潮州方言“指量名”結(jié)構(gòu)的分化及演變*

黃燕旋

中山大學(xué)中文系 廣東 廣州 510275

提要 潮州方言“指量名”結(jié)構(gòu)有兩種連讀變調(diào)模式：一種為前變式，用于指稱沒有對(duì)比項(xiàng)的對(duì)象，一種為后變式，用于指稱存在對(duì)比項(xiàng)的對(duì)象。前變式“指量名”結(jié)構(gòu)可脫落指示詞變成“量名”結(jié)構(gòu)；后變式“指量名”結(jié)構(gòu)可脫落核心名詞變成“指量”結(jié)構(gòu)，“指量”結(jié)構(gòu)在有限定性成分修飾的情況下還可以進(jìn)一步脫落指示詞，變成量詞單獨(dú)做中心語(yǔ)的現(xiàn)象。區(qū)分兩種“指量名”結(jié)構(gòu)有利于厘清潮州方言中“指量名”結(jié)構(gòu)、“量名”結(jié)構(gòu)、“指量”結(jié)構(gòu)等相關(guān)結(jié)構(gòu)之間的流源關(guān)系。

1 引言

漢語(yǔ)方言中與“指量名”結(jié)構(gòu)關(guān)系密切的有定“量名”結(jié)構(gòu)頗受學(xué)界關(guān)注，眾多學(xué)者進(jìn)行了探討(石汝杰和劉丹青1985；施其生1996a：229-250，1996b；周小兵1997；趙日新2003；單韻鳴2004；陳玉潔2007；劉探宙和石定栩2012；Li 和 Bisang 2012；王健2013；盛益民等2016；盛益民2017等)。大部分閩方言不存在有定“量名”結(jié)構(gòu)，但廣東境內(nèi)的潮汕方言例外。陳捷(2017)、徐曉嫻(2017)分別對(duì)澄海方言、潮州方言的有定“量名”結(jié)構(gòu)進(jìn)行了描寫，但未討論其來(lái)源。陳捷(2017)討論了“量詞獨(dú)用”形式的語(yǔ)用功能與句法來(lái)源，但該文未把“量詞獨(dú)用”形式〔1〕與“量+‘物’”結(jié)構(gòu)的合音形式區(qū)分清楚。因此，潮州方言的有定“量名”結(jié)構(gòu)和量詞單獨(dú)做中心語(yǔ)形式(以下簡(jiǎn)稱“量詞中心語(yǔ)形式”)的句法來(lái)源還有待進(jìn)一步探究。

有定“量名”結(jié)構(gòu)和量詞中心語(yǔ)形式的句法來(lái)源可追溯至潮州方言中兩種因連讀變調(diào)模式不同而分化的“指量名”結(jié)構(gòu)。本文旨在通過這兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義和功能的比較，考察兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的發(fā)展脈絡(luò)，厘清“指量名”結(jié)構(gòu)、“量名”結(jié)構(gòu)和“指量”結(jié)構(gòu)等相關(guān)結(jié)構(gòu)之間的流源關(guān)系。

2 潮州方言的兩種“指量名”結(jié)構(gòu)

2.1 “指量名”結(jié)構(gòu)的兩種連讀變調(diào)模式

潮州方言一共有八個(gè)聲調(diào)，各調(diào)類的本調(diào)、前變調(diào)、后變調(diào)的調(diào)值如表1所示。

表1 潮州方言各調(diào)類的本調(diào)、前變調(diào)和后變調(diào)

潮州方言的連讀變調(diào)是漢語(yǔ)方言中較為復(fù)雜的，一共有前變式、后變式、前后變式和全后變式四種連讀變調(diào)模式(sandhi pattern)(施其生2011)。(1)施其生(2011)討論的是汕頭方言。潮州方言的連讀變調(diào)模式與汕頭方言相同。本文討論的“指量名”結(jié)構(gòu)涉及前變式和后變式兩種連讀變調(diào)模式：(2)“指量名”結(jié)構(gòu)也可以以全部讀后變調(diào)的形式出現(xiàn)，如：|ua53-213li33-21tsu35-21si35-21ai213-21tsi53-213pu53-213ts33-21| 我 哩 就 是 愛 只 本 書。(我就是要這本書。)但這時(shí)整個(gè)句子為一個(gè)連調(diào)域，全部讀后變調(diào)的“只本書”不是單獨(dú)的一個(gè)連調(diào)域，因此不能說“只本書”存在全后變式這種模式。實(shí)際上，這種情況是在連讀變調(diào)的動(dòng)態(tài)運(yùn)行中，表示“無(wú)論如何”的全后變式覆蓋了原有多個(gè)連調(diào)組而形成的最終模式。潮汕方言存在多種連調(diào)模式及系統(tǒng)性的動(dòng)態(tài)運(yùn)行，“指量名”結(jié)構(gòu)僅是其中一個(gè)例子，本文將其作為考察對(duì)象，只為說清“指量名”“量名”“指量”等幾種結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系，關(guān)于連讀變調(diào)的更詳細(xì)介紹，請(qǐng)見施其生(2011)。前變式即連調(diào)域(sandhi domain)最后一個(gè)音節(jié)讀本調(diào)，前面的音節(jié)全部讀前變調(diào)；后變式即連調(diào)域第一個(gè)音節(jié)讀本調(diào)，后面的音節(jié)全部讀后變調(diào)。如表2所示：

表2 “指量名”結(jié)構(gòu)的前變式和后變式

“指量名”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義與這兩種連讀變調(diào)模式有密切關(guān)系。在潮州方言中，前變式是名詞性結(jié)構(gòu)無(wú)標(biāo)記的連調(diào)模式，作一般性解讀，而后變式則往往含有特殊的含義，“指量名”結(jié)構(gòu)的后變式便比前變式多了對(duì)比的含義。

2.2 兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義差別

我們將前變式的“指量名”結(jié)構(gòu)稱為A式，將后變式的“指量名”結(jié)構(gòu)稱為B式，A式有[-對(duì)比]的語(yǔ)義特征，而B式有[+對(duì)比]的語(yǔ)義特征。

A式：非對(duì)比。A式用于談?wù)摶蛘呙枋龅膶?duì)象是唯一的一個(gè)、不存在對(duì)比項(xiàng)的情況，如描述下圖中的對(duì)象“書”：

圖1非對(duì)比—近指 圖2非對(duì)比—遠(yuǎn)指

(1)tsi53-35pu53-35ts33

只本 書好 睇。(這本書好看。)(3)本文語(yǔ)料為作者調(diào)查所得。主要發(fā)音人有：XYK，男，70歲，工程師；YCG，男，66歲，工人；XXX，女，26歲，學(xué)生。

|〇 〇 ▲| 〇 ▲ |

(2)h53-35pu53-35ts33

許 本 書好 睇。(那本書好看。)

|〇 〇 ▲| 〇 ▲ |

例(1)、(2)分別只描述“只本書”和“許本書”，不涉及另外一本書?！爸槐緯焙汀霸S本書”都不存在對(duì)比項(xiàng)。指示詞表距離意義，如圖中以人為標(biāo)準(zhǔn)，近處用“只”，遠(yuǎn)處用“許”。

B式：對(duì)比。B式用于談?wù)摶蛘呙枋龅膶?duì)象存在同類對(duì)比項(xiàng)的情況，如描述下圖中的兩本書：

圖3對(duì)比—近、遠(yuǎn)指

(3)tsi53pu53-213ts33h53pu53-213ts33-21

只 本 書好 睇，許 本 書孬 睇。

|▲ ⊕ ⊕ |〇 ▲ | |▲ ⊕ ⊕ |〇 ▲ |

(這本書好看，那本書不好看。)

例(3)中的“只本書”和“許本書”互為對(duì)比項(xiàng)。指示詞同樣表距離義，近處用“只”，遠(yuǎn)處用“許”。

必須指出的是，B式所表示的對(duì)比并非遠(yuǎn)近的對(duì)比，有時(shí)候兩個(gè)對(duì)象距離相同，沒有遠(yuǎn)近之分，但只要將兩者進(jìn)行對(duì)比，便采用B式，如：

圖4對(duì)比—近指 圖5對(duì)比—遠(yuǎn)指

(4)tsi53pu53-213ts33-21tsi53pu53-213ts33-21

只本書好 睇，只 本 書孬 睇。

|▲ ⊕ ⊕ |〇 ▲ | |▲ ⊕ ⊕ |〇 ▲ |

(這本書好看，這本書不好看。)

(5)h53pu53-213ts33-21h53pu53-213ts33-21

許本書好 睇，許 本 書孬 睇。

|▲ ⊕ ⊕ |〇 ▲ | |▲ ⊕ ⊕ |〇 ▲ |

(那本書好看，那本書不好看。)

例(4)將近處的兩本書進(jìn)行對(duì)比，例(5)將遠(yuǎn)處的兩本書進(jìn)行對(duì)比。跟例(3)不同，例(4)、(5)雖然體現(xiàn)對(duì)比，但都不是靠指示詞的遠(yuǎn)近距離意義來(lái)區(qū)別不同對(duì)象的，因此屬于陳玉潔(2007)所定義的中性指示用法。

有時(shí)候?qū)Ρ软?xiàng)也可以不在上下文中出現(xiàn)。例如：

(6)tsi53pu53-213ts33-21

只本書(正 / 就) 好 睇。(這本書(才/就)好看。)

|▲ ⊕ ⊕|(4)為行文簡(jiǎn)潔，以下僅標(biāo)注“指量名”結(jié)構(gòu)的連讀變調(diào)模式，不標(biāo)注其他成分的連讀變調(diào)模式。

但只要使用了B式，就意味著存在一個(gè)對(duì)比項(xiàng)，這個(gè)對(duì)比項(xiàng)盡管沒在上下文出現(xiàn)，卻是聽說雙方所共知的，如例(6)意味著存在另外一本書，那本書不好看，相比之下這本好看，這時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)副詞“正才”或者“就”。如果沒有其他書作為對(duì)比，只談?wù)撘槐緯?，則只能用A式。

總之，A式不體現(xiàn)對(duì)比，B式體現(xiàn)對(duì)比，因此只要把兩個(gè)以上的對(duì)象進(jìn)行對(duì)比，就只能用B式，不能用A式，更多例子如：

(7)tsi53pu53-213ts33-21ua53mai213ua53ai213-53h53pu53-213ts33-21

只本書我 暖， 我 愛許 本 書。(這本書我不要，我要那本。)

|▲ ⊕ ⊕| |▲ ⊕ ⊕|

*|〇 〇 ▲| |〇 〇 ▲|

(8)tsi53pue33-21tsui53-213tim55kai55-21tsi53pue33-21tsui53-213kim55kai55-21

只杯水甜 個(gè)，只杯水咸 個(gè)，(這杯水是甜的，這杯水是咸的，)

|▲ ⊕ ⊕| |▲ ⊕ ⊕|

*|〇 〇 ▲| |〇 〇 ▲

tsi53pue33-21tsui53-213s33kai55-21

只 杯 水酸 個(gè)。(這杯水是酸的。)

|▲ ⊕ ⊕|

|〇 〇 ▲|

(9)h53kia35-21s11-21kai55-21ke33-21kue213-21ua53m35-21tsai33，

許件事個(gè) 經(jīng) 過 我 唔 知，(那件事的經(jīng)過我不知道，)

tsi53kia35-21s11-21ua53tsu35-21tsai33。

只 件事我 就 知。(這件事我就知道。)

B式可用于回答“底哪…”(which)問句，A式不可以，例如：

(10)A：ti35-21pu53-35ts33kai55l53-35kai55

底 本 書 個(gè)=汝 個(gè)？(哪本書是你的？)

B：tsi53pu53-213ts33-21/h53pu53-213ts33-21

只 本 書/許 本 書。(這本書/那本書。)

|▲ ⊕ ⊕| |▲ ⊕ ⊕|

*|〇 〇 ▲| |〇 〇 ▲|

有時(shí)候?qū)εe出現(xiàn)的兩個(gè)“指量名”結(jié)構(gòu)，第一個(gè)也可以用A式，但是第二個(gè)就一定要用B式。例如：

(11)tsi53-35ki33-323pik2kai55ua53-35kai55

只 支 筆個(gè)=我 個(gè)，(這支筆是我的，)

|〇 〇 ▲|

h53ki33-21pik2-2tsia213-53kai55l53kai55-21

許 支 筆正 個(gè)=汝 個(gè)，(那支筆才是你的。)

|▲ ⊕ ⊕|

這是因?yàn)檎f話人一開始還沒有考慮到“只支筆”的對(duì)比項(xiàng)，沒有把另外一支筆納入對(duì)比范圍。說完“只支筆”的情況后，才想起要補(bǔ)充說明另一個(gè)支筆的情況。當(dāng)說到另一支筆時(shí)，已經(jīng)把前者當(dāng)做對(duì)比項(xiàng)了，因此第二個(gè)“指量名”結(jié)構(gòu)就一定要用B式。如果一開始就把兩者作為對(duì)比項(xiàng)，則兩者都必須使用B式，任一項(xiàng)都不能用A式，如在回答“底哪…，底哪…”(which…，which…)問題的時(shí)候。例如：

(12)A：tsi53-35n?35-21ki33-323pik2ti35-21ki33kai55ua53kai55-21

只 兩 支 筆， 底 支 個(gè)=我 個(gè)，(這兩支筆，哪支是我的，)

ti35-21ki33kai55l53kai55-21

底 支 個(gè)=汝 個(gè)？(哪支是你的？)

B：tsi53ki33-21pik2-2kai55ua53kai55-21，tsi53ki33-21pik2-2kai55l53kai55-21

只支 筆個(gè)=我 個(gè)，只 支 筆個(gè)=汝 個(gè)。

|▲ ⊕ ⊕| |▲ ⊕ ⊕|

*|〇 〇 ▲| |▲ ⊕ ⊕|

*|▲ ⊕ ⊕| |〇 〇 ▲|

(這支筆是我的，這支筆是你的。)

或者用于比較句的時(shí)候：

(13)tsi53koi33-21tshu213-21tua11-213kue213-53h53koi33-21tshu213-21

只間厝大 過許間厝。(這間屋子比那間屋子大。)

|▲ ⊕ ⊕| |▲ ⊕ ⊕|

*|〇 〇 ▲| |▲ ⊕ ⊕|

*|▲ ⊕ ⊕| |〇 〇 ▲|

陳捷(2017)注意到澄海方言的“指量名”結(jié)構(gòu)有兩種語(yǔ)音表現(xiàn)，對(duì)應(yīng)本文所說的前變式和后變式，并且正確地指出后變式用于對(duì)比語(yǔ)境，但該文沒有分清距離指示與對(duì)比功能的區(qū)別，認(rèn)為兩種語(yǔ)音表現(xiàn)的差別在于是否表示距離指示(后變式表示距離指示，而前變式表示非區(qū)別性中性指示)，并認(rèn)為存在距離指示的后變式是澄海方言指示詞的原生用法，前變式是衍生用法，是后變式語(yǔ)義中性化的結(jié)果。

但實(shí)際上兩種“指量名”結(jié)構(gòu)都有距離意義，A式中的指示詞也表達(dá)遠(yuǎn)近，如例(1)和例(2)。以下例子更是說明A式中的“只”和“許”是不可以隨意互換的：

遠(yuǎn) 遠(yuǎn) 山 頂許個(gè)塔叫 乜 塔？

(遠(yuǎn)處山上那個(gè)塔叫什么塔？)

*遠(yuǎn) 遠(yuǎn) 山 頂只個(gè)塔叫 乜 塔？

而B式也有不靠指示詞的遠(yuǎn)近距離意義區(qū)別于其他對(duì)象的中性指示用法(按陳玉潔(2007)的定義)，如例(4)和例(5)。

可見，兩種結(jié)構(gòu)的區(qū)別并不在于是否表示距離指示，而是在于是否存在對(duì)比項(xiàng)。

另外，在潮州方言(澄海方言亦然(5)澄海方言兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的連讀變調(diào)模式和語(yǔ)義功能與潮州方言相同。)中，“指量名”結(jié)構(gòu)與其他名詞結(jié)構(gòu)一樣，前變式才是其原生用法，后變式附加了對(duì)比意義，更依賴于語(yǔ)境，才是有標(biāo)記的衍生用法。就像普通話中“指量(名)”結(jié)構(gòu)，當(dāng)不強(qiáng)調(diào)對(duì)比，僅表示距離指示時(shí)，是無(wú)標(biāo)記的原生用法，當(dāng)強(qiáng)調(diào)對(duì)比，指示詞重讀時(shí)，才是有標(biāo)記的衍生用法，如：

(15)這本書是他的，那本才是我的。

(16)我要的是那件衣服。

2.3 兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用功能

Himmelmann(1996)在前人的研究基礎(chǔ)上，歸納了指示詞的四種功能。分別為：情景用(situational use)、話語(yǔ)直指(discourse deictic use)、(6)相當(dāng)于Lyons(1977:636)的篇章直指(text dexis)和Dixon(2003)的“篇章上指/下指”(textual anaphora/cataphora)。示蹤用(tracking use)和認(rèn)同用(recognitional use)。

本文參照盛益民等(2016)的系統(tǒng)，將situational use稱為直指，將discourse deictic use和tracking use合并稱為回指，分別對(duì)應(yīng)回指VP(包括小句)和回指NP的用法，將recognitional use稱為認(rèn)同指。

潮州方言的兩種“指量名”結(jié)構(gòu)都能用于直指、回指和認(rèn)同指。

2.3.1直指

直指，指稱存在于言談現(xiàn)場(chǎng)的對(duì)象?！爸噶棵苯Y(jié)構(gòu)最原始、最基本的功能就是直指。

其中A式的直指用法如例(1)、(2)，B式的直指用法如例(3)、(4)、(5)，不贅。

2.3.2回指

回指，指稱說話人在前文中提到過的對(duì)象。兩種“指量名”結(jié)構(gòu)也都可以用于回指，包括回指NP和回指VP，但不如直指常用。

其中A式用法如例(17)、(18)所示，B式用法如例(19)、(20)所示：

我 昨 日 睇 了 出 電 影，(我昨天看了一部電影，)

h53-35tshuk2-3tia35-21a53

許 出電影過 好 睇。(那部電影真好看。)

|〇 〇 〇 ▲|

(18)a33-323me55na55-213a33-323tsia53?i213-53li55-213hu33

啊 明 儂 翁 姐 愛 離 婚，(阿明夫妻要離婚，)

汝 會(huì) 知只件事??？(你知道這件事嗎？)

|〇 〇 ▲|

我 昨 日 睇 了 出 電 影，(我昨天看了一部電影，)

出 電 影 好 睇。(那部電影不好看，)

上 日 也 睇 了 出 電 影，(前天也看了一部電影，)

h53tshuk2-3tia35-21a53-213

許出電影就 好 睇。(那部電影就好看，)

|▲ ⊕ ⊕ ⊕|

阿 明 儂 翁 姐 愛 離 婚，(阿明夫妻要離婚，)

只 件事我 早 知 了，(這件事我早知道了，)

|▲ ⊕ ⊕|

我 想 呾 底 件 事 ??？(7)例(18)和(20)看似相同，僅討論一件事，但是當(dāng)“只件事“讀后變式時(shí)，就意味著說話人將“這件事“和其他事情做對(duì)比，這從例(20)B的后續(xù)句也可以看出。(我以為哪件事呢？)

由于回指談?wù)摰氖遣辉诂F(xiàn)場(chǎng)的事物，因此通常使用遠(yuǎn)指的“許”。非對(duì)比的回指實(shí)際上更傾向于用“量名”結(jié)構(gòu)表示，而對(duì)比的回指更傾向于用“指量”結(jié)構(gòu)表示，(8)用于回指VP的B式除外，“只件事”一般不用“指量”結(jié)構(gòu)“只件”代替。詳見下文。

2.3.3認(rèn)同指

認(rèn)同指，指稱由于聽說雙方有特定的共同經(jīng)歷，說話人認(rèn)為聽話人可以辨識(shí)的對(duì)象。跟回指一樣，兩種“指量名”結(jié)構(gòu)也都可以用于認(rèn)同指，但不如直指常用。

其中A式用法如例(21)、(22)所示，B式用法如例(23)所示：

(21)h53-35ap5-2th55

許盒糖我 放 在 冰 箱 底 塊。

|〇 〇 ▲|

(那盒糖我放在冰箱里。)

聽 呾 恁 掠 著許個(gè)賊了。

|〇 〇 ▲|

(聽說你們抓著那個(gè)賊了。)

(23)(腳下已經(jīng)穿了一雙鞋，在找另一雙鞋)

ua53h53sa33-213oi55-21n21

我許雙鞋呢？(我那雙鞋呢？(9)此例雖可直譯為“我那雙鞋呢”，但更恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是“我另一雙鞋呢”。)

|▲ ⊕ ⊕|

跟回指一樣，認(rèn)同指也常用遠(yuǎn)指指示詞“許”，非對(duì)比的認(rèn)同指也更傾向于用“量名”結(jié)構(gòu)表示。

兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用功能如下表所示：

表3兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用功能

3 兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的發(fā)展

以[-對(duì)比]和[+對(duì)比]為語(yǔ)義基礎(chǔ)，兩種“指量名”結(jié)構(gòu)分別向兩個(gè)方向發(fā)展。A式可脫落指示詞變成不表距離意義僅表有定的“量名”結(jié)構(gòu)；B式可脫落核心名詞變成“指量結(jié)構(gòu)”，“指量結(jié)構(gòu)”在受特定類型修飾語(yǔ)限定的情況下還可以進(jìn)一步省略指示詞變成量詞單獨(dú)做中心語(yǔ)的形式。

3.1 “指量名”A式的發(fā)展

3.1.1“指量名”A式>“量名”結(jié)構(gòu)

“指量名”A式可脫落“指”變成“量名”結(jié)構(gòu)(10)但并非所有的“指量名”A式都可以脫落指示詞變成“量名”結(jié)構(gòu)，如當(dāng)量詞為動(dòng)量詞(*次考試)、種類量詞(*樣花)等時(shí)，此問題擬另文再議。，不可脫落“名”變成“指量”結(jié)構(gòu)。

表4“指量名”A式的發(fā)展情況

如表4所示，與“指量名”A式對(duì)應(yīng)的、讀前變式的“量名”結(jié)構(gòu)成立，而“指量”結(jié)構(gòu)不成立。具體例子如：

脫落“指”的“量名”結(jié)構(gòu)一般出現(xiàn)在主語(yǔ)和定語(yǔ)位置，不過，在特定的環(huán)境中，當(dāng)聽話人能推知其為有定表達(dá)時(shí)，也可以用于賓語(yǔ)位置，如A昨天把一本書寄放在B家里，今天A到B家里來(lái)拿，進(jìn)門跟B表達(dá)“我來(lái)拿那本寄放的書”的時(shí)候，可說：

(26))ua53lai55-213khie5-2pu53-35ts33

我 來(lái) 挈本書。(我來(lái)拿那本書。)

|〇 ▲|

與其來(lái)源“指量名”A式一樣，“量名”結(jié)構(gòu)也不體現(xiàn)對(duì)比，因此也不可以用于對(duì)舉和回答“底哪…”(which)問句：

(27)*pu53-35ts33pu53-35ts33

*本書好 睇本書孬 睇，(這本書好看，那本書不好看。)

|〇 ▲| |〇 ▲|

(28)A：ti35-21pu53-24ts33kai55l53-24kai55

底本 書 個(gè)=汝 個(gè)(哪本書是你的？)

B：pu53-24ts33

*本書(這/那本書。)

|〇 ▲|

施其生(1996b)指出，廣州方言的有定“量名”結(jié)構(gòu)很難看作“指量名”結(jié)構(gòu)的省略。這在共時(shí)層面上看很有道理，“指量名”結(jié)構(gòu)有距離意義，而“量名”結(jié)構(gòu)無(wú)距離意義，兩者語(yǔ)義分工不同，并不等義。潮州方言也是如此。

我們說“指量名”A式可脫落“指”變成“量名”結(jié)構(gòu)，是從歷時(shí)演變的角度說的。大部分閩南方言不存在有定“量名”結(jié)構(gòu)，潮州方言早期也并不存在有定“量名”結(jié)構(gòu)，其出現(xiàn)是比較晚近的，(11)明代潮州戲文中未出現(xiàn)，19世紀(jì)的傳教士文獻(xiàn)中已經(jīng)出現(xiàn)，但用例相當(dāng)少。是為了滿足表達(dá)有定而不帶距離意義的需求，“指量名”A式脫落指示詞而形成的。

在當(dāng)代的澄海方言和泉州方言中仍可尋得一些指示詞脫落的痕跡。張慶文和金佳(2018)指出澄海方言賓語(yǔ)位置的“量名”結(jié)構(gòu)一般只能作無(wú)定解讀，如果在有定解讀的語(yǔ)境，如例(26)，潮州方言可用“我來(lái)挈本書”表達(dá)，而澄海方言仍需在“本書”之前作出一個(gè)發(fā)出[h](“許”的聲母)的動(dòng)作，在母語(yǔ)者的意識(shí)中，仍有指示詞“許”的存在。這是澄海方言賓語(yǔ)位置“指量名”結(jié)構(gòu)中的指示詞正在脫落但尚未完全脫離的情況。

而泉州方言本無(wú)有定“量名”結(jié)構(gòu)，但在新派泉州方言中已經(jīng)出現(xiàn)有定“量名”結(jié)構(gòu)的萌芽，一般出現(xiàn)在主語(yǔ)位置，且必須帶修飾語(yǔ)，與中心語(yǔ)構(gòu)成領(lǐng)屬關(guān)系，如“我只車互儂偷去(我那輛車被人偷了)”，而母語(yǔ)者也認(rèn)為“只車”之前似乎還有個(gè)指示詞的位置，只是說得快的時(shí)候才脫落指示詞。

在語(yǔ)言實(shí)際使用中，當(dāng)所指對(duì)象僅有一個(gè)、其身份無(wú)需與其他同類對(duì)象區(qū)分時(shí)，由于所指明確，遠(yuǎn)近距離往往已無(wú)需言明，這是“指量名”A式脫落指示詞的語(yǔ)義基礎(chǔ)，而相同的連讀變調(diào)模式，同樣的[-對(duì)比]語(yǔ)義特征也進(jìn)一步證明“指量名”A式與“量名”結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系。但共時(shí)層面，“量名”結(jié)構(gòu)既然形成，就成為僅表有定、不表遠(yuǎn)近距離的形式，與表遠(yuǎn)近距離的“指量名”A式形成不同的語(yǔ)義分工。(12)就如英語(yǔ)的定冠詞the來(lái)自遠(yuǎn)指的指示詞that，但在現(xiàn)代英語(yǔ)中他們已經(jīng)是兩個(gè)功能不同的詞一樣。

由于存在演變關(guān)系，又已發(fā)生語(yǔ)義分工，因此在語(yǔ)用功能方面，“量名”結(jié)構(gòu)和“指量名”A式也同中有異。相同的是，“量名”結(jié)構(gòu)和“指量名”A式一樣，也可以用于直指、回指和認(rèn)同指。例如：

(29)pu53-35ts33

本書好 睇。(這本書好看。)

|〇 ▲|

我 昨 日 睇 了 出 電 影，(我昨天看了一部電影，)

tshuk2-3tia35-21ia53

出電影孬 睇。(那部電影真好看，)

|〇 〇 ▲|

阿 明 儂 翁 姐 愛 離 婚，(阿明夫妻要離婚，)

件事汝 會(huì) 知 ?。?這件事你知道嗎？)

|〇 ▲|

聽 呾個(gè)賊掠 著 了。(聽說那個(gè)賊抓著了。)

|〇 ▲|

不同的是，“指量名”A式最基本的功能是直指，而“量名”結(jié)構(gòu)最基本的功能是回指和認(rèn)同指。另外，“量名”結(jié)構(gòu)還可以用于關(guān)聯(lián)回指(associative-anaphoric use)和大情景指(large situational use)。

關(guān)聯(lián)回指又叫“可推知性回指”(inferable anaphora)，表示關(guān)聯(lián)回指的名詞性成分沒有顯性的先行詞，但是可以通過已知信息根據(jù)語(yǔ)用推理推導(dǎo)其所指對(duì)象。在有定冠詞的語(yǔ)言里，關(guān)聯(lián)回指基本用定冠詞表示(Himmelmann 2001)。在潮州方言中，關(guān)聯(lián)回指用“量名”結(jié)構(gòu)表示。例如：

我 昨 日 佮 阿 珠 去 睇 電 影，(我昨天跟阿珠去看電影，)

kai55-213nam55-213tsu53-35kie2se33-323lai55kue213-53ho53

個(gè)男主角生 來(lái) 過 好。(那個(gè)男主角長(zhǎng)得好帥。)

|〇 〇 〇 ▲|

(34)kai55-213kho33-323thiou55e11-213bo55-213kui53-35zik5

個(gè) 空 調(diào) 用 無(wú) 幾 日，(這/那個(gè)空調(diào)用不到幾天，)

kai55-213iou55-213kho213tsu35-21bo55-213e11kh213-21

個(gè)遙控就 無(wú) 用 去。(遙控就壞了。)

|〇 〇 ▲|

(35)i33to53-35thie33-323ho55ko213-21boi53-35liou53-35thau213-53tshu213，kai55-213thi?33kue213-53khua2

伊在 天 河 塊 買 了 套 厝，個(gè)廳過 闊。

|〇 ▲|

(他在天河買了一套房子，那個(gè)廳好大。)

大情景指，指稱對(duì)于聽說雙方所屬的言語(yǔ)團(tuán)體來(lái)說是“獨(dú)一無(wú)二”的、能被該言語(yǔ)團(tuán)體普遍辨識(shí)的對(duì)象。在有定冠詞的語(yǔ)言里，大情景指也基本用定冠詞表示。在潮州方言中，大情景指也可以用“量名”結(jié)構(gòu)表示。例如：

個(gè)天愛 落 雨 了。(天要下雨了。)

|〇 ▲|

間 厝 向 北， 蜀 年 遘 頭 睇 唔 著個(gè)日。

|〇 ▲|

(房間向北，一年到頭看不到太陽(yáng)。)

關(guān)聯(lián)回指和大情景指兩種功能是“指量名”A式所沒有的。我們對(duì)比“指量名”A式和“量名”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用功能差別如下：

表5 “指量名”A式和“量名”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用功能對(duì)比

盛益民(2017)指出這種類型的“量名”結(jié)構(gòu)中的量詞功能上類似于定冠詞，句法上需要出現(xiàn)在名詞短語(yǔ)內(nèi)部，因此跟定冠詞一樣不能單獨(dú)使用。潮州方言的有定“量名”結(jié)構(gòu)情況一樣，不能省略核心名詞，量詞不能單獨(dú)使用。

3.1.2 “量+‘物’”的合音

在潮州方言中，當(dāng)名詞的抽象度不高時(shí)，“指量名”結(jié)構(gòu)和“量名”結(jié)構(gòu)中的名詞可以換成通用名詞“物”，構(gòu)成“(指)量+‘物’”結(jié)構(gòu)。例如：(14)“(指)量+‘物’”結(jié)構(gòu)與“指量名”結(jié)構(gòu)一樣，存在A式與B式的區(qū)別，B式的“(指)量+‘物’”結(jié)構(gòu)不涉及合音現(xiàn)象，因此此處僅舉A式的例子。

(38)a.tsi53-35pu53-35ts33ti35-21tia55-213kai55？

只 本書底個(gè)？(這本書誰(shuí)的？)

b.tsi53-35pu53-35mu5ti35-21tia55-213kai55？

只本物底個(gè)？(這本書誰(shuí)的？)

我 上 驚許只狗。(我最怕那只狗。)

我 上 驚許只物。(我最怕那只狗。)

(40)a.ko213-53th55kue213-53ho53-35tsia5。

塊糖過 好 食。(這塊糖真好食。)

塊 物過 好 食。(那塊糖真好食。)

如果名詞的抽象度比較高，則不可以用“物”代替了。例如：

(41)a.只塊款套 b.*只塊物 (這個(gè)脾性)

(42) a.許件事 b.*許件物 (那件事)

(43) a.個(gè)想法 b.*個(gè)物 (這/那個(gè)想法)

“(指)量+‘物’”結(jié)構(gòu)是一種特殊的“(指)量名”結(jié)構(gòu)，其功能與“(指)量名”結(jié)構(gòu)基本相同。不過使用“物”顯得更為土俗，口語(yǔ)化程度更高，且“量+‘物’”結(jié)構(gòu)不能用于關(guān)聯(lián)回指和大情景指。例如：

(44)a.我昨日去睇電影，個(gè)男主角生來(lái)過好。(我昨天去看電影，那個(gè)男主角長(zhǎng)得好帥。)

b.*我昨日去睇電影，個(gè)物生來(lái)過好。

(45)a.個(gè)天愛落雨了。(天要下雨了。)

b.*個(gè)物愛落雨了。

這是因?yàn)殛P(guān)聯(lián)回指的先行詞是前面沒有出現(xiàn)的，只是與某個(gè)NP有關(guān)聯(lián)性，而通用名詞“物”具有代詞性，在沒有先行詞的情況下不能獲知所指何“物”。而大情景指中所指的一般是“天”、“日”、“月”等獨(dú)一無(wú)二的、比較神圣的對(duì)象，也不能用土俗的“物”替換。

在新派潮州方言中，A式的“(指)量+‘物’”結(jié)構(gòu)中的量詞和“物”還出現(xiàn)了合音的現(xiàn)象，如例(38)b中，“本物”合音為pu335，例(39)b中“只物”合音為tsia5，例(40)b中的“條物”合音為tiou335：

(38’)b.tsi53-35pu53-35ti35-21tia55-213kai55？

只[本物]底個(gè)？(這本書誰(shuí)的？)

我 上 驚許[只物]？(我最怕那只狗。)

(40’)b.ko5kue213-53ho53-35tsia5。

[塊物]過 好 食。(那塊糖真好食。)

潮州各地的“量+‘物’”存在多種讀音形式，體現(xiàn)了“物”逐漸弱化的趨勢(shì)，根據(jù)這多種語(yǔ)音形式可構(gòu)擬“量+‘物’”的合音過程，下面以“條物”和“塊物”為例：

3.2 “指量名”B式的發(fā)展

3.2.1“指量名”B式>“指量”結(jié)構(gòu)

“指量名”B式不可脫落“指”變成“量名”結(jié)構(gòu)，可脫落“名”變成“指量”結(jié)構(gòu)。

表6 “指量名”B式的發(fā)展情況

如表6，與“指量名”B式對(duì)應(yīng)、讀后變式的“量名”結(jié)構(gòu)不成立，而“指量”結(jié)構(gòu)成立。具體例子如：

與其來(lái)源“指量名”B式一樣，“量名”結(jié)構(gòu)也體現(xiàn)對(duì)比，因此也可以用于對(duì)舉和回答“底哪…”(which)問句。例如：

(48)kai55tsi53sa33-21，m33-21si35-21h53sa33-21.

個(gè)=只雙， 唔 是許雙。(是這雙，不是那雙。)

|▲ ⊕ | |▲ ⊕|

(49)A：ti55pu53-35ts33kai55l53-35kai55

底 本 書 個(gè)=汝 個(gè)？(哪本書是你的？)

B：tsi53pu53-213/h33pu53-213

只本/許本。(這本/那本。)

|▲ ⊕ | / |▲ ⊕|

“指量”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用功能和B式一樣，主要用于直指，也能用于回指、認(rèn)同指，不能用于關(guān)聯(lián)回指和大情景指。例如：

只本正 好 睇。(這本才好看。)

|▲ ⊕ |

我 昨 日 睇 了 出 電 影， 出 電 影 孬 睇。

我 上 日 也 睇 了 出 電 影，許出就 好 睇。

|▲ ⊕ |

(我昨天看了一部電影，那部電影不好看，我前天也看了一部電影，那部就好看。)

(52) ua53h53sa33-21n21

(腳下已經(jīng)穿了一雙鞋，在找另一雙鞋) 我許雙呢？(我那雙呢？(15)此例雖可直譯為“我那雙呢”，但更恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是“我另一雙呢”。)

|▲ ⊕ |

在直指環(huán)境下，所指一般比較明確，因此“指量”結(jié)構(gòu)比“指量名”B式更常用；回指由于前文剛剛提及，也比較明確，因此也是“指量”結(jié)構(gòu)更為常用；而認(rèn)同指的所指不易辨識(shí)，因此更多使用“指量名”B式?！爸噶俊苯Y(jié)構(gòu)和“指量名”B式的功能差異如表7所示。

表7“指量名”B式和“指量”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用功能對(duì)比

表現(xiàn)與表2并不一致。

3.2.2 “指量”結(jié)構(gòu)>量詞中心語(yǔ)形式

當(dāng)“指量”結(jié)構(gòu)前出現(xiàn)修飾語(yǔ)時(shí)，有時(shí)還可進(jìn)一步脫落“指”，形成量詞單獨(dú)做中心語(yǔ)的情況。例如：

(53)a.ua53tsa33-323zik5boi53h53pu53-213to35-21ti35-21ko213-21

我 昨 日 買許本在 底 塊？

|▲ ⊕|

→ b. ua53tsa33-323zik5boi53pu53-213to35-21ti35-21ko213-21

我 昨 日 買本在 底 塊？

|⊕|

在潮州方言中，像“我昨日買許本”這種有定的復(fù)雜NP，可根據(jù)強(qiáng)調(diào)焦點(diǎn)的不同，采用不同的連讀變調(diào)模式，如：

(54) 我 昨日買許本(我昨天買那本)

A： |▲| 〇 ▲| ▲ | ▲ ⊕| (強(qiáng)調(diào)“許”，與現(xiàn)場(chǎng)的其他書對(duì)比，如“只本書”)

B： |▲| 〇 ▲| ▲ ⊕ ⊕| (強(qiáng)調(diào)“買”，與其他方式對(duì)比，如“借個(gè)書”)

C： |▲| 〇 ▲ ⊕ ⊕ ⊕| (強(qiáng)調(diào)“昨日”，與其他時(shí)間對(duì)比，如“今日買個(gè)書”)

D： |▲ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕| (強(qiáng)調(diào)“我”，與其他人對(duì)比，如“汝買個(gè)書”)

無(wú)論強(qiáng)調(diào)的焦點(diǎn)在哪里，“許”都可以省略，如：

(55) 我 昨日買本(我昨天買那那本)

A： |▲| 〇 ▲| ▲ | ⊕| (強(qiáng)調(diào)“許”，與現(xiàn)場(chǎng)的其他書對(duì)比，如“只本書”)

B： |▲| 〇 ▲| ▲ ⊕| (強(qiáng)調(diào)“買”，與其他方式對(duì)比，如“借個(gè)書”)

C： |▲| 〇 ▲ ⊕ ⊕| (強(qiáng)調(diào)“昨日”，與其他時(shí)間對(duì)比，如“今日買個(gè)書”)

D： |▲| ⊕ ⊕ ⊕ ⊕| (強(qiáng)調(diào)“我”，與其他人對(duì)比，如“汝買個(gè)書”)

無(wú)論是A、B、C、D哪種模式，“許本”都存在對(duì)比項(xiàng)，都處于后變式的連調(diào)模式中，而“本”都是后變式的“許本”省略“許”的結(jié)果。(16)B、C、D都是在連讀變調(diào)的動(dòng)態(tài)運(yùn)行中覆蓋A的結(jié)果，因此“許本”的底層都是后變式。量詞單獨(dú)做中心語(yǔ)時(shí)，修飾語(yǔ)可以是人稱代詞和名詞短語(yǔ)，與量詞構(gòu)成領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)，如：

我件呢？(我那件呢？)

我 喜 歡 李 老 師條。(我喜歡李老師那條。)

修飾語(yǔ)也可以是處所、時(shí)間名詞和關(guān)系從句，如：

床 頂本個(gè)=伊 個(gè)。(床上那本是他的。)

(59)tsie35-21tsh213thau213-21boi11kh213-21ou53-213

上 次套賣 去 了。(上次那套賣掉了。)

(60)ua53boi11tiou55-21kai55a55-21sek2kai55-21

我 買條個(gè)=紅 色 個(gè)？(我買的那條是紅色的？)

但修飾語(yǔ)不可以是形容詞，不管是狀態(tài)形容詞還是性質(zhì)形容詞：

(61)*kau35-21kau35pu53-213*a55tiou55-21

*厚 厚本*紅條

也就是說，只有在受特定類型修飾語(yǔ)限制的情況下指示詞才能省略。修飾語(yǔ)通過對(duì)名詞核心特征的揭示來(lái)限定所指，是指示詞確定所指所依賴的背景信息，呂叔湘(1982:167)將指示詞這種依賴與之共現(xiàn)的修飾語(yǔ)來(lái)確立有定的功能稱為助指。

這種情況下，修飾語(yǔ)客觀上已經(jīng)對(duì)該結(jié)構(gòu)有限定作用，語(yǔ)義和所指已經(jīng)十分明確，因此助指的指示詞有省略的可能。而形容詞因?yàn)槭敲枋鲂缘?，限定作用不大，所能提供的可辨度不高，不足以保證NP的有定性，因此受形容詞修飾的“指量”結(jié)構(gòu)不能省略指示詞。

陳玉潔(2010: 246-249)通過英漢對(duì)比，也發(fā)現(xiàn)普通話中某些起助指功能的指示成分可隱去，例如：

(62)that money I lent to you last week

我上星期借給你的(那些)錢

that man you were talking to

剛才你和他說話的(那個(gè))人

those students who failed the exam

沒及格的(那些)學(xué)生

只不過普通話是“指量名”省略“指量”，而潮州方言是“指量”省略“指”。目前，潮州方言的光桿量詞僅可充當(dāng)名詞結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)，還不能像西寧方言(王雙成2015)、漣水方言(王健、顧勁松2006)、蘇州方言(石汝杰、劉丹青1985)等一樣獨(dú)立充當(dāng)論元。

“指量”結(jié)構(gòu)省略指示詞之后，再無(wú)距離意義，但依然有對(duì)比功能，只是這種對(duì)比并不體現(xiàn)在距離遠(yuǎn)近上，而是體現(xiàn)在修飾語(yǔ)所提供的信息中，如例(56)的修飾語(yǔ)是“我”，就意味著把“我件”和其他人的“件(衣服)”做對(duì)比；例(58)的修飾語(yǔ)是“床頂”，就意味著把“床頂本”與其他地方的“本(書)”做對(duì)比。如果沒有對(duì)比，這兩例就必須使用“指量名”A式或者相應(yīng)的“量名”結(jié)構(gòu)，如：

(56’)ua53h53-35k?35-21s?33n21?

我許件衫呢？(我那件衣服呢？)

|〇 〇 ▲|

床 頂(許/只)本書個(gè)=伊 個(gè)。(桌子上那/這本書是他的。)

|(〇 / 〇) 〇 ▲|

名詞其他修飾語(yǔ)的功能與指示詞類似，都可以增強(qiáng)名詞的可辨度，這時(shí)遠(yuǎn)近距離往往無(wú)需言明，因此當(dāng)指示詞出現(xiàn)于修飾語(yǔ)與核心之間時(shí)，一般用于中性指示，存在中性指示詞的語(yǔ)言/方言一般會(huì)使用中性指示詞，如蘇州方言即用中性指示詞“搿”(陳玉潔 2007)。潮州方言沒有中性指示詞，在所指明確的情況下省略指示詞是一種去距離意義的方法。

綜上所述，我們總結(jié)潮州方言兩種“指量名”結(jié)構(gòu)的分化和發(fā)展情況如下圖所示：

如上圖所示，從是否存在[距離]語(yǔ)義的角度看，兩種“指量名”結(jié)構(gòu)都有中性化的趨勢(shì)，無(wú)論是A式的“量名”結(jié)構(gòu)，還是B式的量詞中心語(yǔ)形式，最終都與距離意義分離；而從是否存在[對(duì)比]語(yǔ)義的角度看，A式系列始終帶有[-對(duì)比]的語(yǔ)義特征，而B式系列始終帶有[+對(duì)比]的語(yǔ)義特征。(17)A式脫落指示詞，B式脫落名詞，可能與韻律特點(diǎn)有一定的關(guān)系，因?yàn)锳式的指示詞讀前變調(diào)，名詞讀本調(diào)，而B式的指示詞讀本調(diào)，名詞讀后變調(diào)。本調(diào)是一個(gè)連調(diào)域的核心成分，陳寶賢、李小凡(2008)稱為“基字”，一般不易省略。不過，在潮州方言中，一個(gè)連調(diào)域是可以沒有“基字”的(施其生2011)，且兩種韻律結(jié)構(gòu)首先是由他們的語(yǔ)義決定的，因此起決定作用的還是語(yǔ)義。

4 結(jié)語(yǔ)

呂叔湘(1990)指出，指示有兼區(qū)別和不兼區(qū)別之分，其實(shí)也即存不存在對(duì)比項(xiàng)之分。潮州方言利用自身連讀變調(diào)形式豐富的特點(diǎn)，用兩種連讀變調(diào)模式來(lái)區(qū)分兩種“指量名”結(jié)構(gòu)：前變式(A式)用于指稱沒有對(duì)比項(xiàng)的對(duì)象；后變式(B式)用于指稱存在對(duì)比項(xiàng)的對(duì)象。A式描述的對(duì)象是唯一的一個(gè)，不需要靠與其他對(duì)象的對(duì)比來(lái)辨明，因此遠(yuǎn)近距離往往無(wú)需言明，指示詞可以脫落，從而形成僅表有定而無(wú)距離意義的“量名”結(jié)構(gòu)。B式中的指示詞除了指示外，還兼有區(qū)分不同對(duì)象的功能，是語(yǔ)義的重點(diǎn)，因而不易脫落，而在指別同類對(duì)象時(shí)，核心名詞反而不重要了，因此可以脫落，從而形成了“指量”結(jié)構(gòu)；而“指量”結(jié)構(gòu)中的指示詞則是在受特定類型修飾語(yǔ)限制、本身僅起助指功能的情況下才能脫落的。