阿拉·利普尼茨卡婭詩五首

◆阿拉·利普尼茨卡婭

◆谷羽(譯)

中國折扇

打開扇子！扇面有中國房子，

扁平的象牙扇骨呈現(xiàn)黃色，

一個放牧者來自悠久的歲月，

從橋上走下來短暫做客。

他在樹林漫步，贈我荷花，

為我講述遠古時代的傳說，

轉(zhuǎn)了一圈，突然跟我告別，

這微妙的邂逅實在奇特。

我目送他緩緩走進峽谷，

融入畫卷，消失在山麓，

長長的粉紅花柄留在路上……

合上扇子。我輕輕撫摸扇骨。

凌晨細雨紛飛——給李清照

我尚未起床，我的姊妹，飄然來臨，

我們彼此間很久很久無緣聚會！

我有些勞動成果正好快要成熟，

你的詞世代長存，漆器般閃爍光輝。

你擅長分辨從未來回歸的路，

我們的身邊真可謂變化紛紜，

那些花園仍在，渴望的世界美好，

這讓我們醒悟，該有多么幸運。

不要悄然離去！請伸出你的手，

觸摸及時抵達的那條航船的帆，

一種細微的聲音在四周輕輕擴散，

恍惚間，水面成了明亮的錄像帶，

生成畫面，描繪我們短暫的相見。

致無名禪師畫家——獻給弗·維亞爾多

給他斟酒，再斟酒，

他覺得心曠神怡！

宣紙和墨汁齊備，

他總是一飲見底！

給他斟酒，給好酒，

一杯接一杯。喝得

胸中的血液沸騰，

筆畫跟詞語糅合。

他從頭頂摘掉帽子——

任頭發(fā)水一樣流瀉！

銀白，如初雪飄落，

呼叫、癲狂、舞蹈。

像個滾動的葫蘆，

緊貼著宣紙書寫，

暴烈的馬匹奔馳，

相繼在紙上騰躍。

發(fā)縷隨心，隨手腕

把精微的細節(jié)描摹。

不朽的駿馬馳騁

天生神秘的毛色。

快給他斟酒，斟酒！

他的力量用之不竭，

只要看見美酒滿杯，

就想揮筆永不停歇。

活的葫蘆及其靈魂，

漢字開出墨色花朵。

我心牽掛天津——贈天津谷羽

我心多牽掛, 牽掛天津，

牽掛湘潭、金華、北京。

中國大運河悠久古老，

河水涌流，無可阻擋，

倘若時光可以倒流，

我愿奉陪李清照歌唱，

為大自然譜寫詞的樂章。

縱然詩句磨損顏料褪色，

作家和智者在那里生活——

心靈仍是自由的避風(fēng)港：

牽?；ㄩ_，蝦米游動，

齊白石畫筆富有靈性。

寶塔頂如從云霄降落，

葡萄藤就是不朽的根。

我心分幾瓣, 牽掛天津……

楊麗萍

楊麗萍——

跳舞的孔雀。

她是白族

舞者精英：

“這姑娘

從神話中飛來！

手指

像孔雀的喙，

指甲

劃過虛空。

雀屏展開

華麗恢宏。

楊，跳舞如繪畫，

自如又輕松。

輕似花瓣落水,

水中有拱橋倒影。

蝴蝶紛飛的節(jié)日，

觀世音的節(jié)日，

目光所及之處，

都是節(jié)日的喜慶。

姑娘的舞姿

如天堂之鳥：

舞步輕盈，

體態(tài)空靈?！?/p>

注：楊麗萍，中國著名舞蹈家，代表作為《雀之靈》。

阿拉給谷羽的一封回信

◆谷羽（譯）

尊敬的谷羽教授：

提筆寫信，就沉浸在閱讀詩歌、書籍、書稿的回憶中……

在我很小的時候，我的繼父常給我朗讀《世界各民族童話故事》：中國的、日本的、朝鮮的、波斯的、印度的，當然也有俄羅斯的民間故事。尤其是我生病的時候，那時候我常常生病，跟隨故事中的主人公，我的心飛向了古代中國的京城和外省，幻想著自己進京趕考，考中了就能當官，在夜鶯的歌唱聲中萌生愛情，游覽皇家花園，不然就困居鄉(xiāng)間，倒在茅舍的竹席上發(fā)愁……

我們這個猶太人家庭（實際上我的生身父親是烏克蘭人，可養(yǎng)育我成人的是繼父和媽媽，他們倆都是猶太人。）在我十四歲的時候，面臨著被迫搬遷到遠東地區(qū)的比羅比詹市，那里是新建不久的鐵路中心，安置猶太人，一部分搬遷的人到不了那個地方就會死在半路途中，我的父母開始把我的玩具分送給親戚朋友……

就在這個時候，那個大人物死了。我們終于可以留在家里，留在烏克蘭這座小城蘇梅，再也不必離開它了。

家長送我去芭蕾舞學(xué)習(xí)班跳舞，參加戲劇小組演戲，去音樂學(xué)校學(xué)唱歌，當然也上普通學(xué)校，可是我不太喜歡那樣的學(xué)校，對學(xué)校的功課不感興趣。

我記得曾經(jīng)學(xué)習(xí)跳中國舞，有充滿革命激情的“紅綢舞”，還有非常柔和的“荷花舞”，身穿長長的裙子，裙子邊沿綴滿了美麗的花朵。我們穿著非常漂亮的服裝，想象中漂浮在湖面上，輕輕地移動舞步——那種感覺簡直奇妙極了。

我看演出的時候，聽到過臺上朗誦有關(guān)中國的詩歌。有一次，文化宮的頭一排坐的都是中國人，他們一律身穿藍色制服，滿臉嚴肅，讓人猜不透他們心里想什么。當時我很激動。那時候特別想聽北京電臺的俄語廣播，甚至還寫了一封信寄往中國，請求重新播放我最愛聽的歌曲《我們栽種小樹苗》。也不知道那封信寄到了沒有？

1956，也許是1957 年，我陪媽媽去烏拉爾，當時我哥哥住在下塔吉爾城。鄰近哈里科夫的一站，有一對年輕人上了火車，他們倆是莫斯科大學(xué)的學(xué)生。姑娘是猶太人，一路上在包廂上層睡覺，總也睡不醒，小伙子是個中國人，身材修長，儀表英俊，他用俄語跟我媽媽說話，也跟我說話。他的話音那么輕，那么柔和，我從來沒聽到過一個男人會有這樣的嗓音。他一邊說話，一邊拿出一張紙，很快剪裁折疊成了一把扇子，笑瞇瞇地把這禮物送給我。至今我還清楚地記得，陽光照在他小小的耳垂上，閃閃發(fā)亮。他動作敏捷，臉上的笑容很迷人。這樣的不期而遇以及其他跟中國有關(guān)的生活經(jīng)歷，我都寫進了一篇小說。1995 年，在我移居到以色列之前，我把這些手稿和資料都送給了蘇梅當?shù)氐囊粋€檔案館。

我對中國的熱愛，從來不曾消退，反而越來越穩(wěn)固。我開始閱讀中國文學(xué)作品和哲學(xué)著作的俄譯本。我喜歡很多中國詩人的詩詞。讓我格外開心的是，我在藝術(shù)博物館從事研究工作，有機會接觸這個博物館遠東地區(qū)的藝術(shù)收藏品。因此也有機會出差去莫斯科、基輔等大城市，參觀那里的博物館，接觸那里各種各樣的展品、文獻、珍貴藏品，從事藝術(shù)藏品的鑒別與研究。

記得在莫斯科艾爾米塔日博物館“中國藝術(shù)品”展廳，有一次偶然只剩下我一個人，我情不自禁地撲上去擁抱了自己格外迷戀的一只大瓷瓶，它是中國宋朝的文物，繪有美麗的蝴蝶圖案，還有天然形成的花紋兒（我知道，這是違犯規(guī)定的錯誤行為）。這段時間，我有幸聆聽“中國瓷器”講座，我很喜歡訴說這一段難忘的經(jīng)歷。

我閱讀過的中國哲學(xué)書籍有孔夫子、老子，最喜歡的是莊子；喜歡漢學(xué)家弗拉基米爾·馬良文寫的有關(guān)中國歷史和文化的書籍。當然，還有中國詩歌。我多次搬家，舍棄了許多珍貴的藏書，但是，即便如此，到現(xiàn)在我家里依然有很多中國詩人選集的俄譯本。我特別喜歡描寫狐妖鬼怪變成美女的聊齋故事，小說《紅樓夢》讓我癡迷，愛不釋手。

蘇梅博物館里有一批數(shù)量不少的東方藝術(shù)收藏品，其中有金屬文物、有瓷器、陶器、刺繡、帶鑲嵌花紋的琺瑯器皿……這些文物都等待著我去鑒定真?zhèn)?，我必須一趟又一趟去大城市的博物館找專家咨詢求教，我特別喜歡去莫斯科的東方藝術(shù)博物館，那里收藏有不少中國瓷器和畫卷。當然，我也喜歡日本的、印度的文物，可以說，世界各民族的藝術(shù)品我都喜歡。

1984 年我有幸認識了米哈伊爾·伊萬諾維奇·巴斯曼諾夫，他是外交官、著名的漢學(xué)家和中國詩詞翻譯家。我曾應(yīng)約到他莫斯科的住所去拜訪求教，把自己寫的有關(guān)李清照的詩送給他。他很欣賞這首詩。就在我這次訪問之前不久，世界各地舉辦活動紀念李清照誕生九百年，米哈伊爾·伊萬諾維奇為我的詩未能在這個日期之前收進紀念文集而惋惜遺憾。

米哈伊爾·伊萬諾維奇跟我說，格魯吉亞有個樂團，演出節(jié)目當中有為李清照詞譜曲的音樂，樂團把在莫斯科演出的海報送給這位翻譯家留作紀念。巴斯曼諾夫把海報轉(zhuǎn)贈給我，讓我喜出望外。我把這張海報在自己房間里掛了很長時間：湖水岸邊站著一個身穿民族服裝的女子，她附身向一條小船，背后有座金色琉璃瓦涼亭……

您不是在信中問過我嗎，為什么我把李清照稱呼為姐妹？我也很想把茨維塔耶娃的女兒阿里阿德娜·艾伏隆稱呼為姐妹，我和她之間有相似的悲劇性的苦命遭遇。不過，要講述這些經(jīng)歷，需要下一封信再說了。李清照讓我深感親近的還有其詩筆的簡潔凝練、瞬間的情感抒發(fā)、領(lǐng)悟自然的敏捷精確，心靈活動的微妙細致。一連幾天不停地下雨，白天我讀她的詞，夜晚夢見她乘坐小船來看望我。她的模樣清晰真切，我們相互談心。我寫了幾首詩，留下來的一首寄給了您。您把這首詩譯成了漢語。

這件事已經(jīng)過去很久了，那還是在1982年，這以后又過了幾年，我的生活中發(fā)生了最為可怕的事件。1995 年我移居以色列。離開我心愛的蘇梅市博物館之前，我把一冊厚厚的筆記本留在了那里，其中記載了有關(guān)中國、日本、印度等國家的文物術(shù)語，比如龍的象征意義，各種花鳥樹木以及方塊字的含義……雖然我并不認識漢字。

寄給您我所喜歡的中國詩人名單：杜甫、王維、白居易、蘇軾、辛棄疾…… 當然，還有我最敬重的李清照，這名單還可以繼續(xù)羅列下去。陶淵明的詩句“家為逆旅舍，我如當去客。去去欲何之？南山有舊宅。”讓我震撼，我覺得自己就是那個應(yīng)該離去的客人。白居易的《爭得大裘長萬丈》是我最欣賞的詩歌作品之一。

我小的時候，媽媽經(jīng)常給我朗誦涅克拉索夫的詩歌，安徒生的童話，培養(yǎng)我對文學(xué)的興趣。她教導(dǎo)我要有同情心，善于感受別人的苦難，因此我記住了列夫·艾德琳翻譯的白居易同情貧苦百姓的詩句（我特別喜歡艾德琳的詩歌翻譯和他寫的文章）。讀他的譯詩，內(nèi)心深受觸動。

除了寫詩，我還畫畫兒，作為畫家，中國傳統(tǒng)繪畫的各種流派給了我特殊的影響，我尤其喜愛石濤的畫論。石濤說過，心動手動，落筆于紙。我還從中國畫家那里學(xué)會了正確地調(diào)理個人的情緒，通過細微的現(xiàn)象把握宇宙的律動。

我對佛教的禪宗也很著迷。長老們的智慧有助于抉擇。正是他們的指點，使我學(xué)會了讓個人的重心與世界的中心點保持和諧，善于從四面八方自我審視。學(xué)會深入思考自己所遵循的道，學(xué)會認識主流，體會與領(lǐng)悟中國人所說的“中庸之道”。

尊敬的谷羽，給您這封書信寫了三個晚上。不得不翻來覆去回想個人生活的部分經(jīng)歷。不過，這對我個人說來倒也有好處。

您住在哪個城市呢？

若有可能，請給我寄一張照片。

致以友好的問候！

阿拉 2018 年7 月23 日

阿拉·利普尼茨卡婭的三首詩和一封回信

◆谷羽

阿拉·利普尼茨卡婭，是移民到以色列的烏克蘭詩人與畫家。我從因特網(wǎng)上讀了她寫的三首詩：《中國折扇》《凌晨細雨紛飛——給李清照》《致無名禪師畫家》，印象深刻，很有個性和詩意，忍不住譯成了漢語。

后來，通過俄羅斯朋友的幫助，找到了這位詩人的電子郵箱，開始跟她通信。我問她為什么喜歡中國古典詩歌？為什么把李清照視為姊妹？為什么喜歡石濤？她在一封長信當中，詳細回顧了自己不平凡的坎坷經(jīng)歷，談到了如何在一家博物館從事文物鑒別的工作，如何認識了翻譯李清照詞的漢學(xué)家巴斯曼諾夫，為什么移居以色列等等情況。我覺得這對于我進一步理解她的作品很有啟發(fā)和幫助。

現(xiàn)在把阿拉的三首詩和一封信提供給愛好詩歌與繪畫的廣大讀者，或許有助于大家了解這位詩人與畫家，了解她的情懷與才華，了解中國詩歌與繪畫如何走出國門，進入外國人的視野，文學(xué)與詩歌翻譯如何架橋鋪路，協(xié)助經(jīng)典佳作滲入外國詩人的心田，啟迪他們的靈感，創(chuàng)作出發(fā)自內(nèi)心，感動讀者的名篇杰作。

我在這里深深感謝阿拉·利普尼茨卡婭，同時也感謝翻譯《莊子》的俄羅斯?jié)h學(xué)家馬良文先生，翻譯陶淵明詩選和白居易詩選的列夫·艾德琳先生。是他們的譯作擴大了這些經(jīng)典作家與詩人在俄羅斯的影響，為中俄文化交流做出了默默的奉獻。

谷羽 2019 年6 月10 日