英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則探討

（四川音樂學(xué)院，四川 成都 610000）

隨著全球一體化進程的加劇，中外文化的交流也越來越深入，文學(xué)作品的翻譯也是文化交流中的重要內(nèi)容。英語作為世界上使用范圍最廣泛的語言，英語文學(xué)作品非常豐富，這些文學(xué)作品中蘊藏著英語國家的文化傳統(tǒng)、社會經(jīng)濟、民風(fēng)民情、思維情感，是學(xué)習(xí)和了解西方國家文化的重要渠道。要學(xué)習(xí)英語文化作品，對于大多數(shù)國人來說，良好的翻譯是不可或缺的。我國近代的嚴(yán)復(fù)先生總結(jié)了翻譯要做到“信達雅”的基本要求，其中的“信”就是要符合原作的愿意，其中的“達”就是要符合譯文的語言習(xí)慣，所謂的“雅”就是要有優(yōu)美的語言[1]。這樣的要求已經(jīng)不低，但是對于文學(xué)作品，其難度更高，因為其中的大量藝術(shù)性語言，如果翻譯不當(dāng)，就會將原作的文化特征抹除，甚至出現(xiàn)完全相反的意思。所以，在英語文學(xué)翻譯中，必須要妥善處理藝術(shù)語言，才能夠?qū)⑽膶W(xué)的藝術(shù)性更好的表現(xiàn)出來。

一、英語文學(xué)翻譯的藝術(shù)性

一部優(yōu)秀的文學(xué)作品，必然有極高的藝術(shù)性；翻譯優(yōu)秀的英文作品，不僅僅要精準(zhǔn)傳達原作品的內(nèi)容、情感，還要充分兼顧文化的差異；才能讓原作的藝術(shù)性在譯作中完美的再現(xiàn)。所以，在英語文學(xué)翻譯中妥善處理藝術(shù)性至關(guān)重要。

（一）英語文學(xué)翻譯藝術(shù)性的表現(xiàn)

在對英語文學(xué)翻譯的過程中，其藝術(shù)性的體現(xiàn)主要來自于以下三個方面：

首先，是翻譯者對原作品的理解、欣賞、整合和再創(chuàng)作。文學(xué)作品的翻譯，絕不是逐字逐句的翻譯，這樣的翻譯即沒有意義，也難以做出準(zhǔn)確優(yōu)美的表達，并不利于讀者了解中西方文化差異。所以，理想的翻譯，必須是翻譯者在充分理解原作品的基礎(chǔ)上，以中文為基礎(chǔ)的一次再創(chuàng)作過程，這有這樣才能夠讓原本和譯本更好額融合，準(zhǔn)確的傳達原作品的目的、情感、背景以及文化[2]。

其次，體現(xiàn)在譯文的內(nèi)容上。對于一部翻譯作品，讀者接觸的是譯本，所以對于原作的藝術(shù)性的感受是通過譯本來實現(xiàn)的。換句話說，譯本的藝術(shù)性是否與原作的藝術(shù)性相符，直接決定了讀者是否真正了解了原作。翻譯者通過對原文的翻譯，以中文的內(nèi)容讓更多的國人了解和學(xué)習(xí)到英語文學(xué)作品，體會到英語作品的藝術(shù)性，譯文的內(nèi)容就是藝術(shù)性的直接載體。準(zhǔn)確的語言表達，保證了原作品的文化性、藝術(shù)性被完美的呈現(xiàn)在譯文中。

再次，體現(xiàn)在譯文語言的運用上。對于不同的文字寫作者來說，對語言的運用方式是各不相同的。對于文學(xué)作品的創(chuàng)作者來說，這種差異更大，也代表著作者的鮮明特征。所以，英語文學(xué)作品的翻譯，必須要將原作者的語言風(fēng)格特點表現(xiàn)出來，讓讀者讀譯本與讀原著一樣可以直接與作者對話。這需要翻譯者了解作者的語言習(xí)慣、寫作風(fēng)格，從而選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_方式，包括句型、語法、用詞等等。

（二）英語文學(xué)翻譯藝術(shù)性的特點

對于翻譯工作來說，對藝術(shù)語言進行準(zhǔn)確的處理，必須首先對文學(xué)翻譯藝術(shù)性的特點有深刻的認(rèn)識。具體來說，其特點有以下三方面：

首先其具有不可分裂性。就是說，對藝術(shù)語言的處理，決不能孤立的、片面的來某短話、某個句子，而必須要建立在對作品全面、詳細(xì)了解的基礎(chǔ)上。其次是直譯和意譯相融合原則。翻譯工作者，直譯是基礎(chǔ)也是譯文原文一致性的基本保障，但是如果只有直譯，作品的中的文化背景必然難以表現(xiàn)，所以必須結(jié)合意譯使用，使譯文與原文不僅具有相同的內(nèi)容，還具有相同的文化底蘊和內(nèi)涵[3]。再次是具有“度”的特點。藝術(shù)表達高于現(xiàn)實，但是必須適度，過分限制就會遠(yuǎn)離藝術(shù)；過分夸張，又會遠(yuǎn)離生活和真實；所以在藝術(shù)性處理的時候必須要準(zhǔn)確把握好度，做到既不死板也不過分。

二、英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則

通過上文中我們對于英語文學(xué)翻譯藝術(shù)性的特點所做的論述，可以看出藝術(shù)語言的翻譯的確較為困難；一旦翻譯中詞不達意，必然會造成翻譯質(zhì)量下降，不僅難以傳達原作的文化，甚至難以表述清楚原作的語言。所以，在英語文學(xué)翻譯中，不許對藝術(shù)語言進行慎重的處理。基于此，我們總結(jié)了如下的英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則。結(jié)合這些原則實施翻譯，有助于翻譯工作者準(zhǔn)確、恰當(dāng)、優(yōu)美的翻譯英語文學(xué)作品。

（一）忠實原文原則

前文中，我們提到了嚴(yán)復(fù)先生對于翻譯所提出的要求為“信達雅”。其中，信指的就是符合原作的愿意；在這里我們將英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則第一條定為忠實原文原則，事實上二者是相同的內(nèi)容，指的都是翻譯過程中，必須要高度尊重原作品的內(nèi)容，不可將原作品隨意更改、歪曲、刪除、增加。在藝術(shù)語言的處理過程中，忠實原文原則是所有工作的基礎(chǔ)，也是翻譯工作的前提條件。我們將翻譯工作認(rèn)定為一項再創(chuàng)作的活動，也是基于忠實原文的基礎(chǔ)上而提出的；如果沒有了這一原則，翻譯就不是再創(chuàng)作，而是直接創(chuàng)作了。

但是我們要明白的是，所謂的忠實原文原則，并不是說翻譯只能采用直譯，只能憑原文逐字逐句實施翻譯；而是說要充分尊重原文所表達的意思，結(jié)合原文的內(nèi)容、情感和風(fēng)格，靈活運用直譯與意譯；簡單句子可直譯，復(fù)雜句子可意譯；符合中國人理解的可直譯，不符合中國固有認(rèn)識的可意譯[4]。比如對于這樣的一個句子“He is poor like a church mouse。”原文直接翻譯為“他窮的像只教堂里的老鼠。”然而，對中國人來說，教堂里的老鼠和貧窮并沒有直接關(guān)聯(lián)，與我國文化有較大差異，所以如果將其意譯為“他窮的像個叫花子?！敝袊x者立刻就能夠心領(lǐng)神會。而這樣的翻譯，同樣是在忠于原著的基礎(chǔ)上實現(xiàn)的，因為對于原著表達的思想和內(nèi)容并沒有發(fā)生本質(zhì)性的變化。我們在前面也提到了不同作品的作者，有著不同的寫作風(fēng)格，翻譯者也必須要充分結(jié)合作者的風(fēng)格來展開翻譯，使譯文與原文保持同一特征，這也是忠于原著的重要內(nèi)容。

（二）尊重時代背景

語言是人們從生活中總結(jié)形成的，并且隨著社會時代的不斷發(fā)展而逐漸變化；是一個長期演變的過程，不同的時代，不同的環(huán)境人們有著不同的語言使用方法，用語習(xí)慣，乃至特定涵義的詞匯等等。以中文來看，古文和白話文代表著中國古代的作品和現(xiàn)代作品。英語文學(xué)作品同樣如此，一部作品中的藝術(shù)語言必然與創(chuàng)作的時代背景息息相關(guān)，表現(xiàn)出作者當(dāng)時所處的社會狀況、生活狀況、人物際遇。所以在英語文學(xué)翻譯中，必須對作品創(chuàng)作時的時代背景有充分的了解，同時還要理解作者當(dāng)時所處的社會環(huán)境對作者的影響，以及作者當(dāng)時的生活狀態(tài)。這些對于藝術(shù)語言的處理都有非常重要的幫助。只有完全了解了時代背景，才能夠?qū)ψ髌匪N藏的內(nèi)涵底蘊、文化特征有淋漓盡致的譯文表達。比如，在翻譯海明威的小說《永別了，武器》的過程中，如果翻譯者不了解這部作品創(chuàng)作的時代背景，不了解作者對于這場戰(zhàn)爭的看法和感受，就很難將作品中作者刻畫的年輕人的悵然所失、彷徨無助鮮活的表現(xiàn)出來，如果是這樣也就難以將作者批判戰(zhàn)爭、否定戰(zhàn)爭、拒絕戰(zhàn)爭的態(tài)度表現(xiàn)出來；這樣的翻譯作品顯然不是理想的翻譯。只有首先了解這部作品創(chuàng)作于一戰(zhàn)時期，有著半自傳體的性質(zhì)，作者在作品中用精煉的文字，刻畫了自己對戰(zhàn)爭的看法以及戰(zhàn)爭帶個社會的影響[5]；所以翻譯者必須要對背后的故事十分清楚，才能夠更加精準(zhǔn)的用譯文來詮釋這部作品。

（三）翻譯流暢性原則

翻譯流程性原則，事實上也就是“信達雅”中的“達”，就是在準(zhǔn)確翻譯原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，使譯文更加的通順、流暢，符合譯文語言使用者的語言習(xí)慣和理解方式。對于英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理，要特別重視翻譯流暢性原則，不必過于拘泥于英文的原有形式，而是要在保證原文意思不發(fā)生改變的基礎(chǔ)上，以連貫通順的表述，使讀者更容易懂得原文的內(nèi)容。不同的語言，有著不同的語言習(xí)慣和用語特征，中文和英語之間的差異更大，所以翻譯過程中必須要靈活掌握，通過對句式、語序、句型的調(diào)整，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語搭配，使翻譯的內(nèi)容即能夠準(zhǔn)確表達原文，又能夠便于我國讀者的閱讀理解。比較典型的就是英語文學(xué)中，常常會有連續(xù)的短句，這種表達方式在英語作品中顯得更具韻律，而且常常富有特殊含義，或者為了強化情感，或者為了加強細(xì)節(jié)。對于這類句型的翻譯，如果拘泥與英文的短句生搬硬套，不但會韻律感全失，而且會讓讀者難以理解。所以這種情況下遵循翻譯流暢性原則，對短句實施合理的合并，并輔之以具有韻律感的中文詞語，可以在保留原文韻律特征的同時，讓讀者對原文有更好的理解。再比如，英文文學(xué)作品中，有時候使用長句，這種長句如果按照字面意思逐詞翻譯出的中文，必然會非?；靵y，表達模糊；所以基于翻譯流暢性原則，對其實是合理拆分和充足，就能夠讓文字的流暢性、清晰度得到明顯提升。

（四）合理規(guī)劃原則

對于一篇優(yōu)秀的文學(xué)作品來說，不僅要有準(zhǔn)確的用詞，通順的用語，更需要有優(yōu)秀的表達，這也是信達雅要求中的“雅”的要求。而要針對英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的做到“雅”的要求，就必須要遵循合理規(guī)劃原則，以中國文化與中國讀者的閱讀習(xí)慣為基礎(chǔ)，對翻譯的語言進行合理的調(diào)整和潤飾，從而使其更加優(yōu)美動人。之所以針對英語文學(xué)作品展開翻譯，其直接目的是讓中國讀者閱讀、理解和學(xué)習(xí)英語文學(xué)作品，所以是必要依據(jù)中國讀者的習(xí)慣，對英文作品原作展開再創(chuàng)作，對其實施合理規(guī)劃使之具有中國語言特征，這樣的作品才真正有吸引力，才真正是一部可供讀者欣賞，能夠得到讀者喜愛的文學(xué)作品[6]。

（五）其他翻譯原則

事實上，在對英語文學(xué)藝術(shù)語言的翻譯中，處理上面提到的四個原則恩以外，還有其他的一些原則。比如通過恰當(dāng)?shù)脑~語、句式，是作品具有更強的聲、韻、音特征，是譯文更加和諧，讓讀者閱讀時更富有節(jié)奏；另外，在尊重原著的基礎(chǔ)上，對某些內(nèi)容做適當(dāng)?shù)脑黾踊騽h減，讓讀者更對原文的而理解更加深刻，也是對藝術(shù)語言處理的常用方法[7]。

三、英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理方法

藝術(shù)語言的翻譯，是英語文學(xué)作品翻譯的重點也是精髓，所以必須嚴(yán)格遵循上述的各條原則，并運用恰當(dāng)?shù)奶幚矸椒?。常見的藝術(shù)語言處理方法有以下幾種。

（一）語音方法

所謂語音手段，就是在翻譯的過程中關(guān)注用詞用語的聲韻、節(jié)奏，比如注意句子中的聲、韻、調(diào)排列，運用同音詞，設(shè)置合適的韻腳，善用擬聲技巧等等。通過這些語音方法，讓原作的風(fēng)格尤其是語言風(fēng)格得到更加鮮明的體現(xiàn)。語言方法的運用，要求翻譯者對英語的語言風(fēng)格有深入的了解，才能夠?qū)Ω鞣N語音合理規(guī)劃，為讀者呈現(xiàn)出更加流暢，富有節(jié)奏，帶有文學(xué)美感的高質(zhì)量譯文。

（二）詞匯方法

詞匯是語言的基礎(chǔ)，在翻譯過程中也是最基本的元素。所以，處理英語文學(xué)藝術(shù)語言，離不開對詞匯的巧妙運用。詞匯方法主要包括增加詞匯、刪減詞匯和詞義引申。

增加詞匯、刪減詞匯，其主要目的，都是基于讀者的理解能力和閱讀習(xí)慣而做出的。但是前提條件是通過詞匯的增加或者刪減，讓譯文的表達更加清晰或者凝練。但是必須要明確的是，增加、刪減詞匯針對的都是詞匯，而不是語義，其目的恰恰是為了更好的表達原文的予以。詞義引申則是基于翻譯中的特定語境，對某些詞語做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，對其意思做恰當(dāng)?shù)囊?，這樣讓表達的語境更加清楚，更能夠引發(fā)讀者的理解和共鳴；但同樣不得變更原文的意思。

（三）語法方法

所謂語法，就是語言的應(yīng)用法則。中文、英語有著各不相同的語法手段。因此在英語文學(xué)翻譯中處理藝術(shù)語言，離不開恰當(dāng)?shù)恼Z法轉(zhuǎn)化，使翻譯后的表達增加準(zhǔn)確、深刻，對原作品的內(nèi)容與含義有更準(zhǔn)確的表述，或者更符合中國讀者的用語習(xí)慣。常用的語法方法主要有結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化、此類轉(zhuǎn)換等方式。

四、小結(jié)

藝術(shù)語言的翻譯是既是英語文學(xué)翻譯中的重點也是難點，對于準(zhǔn)確、深刻的表達原作品的內(nèi)容、內(nèi)涵、文化和風(fēng)格至關(guān)重要。所以，翻譯工作者必須要嚴(yán)格遵循藝術(shù)語言的處理原則，巧妙運用藝術(shù)語言的處理方法，才能夠為讀者帶來更多更優(yōu)秀的英語文學(xué)作品。