的語法范疇，主要有繼續(xù)體、完結(jié)體、開始體、存續(xù)體、單純狀態(tài)等。結(jié)果構(gòu)式通過結(jié)果謂語表達(dá)動作的結(jié)果狀態(tài)——即狀態(tài)變化的終結(jié)點，所以句子本身必然有完結(jié)（telic）體存在。一般來說，結(jié)果構(gòu)式不含有繼續(xù)體，無法表達(dá)動作的進(jìn)行或者狀態(tài)的持續(xù)。圍繞結(jié)果構(gòu)式的完結(jié)性，Tenny (1994)使用了以下例句加以證明。

（1）He drank himself into a stupor in an hour/*for an hour.[1]

（他一個小時內(nèi)就把自己喝的不省人事了。——筆者譯）

（2）He painted the car a brilliant red in an hour/*for an hour.[1]

（他在一個小時內(nèi)把車染成了明亮的紅色。——筆者譯）

正如例（1）（2）所示，結(jié)果構(gòu)式所表達(dá)的事件可以與具有完結(jié)性意義的時間表達(dá)方式“in an hour”共現(xiàn)，而非完結(jié)性的、表示時間段意義的“for an hour”則被排除在外。因此一般認(rèn)為，英語的結(jié)果構(gòu)式本身就包含有完結(jié)性的意義，同時排斥持續(xù)性的意義。

不過，以英語的結(jié)果構(gòu)式為參照得出的有關(guān)結(jié)果構(gòu)式體特征的結(jié)論是否也適用于其他語言——諸如漢語和日語呢？下面就以漢語和日語為例，對此結(jié)論的適用性進(jìn)行逐一分析。

1 既往研究中存在的不足

1.1 漢語

在漢語中，當(dāng)結(jié)構(gòu)構(gòu)式和表示逐漸變化的副詞性成分一起使用時，其體特征會發(fā)生變化。具體來說，當(dāng)句中出現(xiàn)“緩慢，逐漸”等成分時，結(jié)果構(gòu)式不僅可以和表示動作進(jìn)行的“正在/在”連用，而且還可以和相當(dāng)于“for ～”句的時間段副詞短語一起使用。這充分說明結(jié)果構(gòu)式從原來無法表示動作進(jìn)行、動作/狀態(tài)繼續(xù)轉(zhuǎn)變成了可以表示繼續(xù)體。例如：

（3）我們的生活水平在逐步提高。

（4）這幾十年我們的生活水平在逐步提高。

從理論上來說，例（3）本身就包含有完結(jié)性的特征。但是，它卻可以和表示動作進(jìn)行、動作繼續(xù)的副詞標(biāo)志“正在/在”以及表示時間段的“這幾十年……”（例4）等連用，這說明結(jié)果構(gòu)式的體特征已經(jīng)發(fā)生了變化，不再只含有完結(jié)性，而是增加了持續(xù)性的特征，這一點迥異于英語的體特征。

1.2 日語

此外，日語的結(jié)果構(gòu)式也可以和表示非完結(jié)的時間表達(dá)方式（相當(dāng)于英語的“for ～”句）連用。例如：

（5）彼女は20 分の間、そのシャツをきれいに洗った。

（她用了20 分鐘的時間把襯衫洗干凈了。）

通常來說，結(jié)果謂語主要描述主動詞的論元，也就是主語或者賓語，具有限定結(jié)果構(gòu)式的完結(jié)性的功能。不過，例（5）并不是和表完結(jié)性的時間副詞句（類似于英語中的“in ～”句）連用，而是和“20 分の間”這種表示非完結(jié)性的時間段連用。“シャツがきれいになった”（襯衫洗干凈了）不僅僅具有完結(jié)性的意義，還包含有“シャツがきれいになるまで彼女の持続的な動作”（襯衫變干凈之前她持續(xù)不斷的動作）的意義。由此可以看出，在限定結(jié)果構(gòu)式體特征的功能方面，日語中的結(jié)果謂語受到限制。因此可以斷定，日語結(jié)果構(gòu)式的體也具有迥異于既往研究的特殊性。

本節(jié)簡要分析了既往研究中有關(guān)結(jié)果構(gòu)式體特征的結(jié)論在漢語和日語的適用情況?？梢钥闯觯瑵h語和日語結(jié)果構(gòu)式中存在既往研究中有關(guān)“完結(jié)性”體特征的同時，還有不同于既往研究的特殊性。下面以漢語和日語為例，對結(jié)果構(gòu)式的體特征進(jìn)行再分析和探討。

2 漢語和日語的結(jié)果構(gòu)式體特征的特殊性

針對前節(jié)指出的既往研究中的問題，本節(jié)以漢語和日語的結(jié)果構(gòu)式為例，證明既往研究中有關(guān)英語的體特征的結(jié)論并不能完全適用于其他語言。

2.1 漢語的結(jié)果構(gòu)式

2.1.1 慢動作效應(yīng)

本節(jié)主要探討慢動作效應(yīng)（slow-motion effect）下，漢語結(jié)果構(gòu)式的體特征。慢動作效應(yīng)（slowmotion effect，スローモーション効果）是指具有緩慢、逐漸等意義的副詞性成分使句子增加“繼續(xù)性”的特征[2]。這類的副詞成分有“一點一點地”“逐漸地”“緩慢地”等。

漢語的結(jié)果構(gòu)式當(dāng)和“緩慢，逐漸”等表達(dá)緩慢動作意義的副詞成分共現(xiàn)時，也具有了持續(xù)性的特征。例如：

（6）朝陽染紅了天空。 (典型的結(jié)果構(gòu)式)

（7）朝陽正在一點一點地染紅天空。

例（6）（7）中，“染紅”是及物性質(zhì)的結(jié)果復(fù)合動詞，動詞后面可以接賓語，表示的是由主語的作用引起的賓語的狀態(tài)變化。例（6）中的典型結(jié)果構(gòu)式“朝陽染紅了天空”，即“朝陽之光使得天空變紅了”， 整個句子的重點是放在天空發(fā)生變化后的結(jié)果狀態(tài)上，至于達(dá)到“紅”的變化過程則不在句子關(guān)注的范圍內(nèi)。與之相對，（7）在關(guān)注“朝陽之光使得天空變紅了”這種變化的結(jié)果狀態(tài)的同時，還關(guān)注實現(xiàn)“天空變紅”這樣的結(jié)果狀態(tài)的過程或者變化的階段性，即紅1，紅2……。這種差異可以參照圖1。

由例（7）可以看到，漢語結(jié)果構(gòu)式在慢動作效應(yīng)的作用下，原本所具有的完結(jié)性會被削弱，而且結(jié)果謂語對整個結(jié)果構(gòu)式的體特征的限定作用也會相應(yīng)地減弱。而事件達(dá)到完結(jié)點之前的過程，即到達(dá)完結(jié)點前的持續(xù)性則會相應(yīng)的出現(xiàn)并增強(qiáng)。此時，結(jié)果構(gòu)式整體上的體態(tài)就不再是單純的“完結(jié)性”，而是變成了<持續(xù)性+完結(jié)性>的復(fù)合形式。而且，在保留原來的“完結(jié)性”的同時，表示變化過程的“持續(xù)性”則成為了整個句子表達(dá)的焦點。

圖1 慢動作效應(yīng)下結(jié)果構(gòu)式的體特征

此外，當(dāng)加上諸如“一個小時……（一直）”（相當(dāng)于英語的for ～句）等表達(dá)時間段的副詞短語時，句子依然成立。

（7’） 這一個小時朝陽正在一點一點地染紅天空。

也就是說，在具有“徐徐、緩慢地、漸漸地”等意義的副詞性成分所帶來的“慢動作效應(yīng)”的作用下，漢語的結(jié)果構(gòu)式除了帶有典型的結(jié)果構(gòu)式所具有的“完結(jié)性”以外，還蘊(yùn)含了達(dá)到完結(jié)之前的經(jīng)過/過程。也就是說，其具有了“持續(xù)性+完結(jié)性”的復(fù)合的體特征。

而且，句中還可以使用“正在/在”（動作正在進(jìn)行的標(biāo)志），這也是“慢動作效應(yīng)”下結(jié)果構(gòu)式的體特征發(fā)生了變化的一種佐證。

2.1.2 復(fù)數(shù)賓語、同質(zhì)復(fù)數(shù)事件

瞬間動詞接復(fù)數(shù)性的賓語時，表示的是相同的瞬間事件重復(fù)多次發(fā)生。因為整體上來看，單一事件只含有結(jié)果構(gòu)式本身的完結(jié)屬性，并不含有持續(xù)性特征。但是如果把這個（整體）單一事件分解來看的話，它卻是由復(fù)數(shù)的同質(zhì)小事件所組成的，而每個同質(zhì)小事件均可以看作是整體事件實現(xiàn)過程中一個點，因此，復(fù)數(shù)賓語表示的復(fù)數(shù)同質(zhì)事件自然具有了在達(dá)到最終完結(jié)結(jié)果之前的持續(xù)性的特征。

（8）南方的小林區(qū)正在被砍光伐盡。 （9）推土機(jī)正在推倒那些老房子。（10）奶奶正在吹滅蛋糕上的蠟燭。

以例（8）為例，如果把結(jié)果構(gòu)式原句“小林區(qū)被砍光伐盡了”看做是一個整體的話，毫無疑問，這是一個已經(jīng)完成的動作或者說是已經(jīng)完結(jié)的事件。通常來說，整片林區(qū)被砍光是從一棵樹被砍倒開始，兩棵樹被砍倒……n 棵樹被砍倒……直至最后一棵樹被砍倒，那么這片林區(qū)就被砍光了。與此相同，其他林區(qū)應(yīng)該也有這樣一個漸變（速度有快有慢）的過程。因為一棵樹被砍倒是一個瞬間產(chǎn)生的動作，如果把一棵樹被砍倒的瞬間動作看作一個點，那么整片樹林被伐光即是一個由很多個點組成的線。這樣從整體來看，“南方的小林區(qū)被砍光伐盡了”這個單一事件只含有結(jié)果構(gòu)式本身的完結(jié)屬性，并不含有持續(xù)性特征。但是如果把這個（整體）單一事件分解來看的話，它是由復(fù)數(shù)的同質(zhì)事件所組成、而每個同質(zhì)小事件均可以看作是整體事件實現(xiàn)過程中的一個點，因此，自然具有了在達(dá)到最終完結(jié)結(jié)果之前的持續(xù)性的特征。這樣，結(jié)果構(gòu)式原本內(nèi)含的完結(jié)屬性就變成了包含動作完結(jié)之前的過程在內(nèi)的“持續(xù)性+完結(jié)性”——一種復(fù)合形式的體態(tài)模式。如圖2 所示。

圖2 復(fù)數(shù)賓語、同質(zhì)復(fù)數(shù)事件時結(jié)果構(gòu)式的體特征

與例（8）相同，例（9）（10）也是相同的結(jié)構(gòu)?！按禍纭薄巴频埂薄翱彻狻钡染潜硎舅查g動作，沒有持續(xù)性。但是，當(dāng)和復(fù)數(shù)的賓語共現(xiàn)，并且表示同質(zhì)的瞬間事件時，就會有復(fù)數(shù)事件集合的意義，進(jìn)而產(chǎn)生持續(xù)性的意義。而且，具有完結(jié)性意義的“吹滅”“推倒”“砍光”等詞組成的句子也可以和表示動作進(jìn)行的體標(biāo)記“在/正在”連用，這也可以證明結(jié)果構(gòu)式具有了表示持續(xù)性的意義特征。因此，可以說明當(dāng)瞬間動詞帶復(fù)數(shù)賓語、表示同質(zhì)事件時，結(jié)果構(gòu)式的體特征會發(fā)生改變。

綜上所述，漢語的結(jié)果構(gòu)式的體態(tài)特征除了一直以來所認(rèn)定的“完結(jié)性”之外，還具有表示變化過程的持續(xù)性的特點，即具有“持續(xù)性+完結(jié)性”復(fù)合式的體態(tài)特征。因此，與英語不同，漢語的結(jié)果構(gòu)式即使和表示時間段的時間副詞（相當(dāng)于英語中的for ～句）連用，句子仍然可以成立。

2.2 日語的結(jié)果構(gòu)式

與英語的結(jié)果構(gòu)式不同，日語的結(jié)果構(gòu)式的完結(jié)性意義不是很強(qiáng)。具體的佐證是日語的結(jié)果構(gòu)式中可以出現(xiàn)諸如“2 分の間”（兩分鐘）或“一日中”（一整天）這樣的時間副詞。而這樣的時間副詞相當(dāng)于英語中表達(dá)非完結(jié)性，即持續(xù)性意義的“for ～”句。例如：

（11）彼はテーブルを2 分の間きれいに拭いた。

（12）十兵衛(wèi)は何時間もの間、床をぴかぴかに磨いた。

（13）お父さんは一日中ペンキで垣根を白く塗った。

在例（11）中，可以讀出“桌子在擦干凈之前他一直在擦”的動作在持續(xù)進(jìn)行的意義。通過添加的時間副詞，該句的解讀有了不同的意義——桌子從相對不怎么干凈到慢慢地變干凈，交代了變干凈前的一系列的變化過程，具有了表達(dá)持續(xù)性意義的體特征。而原來的結(jié)果狀態(tài)的意義則相對地減弱了。本文認(rèn)為這正好可以說明其與英語不同，日語中的結(jié)果謂語在限制體特征的能力上相對英語較弱。這和日語只有“本來的結(jié)果構(gòu)式”[3-4]的特點息息相關(guān)。所謂“本來的結(jié)果構(gòu)式”是指主動詞的詞匯意義中本來就含有結(jié)果狀態(tài)的意義，結(jié)果謂語只是對主動詞的意思作進(jìn)一步記述的句式。因為動詞本身已經(jīng)含有結(jié)果完成的意義，所以結(jié)果謂語也就沒有必要再對事件進(jìn)行體態(tài)的進(jìn)一步限制和規(guī)定，此時的結(jié)果謂語不再是作為體限定詞來使用，而是對動詞本身含有的結(jié)果狀態(tài)做進(jìn)一步的解釋和說明。所以我們可以說，只有“本來的結(jié)果構(gòu)式”的日語中的結(jié)果謂語在對體態(tài)的限定作用上較弱。

以上從主動詞的意義特征的角度分析了日語結(jié)果構(gòu)式的體特征。根據(jù)以上的分析，可以得出如下結(jié)論。日語的結(jié)果構(gòu)式完結(jié)性不強(qiáng)，結(jié)果謂語只是對主動詞本身所含有的結(jié)果狀態(tài)的詞匯意義進(jìn)行描述，可以說在限定整個句式的體特征的作用上相對較弱。而且，結(jié)果副詞本身也包含達(dá)到完結(jié)點前的經(jīng)過·過程的意義。此外，日語的結(jié)果構(gòu)式還可以與表示非完結(jié)性意義的時間副詞，諸如“2 分の間”（兩分鐘）或者“一日中”（一整天）（相當(dāng)于英語中的for ～句）等連用，這也是結(jié)果構(gòu)式已經(jīng)擁有持續(xù)性特征的佐證。

3 結(jié)語

本文以漢語和日語為主要參照，指出了兩種語言中的結(jié)果構(gòu)式中除了本身所含有的完結(jié)性之外，還具有“持續(xù)性”的體特征。由此有必要對結(jié)果構(gòu)式的體特征作進(jìn)一步審視和考察。

主要的結(jié)論有：（1）漢語的結(jié)果構(gòu)式在“慢動作效應(yīng)”的作用下，結(jié)果謂語本身的體態(tài)限定作用相對減弱，在本身所具有的完結(jié)性的基礎(chǔ)上還出現(xiàn)了持續(xù)性的特征。這種情況下，結(jié)果構(gòu)式整體上就變成了“持續(xù)性+完結(jié)性”的復(fù)合型的體結(jié)構(gòu)；（2）漢語在瞬間動詞接續(xù)復(fù)數(shù)賓語、表示同質(zhì)事件時，結(jié)果構(gòu)式原本內(nèi)含的完結(jié)屬性會變成包含動作完結(jié)之前的過程在內(nèi)的“持續(xù)性+完結(jié)性”的復(fù)合型的體結(jié)構(gòu)；（3）英語的結(jié)果構(gòu)式不能和表達(dá)時間段的時間副詞短語（for ～句）連用；與英語不同，漢語則可以連用，句中即使出現(xiàn)具有持續(xù)性特征的時間副詞，句子依然可以成立；（4）日語的結(jié)果構(gòu)式的完結(jié)性特征不強(qiáng)。結(jié)果謂語僅負(fù)責(zé)對主動詞本身所含有的結(jié)果狀態(tài)進(jìn)行具體性描述和說明，在對體特征的限制力上不夠強(qiáng)。和英語不同，日語的結(jié)果構(gòu)式也可以和表達(dá)持續(xù)性的時間副詞短語（for ～句）連用。