從《草帽歌》看“草帽”的愛(ài)的寓意

（湖州師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 湖州 313000）

《草帽歌》是日本影視作品《人證》主題歌，是改編自日本的社會(huì)派推理作家森村誠(chéng)一最著名的小說(shuō)『人間の証明』，西條八十作詞，喬山中演唱的，聽(tīng)過(guò)這首歌的人，無(wú)不因歌詞與歌唱者心靈的吶喊而震驚。下面筆者將字里行間充滿愛(ài)的歌詞挨句分析。

一、《草帽歌》歌詞的分析

Ma Ma do ou remember,幾歲時(shí)候離開(kāi)日本，離開(kāi)母親的焦尼，變成二十幾歲的青年出現(xiàn)在媽媽面前，他要讓回避自己的媽媽想起當(dāng)年給他的愛(ài)。

The old straw hat you gave to me, 這個(gè)草帽（愛(ài)），是您曾經(jīng)給我的愛(ài)，是一個(gè)很久很久以前給我的愛(ài)。

I lost that hat long ago, 我已經(jīng)失去那個(gè)草帽（愛(ài)）很久了，媽媽您已經(jīng)很久沒(méi)有給我你的愛(ài)了。

Flew to the foggy canyon,飄向了濃霧籠罩的山頂（我們?cè)?jīng)那么快樂(lè)，但是，霧太濃了，愛(ài)飄走了，你的愛(ài)那么高高在上，我都沒(méi)有找到愛(ài)）

Yeh Ma Ma I wonder 媽媽?zhuān)蚁胫?/p>

What happened to that old straw hat, 你可知道它在何方（媽媽?zhuān)愕男闹羞€有對(duì)我的愛(ài)嗎？我想知道，你心中還有沒(méi)有對(duì)我的愛(ài)？）

Falling down the mountian side，草帽如今掉落在了山坳中（你對(duì)我的愛(ài)，從高高的山頂，低落到最低的低谷）

Out of my reach like your heart.就像你的心兒我再也找不到（你的愛(ài)，已經(jīng)不在我這里，我在我的能力范圍內(nèi)，是再也得不到你的愛(ài)了。）

Suddenly that wind came up,突然狂風(fēng)襲來(lái)（我到日本來(lái)找你，沒(méi)想到你不僅有家庭，還非常有名，更沒(méi)想到的是你拒絕我，讓我離開(kāi)你，讓我離開(kāi)日本，這些都是跟狂風(fēng)一樣，讓我感到非常突然和震驚，我無(wú)法承受）

Stealing my hat from me yeh.卷走了那頂草帽（你現(xiàn)在的家庭，你現(xiàn)在的社會(huì)地位，你的榮耀，你的人品，悄悄地把你的愛(ài)全部偷走了）

Blowing it higher away. 把它吹向更遙遠(yuǎn)的天邊（你現(xiàn)在的家庭，你現(xiàn)在的社會(huì)地位，你的榮耀，你的人品把你的愛(ài)，趕走得越來(lái)越遙遠(yuǎn)。）

But we lost it.如今卻完全失去（如今，我對(duì)你的愛(ài)，不能再有了，因?yàn)槲宜懒?。而你?duì)我的愛(ài)，早就沒(méi)有了。我們都失去了那個(gè)愛(ài)。）

No one could bring it back,誰(shuí)都無(wú)法再帶給我們那份愛(ài)。

Like the life you gave me.就如你給我的生命（生命是你給我的，所以，當(dāng)你不需要我的時(shí)候，我結(jié)束我的生命。）

......

Swirling whirling gust of wind,奪走了我的草帽（你的所有一切，讓我感到非常突然，也是你的一切，像一陣龍卷風(fēng)，迅速奪走了你對(duì)我的愛(ài)）

Blowing it higer away,它飄向遙遠(yuǎn)的天邊（愛(ài)隨著草帽去向再也找不回來(lái)的遙遠(yuǎn)的地方）

MA ma that old straw hat：那個(gè)老草帽（那個(gè)舊愛(ài)）

Was the only one I real loved：那是我唯一的珍愛(ài)（草帽代表著真愛(ài)，而真愛(ài)只有一個(gè)）

.........

No one could bring it back.無(wú)法再找回那無(wú)價(jià)之寶（因?yàn)槟阄叶妓懒耍?/p>

Like the life you gave me.你給我的生命也如它一樣（你給我生命應(yīng)該是真愛(ài)吧？可是為什么要丟棄？那是真愛(ài)嗎？

二、威利、焦尼與草帽

草帽最初的擁有者是威利，威利是真愛(ài)的擁有者，在他讓焦尼到日本去找母親的時(shí)候，把草帽給了焦尼，此時(shí)，焦尼就是真愛(ài)的擁有者，而他死的時(shí)候，愛(ài)也隨之消失，就如女主恭子死前拋向懸崖的草帽。

此電影為什么以草帽歌為主題曲？就因?yàn)椴菝钡脑⒁饩褪钦鎼?ài)。在恭子在威利和焦尼的身邊時(shí)，她被愛(ài)感染，表現(xiàn)的有愛(ài)，而當(dāng)這些真愛(ài)離她遠(yuǎn)去，身邊來(lái)了郡陽(yáng)平這樣的自私的家伙時(shí)，她就是一個(gè)空殼子。如果威利和焦尼是發(fā)光體恒星，那么，恭子只是一個(gè)反射光的行星，所以，當(dāng)恒星不再照亮她時(shí)，她也無(wú)法發(fā)光。

三、結(jié)論

正如John Heywood所說(shuō)： 一個(gè)人的快樂(lè)與否，一個(gè)人的富有與否，跟他的物質(zhì)多寡，沒(méi)有正比關(guān)系。一個(gè)內(nèi)心充滿愛(ài)的人，如焦尼，就算在貧民區(qū)過(guò)著非常艱苦的日子，卻心中充滿快樂(lè)、希望、積極、主動(dòng)，就算最后被媽媽刺死，也沒(méi)有討厭或抱怨，只有惋惜、成全。一個(gè)內(nèi)心充滿匱乏感的人，同時(shí)也充滿恐懼，如恭平，連死都是畏罪逃避中被警察擊斃的下場(chǎng)。

這部影片中，真正代表愛(ài)的是那個(gè)“草帽”，誰(shuí)擁有草帽，誰(shuí)就有愛(ài)，威利和焦尼是草帽的擁有者，“草帽”是愛(ài)的承載物。關(guān)于愛(ài)的作品與研究，將會(huì)越來(lái)越豐富多彩地呈現(xiàn)。