日本年號(hào)中的漢文化小考

丁艷霞

摘 要：自“大化”開(kāi)始，年號(hào)在日本已延用1300多年，從年號(hào)的引入、年號(hào)的標(biāo)記形式、年號(hào)的制度化，到現(xiàn)在的新年號(hào)“令和”都帶有強(qiáng)烈的漢文化色彩。日本也是當(dāng)代唯一使用年號(hào)的國(guó)家，從年號(hào)可以發(fā)現(xiàn)漢日文化交流的歷史以及漢日文化深厚的淵源。

關(guān)鍵詞：日本;年號(hào);漢文化

0引言

年號(hào)又稱為“元號(hào)”，始于漢朝武帝時(shí)期，公元前140年，定年號(hào)為建元元年，隨后就成了歷代帝王紀(jì)年的名號(hào)。7世紀(jì)上半葉正值中國(guó)封建社會(huì)鼎盛時(shí)期，鄰國(guó)的日本開(kāi)始派遣隋時(shí)、遣唐使來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)先進(jìn)的政治文化制度，年號(hào)制度也在同時(shí)期傳入日本。公元645年，孝德天皇即位，他在全國(guó)推行仿效中國(guó)隋唐制度的革新，設(shè)年號(hào)為“大化”（645-650），這是日本的第一個(gè)年號(hào)。從“大化”到今天的“令和”日本皇室一共使用了248個(gè)年號(hào)。不管是年號(hào)制度的引入還是歷代天皇年號(hào)的選定都帶有濃厚的漢文化痕跡，本文以日本年號(hào)為對(duì)象，從歷史發(fā)展的角度出發(fā)考查日本年號(hào)中的漢文化。

1日本年號(hào)的制度化

隋唐時(shí)期是中國(guó)封建社會(huì)的鼎盛時(shí)期，同時(shí)也是日本學(xué)習(xí)中國(guó)，吸收中國(guó)文化的關(guān)鍵時(shí)期。公元645年，即為唐朝貞觀25年，孝德天皇設(shè)立了第一個(gè)年號(hào)“大化”，這也是遣唐使學(xué)習(xí)唐朝政治文化制度的重要成果之一，所以年號(hào)從引入帶有強(qiáng)烈的漢文化色彩。

但是，日本年號(hào)在一開(kāi)始并沒(méi)有制度化，之后年號(hào)的使用也曾一度中斷。例如：37代天皇齊明、38代天皇天智、39代天皇弘文都沒(méi)設(shè)立年號(hào)。公元701年，第42代天皇文武設(shè)立年號(hào)為“大寶”，并仿照唐朝在《儀制令》中規(guī)定：“凡公文紀(jì)年，皆用年號(hào)”，標(biāo)志著年號(hào)制度已形成。明治維新后，建立“一世一元”制，規(guī)定一朝天皇只用一個(gè)年號(hào)。到1979年6月頒布了《元號(hào)法》，將年號(hào)法定化，其中規(guī)定只有繼承皇位時(shí)才能更改年號(hào)。目前，日本是東亞唯一仍然使用年號(hào)的國(guó)家。

從年號(hào)的制度化過(guò)程，可以看出日本天皇的年號(hào)與漢文化有著深厚的淵源，日本學(xué)習(xí)隋唐的先進(jìn)的政治文化制度，是對(duì)其中所蘊(yùn)含的治國(guó)之經(jīng)的肯定與推崇，可以說(shuō)年號(hào)是日本學(xué)習(xí)吸收漢文化成果的一部分。

2日本年號(hào)與漢字

日本年號(hào)最大的特點(diǎn)是均使用漢字詞，而且讀音只有音讀，沒(méi)有訓(xùn)讀。眾所周知，日語(yǔ)中的文字包含平假名、片假名、漢字和羅馬字，屬于混種語(yǔ)。那么，日本年號(hào)為什么只是采用漢字呢？

漢字大約是從東漢時(shí)期開(kāi)始傳到日本，開(kāi)始是作為表音文字記錄日語(yǔ)語(yǔ)音，后來(lái)漢字慢慢成為日語(yǔ)不可分割的一部分。在古代特別是隋唐時(shí)期，日本人崇尚漢學(xué)，達(dá)官貴人以使用漢字，研究漢學(xué)為榮，漢字在日語(yǔ)中地位高于假名。這是因?yàn)闈h字在語(yǔ)感上帶有正式、嚴(yán)肅的特點(diǎn)，一般正式的文書(shū)、法令都會(huì)采用漢字來(lái)表述，所以對(duì)于天皇的年號(hào)自然也會(huì)采用漢字。在過(guò)去的1375年間，日本一共使用了248個(gè)年號(hào)，其中絕大多數(shù)都是兩個(gè)常用易懂的漢字，這跟中國(guó)皇帝二字年號(hào)極為相似，日本年號(hào)僅在749-767年間的使用的五個(gè)年號(hào)為四個(gè)字，如天平感寶（749-749）、天平勝寶（749-757）、天平寶字（757-765）等。

另一方面，在日本的248個(gè)年號(hào)中，被使用過(guò)的漢字僅有72個(gè)。為了彰顯皇室權(quán)威以及表達(dá)對(duì)國(guó)家長(zhǎng)治久安的美好愿望，特定漢字被反復(fù)使用。其中“永”字被采用次數(shù)最多，達(dá)29次?！霸焙汀疤臁弊指?7次，“治”為21次，“正”“長(zhǎng)”“文”“和”各19次，“安”則使用過(guò)17次。

3日本年號(hào)的出典

日本年號(hào)從字面上體現(xiàn)出統(tǒng)治者的愿望，表達(dá)了國(guó)民的理想，含有幸福美滿的喜慶之意。例如：天安（857-859）、建久（1190-1199）、建永（1206-1207）、興國(guó)（1340-1346）、康永（1342-1345）等無(wú)不表達(dá)對(duì)國(guó)泰民安、美滿幸福的美好愿望，這也遵循了漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。除此之外，日本年號(hào)多出自中國(guó)的經(jīng)史子集，據(jù)統(tǒng)計(jì)在使用的248個(gè)年號(hào)中，至少有137個(gè)年號(hào)是出自中國(guó)典籍。其中，從《書(shū)經(jīng)》中引用的多達(dá)36次?！稌?shū)經(jīng)》又名《尚書(shū)》，是儒家的經(jīng)典之作，深受日本學(xué)者的重視。例如：“昭和”出自《書(shū)經(jīng)》中的“百姓昭明，協(xié)和萬(wàn)邦”;“平成”出自《書(shū)經(jīng)》的“天平地城”和《史記》的“內(nèi)平外成”。其次，從《易經(jīng)》中引用有27次，例如“大亨以正，天之道也”的“大正”、“圣人南面而聽(tīng)天下，向明而治”的“明治”等?！逗鬂h書(shū)》24次。

現(xiàn)在，日本天皇年號(hào)的選定遵循1979年出臺(tái)的《年號(hào)法》，由日本政府決定。總體要按照以下程序來(lái)選定：

（1）政府委托中國(guó)文學(xué)、東洋史、日本文學(xué)、日本史四個(gè)領(lǐng)域的專家提出多個(gè)備選。

（2）官房長(zhǎng)官選出三個(gè)最終備選，再與專家學(xué)者、參眾兩院正副議長(zhǎng)討論。

（3）內(nèi)閣會(huì)議決定到底選用哪個(gè)年號(hào)。

（4）官房長(zhǎng)官公布新年號(hào)。

可見(jiàn)，雖然現(xiàn)代日本年號(hào)的選定已經(jīng)不單是皇室的事情，更多是由政府來(lái)決定，但是我們依然能夠發(fā)現(xiàn)中國(guó)文學(xué)專家的參與。

4新年號(hào)“令和”

2019年4月1日上午11點(diǎn)40分左右，日本官房長(zhǎng)官菅義偉公布新年號(hào)為“令和”?！捌匠伞蹦晏?hào)隨著明仁天皇的退位停止使用。與以往的年號(hào)不同的是“令和”不是從漢學(xué)典籍中選定，而是出自日本最古老的和歌集《萬(wàn)葉集》卷五《梅花歌卅二首并序》：“初春令月，氣淑風(fēng)和”?！傲睢贝碇懊篮谩?，“和”有“和平、和諧”之意，其中蘊(yùn)含了“秩序與和諧的美好寓意”，這也是日本有出處的年號(hào)中首個(gè)從日本古籍中選取的年號(hào)。日本首相安倍晉三在回答為何選擇“令和”作為年號(hào)時(shí)說(shuō)：“梅花是在經(jīng)過(guò)寒冷冬天在溫暖的春天綻放，希望年輕人像花一樣綻放自己，發(fā)揮自己的力量。日本擁有悠久的而歷史、絢爛的文化、優(yōu)美的自然，希望能將日本這樣的性格傳承下去，所以選擇了這個(gè)年號(hào)?！?/p>

和歌集《萬(wàn)葉集》大致成書(shū)于8世紀(jì)，是“日本人心靈和精神故鄉(xiāng)”，從中選取年號(hào)說(shuō)明了日本追求自主意識(shí)和文化自信，但是我們發(fā)現(xiàn)“初春令月，氣淑風(fēng)和”，本身也是出自東漢《文選·張衡·歸田賦》中的“于是仲春令月，時(shí)和氣清”。這正顯示出日本年號(hào)與漢文化的深厚淵源與不可分割的關(guān)系。

5結(jié)語(yǔ)

自漢武帝開(kāi)創(chuàng)年號(hào)制度，到1912年清帝退位，年號(hào)紀(jì)元在我國(guó)歷代王朝中沿用了兩千多年。曾經(jīng)受漢文化圈影響的周邊國(guó)家也大都廢止了年號(hào)制度，日本成為世界上唯一一個(gè)保留年號(hào)制度的現(xiàn)代化國(guó)家。日本年號(hào)已不僅是國(guó)家紀(jì)元的方式，它已經(jīng)深入日本人生活的各個(gè)方面，已與現(xiàn)代日本人民的生活息息相關(guān)，不可割舍。

[參考文獻(xiàn)]

[1]陸曉光.漢字傳入日本與日本文字之起源與形成（J）.華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2002（04）.

[2]森本角藏.日本年號(hào)大觀[M].東京：目黑書(shū)店，1933.

[3]張勁松、李明.日本的年號(hào)及其與中國(guó)文化的關(guān)系（J）.遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）1994年第3期.

[4]劉元滿.日本黃名、年號(hào)用字中的漢字文化表現(xiàn)（J）.北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）2002年第6期.

（作者單位：山東科技大學(xué)，山東 青島 266510）