兩漢名碑注譯
——西狹頌（一）

□ 滕西奇

【概述】

《西狹頌》，全稱《漢武都太守漢陽阿陽李翕西狹頌》，東漢建寧四年（公元171年）鐫刻于甘肅省隴南市成縣西13公里處的天井山麓崖壁上。碑額篆書“惠安西表”，故此碑正名應(yīng)為《惠安西表》。該碑下有一潭，水呈黃色，傳說有黃龍從潭中飛出，所以，此碑又俗稱《黃龍碑》，與《石門頌》《閣頌》合稱“漢三頌”。

《西狹頌》刻石高2.2米，寬3.4米，由額、圖、頌、題四部分組成。額，碑額，篆書“惠安西表”四字，豎刻，位于“頌”正中之頂部；圖，圖像，位于碑文的右側(cè)，刻黃龍、白鹿、嘉禾、木連理和承露人，稱作“五瑞圖”，象征李翕主政期間政通人和，五谷豐登，民樂其居，是對碑文的形象補充；頌，正文,位于“五瑞圖”之左，共隸書20行，每行20字，記述武都太守李翕生平，歌頌其率眾修復(fù)西狹棧道，為民造福的政績；題，題名，位于“頌”之左，題記立碑人姓名。

《西狹頌》是古代摩崖刻石的精品，集文學、書法、繪畫、漢儒思想及地方官制于一身，除了書法藝術(shù)價值，還具有重要的文物價值?！段鳘M頌》是漢碑隸書中的瑰寶，用筆灑脫，刀法有力，富有篆意，線條雄渾樸茂，筆畫渾厚圓勁，意趣盎然，雄強而不僵化。結(jié)體方闊，體勢開張，平中寓險，氣度非凡，格調(diào)方勁高古。書寫者仇靖是名不見經(jīng)傳的官府小吏，卻有如此蓋世之筆，令人敬嘆。

《西狹頌》的書法藝術(shù)受到許多名人的推許。徐樹鈞《寶鴨齋題跋》道：“疏散俊逸，如風吹仙袂，飄飄云中，非復(fù)可以尋常蹊徑探者，在漢隸中別饒意趣?！笨涤袨椤稄V藝舟雙楫》中說：“疏宕則有《西狹頌》?！睏钍鼐础镀奖洝吩疲骸胺秸蹅?，首尾無一缺失，尤可寶重?！绷簡⒊侗稀吩唬骸靶圻~而靜穆，漢隸正則也?！?/p>

【碑 文】

說明：□，表示殘缺字；（），表示殘缺字據(jù)文意補之；〔 〕，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫法改之。

漢武都太守漢陽阿陽李君諱翕〔1〕，字伯都。天姿明敏，敦《詩》悅《禮》〔2〕，膺祿美厚〔3〕，繼世郎吏。幼而宿衛(wèi)，弱冠典城〔4〕，有阿鄭之化〔5〕，是以三剖符守〔6〕，致黃龍、嘉禾、木連、甘露之瑞〔7〕。動順經(jīng)古〔8〕，先之以博愛，陳之以德義，示之以好惡，不肅而成，不嚴而治〔9〕。朝中惟靜，威儀抑抑〔10〕。督郵部職〔11〕，不出府門，政約令行，強不暴寡，知不詐愚。屬縣〔趨〕教，無對會之事〔12〕。徼外來庭，面縛二千余人〔13〕。年谷屢登，倉庾惟億〔14〕，百姓有蓄，粟麥五錢〔15〕。

郡西狹中道，危難阻峻〔16〕，緣崖俾閣〔17〕，兩山壁立，隆崇造云，下有不測之溪，〔厄〕笮促迫〔18〕。財容車騎〔19〕。進不能濟，息不得駐，數(shù)有顛覆〔隕〕隧之害〔20〕。過者創(chuàng)楚〔21〕，惴惴其栗〔22〕。

君踐其險，若涉淵冰〔23〕。嘆曰：“《詩》所謂‘如集于木’‘如臨于谷’〔24〕，斯其殆哉〔25〕！困其事則為設(shè)備〔26〕，今不圖之〔27〕，為患無已〔28〕”。〔敕〕衡官有秩李瑾，掾仇審〔29〕，因常繇道徒〔30〕，□燒破析〔31〕，刻〔陷〕嵬〔32〕，減高就埤〔33〕，平夷正曲〔34〕，柙致土石〔35〕，堅固廣大，可以夜涉〔36〕。四方無雍〔37〕，行人〔歡〕〔踴〕〔38〕，民歌德惠，穆如清風，乃刊斯石〔39〕。

曰〔40〕 ：赫赫明后〔41〕，柔嘉惟則〔42〕，克長克君〔43〕，牧守三國〔44〕。三國清平，詠歌懿德〔45〕。瑞降〔豐〕稔〔46〕，民以貨〔殖〕〔47〕。威恩并隆，遠人賓服〔48〕。□山浚瀆〔49〕，路以安直。繼禹之跡〔50〕，亦世賴?！?1〕。

建寧四年六月十三日壬寅造〔52〕。

（以下為題名）

時府丞右扶風陳倉呂國〔53〕，字文寶。門下掾下辨李虔〔54〕，字子行。故從事議曹掾下辨李旻〔55〕，字仲齊。故從事主簿下辨李遂〔56〕，字子華。故從事主簿上祿石祥〔57〕，字元祺。五官掾上祿張亢〔58〕，字惠叔。故從事功曹下辨姜納〔59〕，字元嗣。故從事尉曹史武都王尼，字孔光。衡官有秩下辨李瑾，字瑋甫。從史位下辨仇靖〔60〕，字漢德，書文。下辨道長廣漢汁邡任詩〔61〕，字幼起。下辨丞安定朝那皇甫彥〔62〕，字子才。

【注 釋】

〔1〕漢武都……字伯都：東漢武都郡太守李翕系漢陽郡阿陽縣人，字伯都。武都：郡名，在今甘肅成縣西，屬涼州刺史部。漢陽：郡名，屬涼州刺史部，唐武德五年改為成州。阿陽：漢陽郡的阿陽縣。

〔2〕敦《詩》悅《禮》：篤好《詩》《禮》?！岸貝偂币沧鳌岸亻啞?，尊崇愛好的意思。敦：重?！逗鬂h書·鄭興傳》有“敦悅《詩》《禮》”語。此與史岑《出師頌》中的“明《詩》閱《禮》”可互解。

〔3〕膺祿：受祿。膺：承受。

〔4〕幼而宿衛(wèi)，弱冠典城：年輕時在宮中值宿，擔任警衛(wèi)；成年之后主管訴訟案件。弱冠：古時男子二十成人，初加冠，尚未壯，故稱弱。典城：典成，漢官名，主掌訴訟案件。

〔5〕有阿鄭之化：有子奇治理東阿縣，子產(chǎn)治理鄭國一樣的政績。子奇，春秋時齊國人，年十八，齊君使其治東阿縣，以庫藏兵器鑄為農(nóng)具，開倉廩賑濟災(zāi)民，邑內(nèi)大治。子產(chǎn)，春秋時鄭國人，執(zhí)政期間實行改革，政績突出。

〔6〕三剖符守：三次拜為太守。符：下達命令、調(diào)兵遣將的符信，一剖為二而用之。

〔7〕“致黃龍”句：此摩崖后有畫像，稱作《李翕五瑞碑》。上方左一龍，隸書題字“黃龍”；右一鹿，題字“白鹿”。下方左二樹交枝盤結(jié)，題字“木連理”；中一禾九莖，題字“嘉禾”；右一樹，樹下一人手執(zhí)物上承之，樹旁題字“甘露降”，人旁題字“承露人”。

〔8〕動順：舉動順應(yīng)。經(jīng)古：效法先王。

〔9〕不肅而成，不嚴而治：《孝經(jīng)》：“是以其教不肅而成，其政不嚴而治。先王見教之可以化民也，是故先之以博愛而民莫遺其親，陳之以德義而民興行，先之以敬讓而民不爭，道之以禮樂而民和睦，示之以好惡而民知禁?！币馑际牵阂圆鄣铝x教民，不用殘酷的政令，境內(nèi)大治。

〔10〕朝中惟靜，威儀抑抑：官衙肅靜，行為舉止謙謹持重。朝中：官府，漢唐時代，郡制為郡朝，府治為府朝。威儀：莊嚴的容貌舉止。抑抑：謹慎的樣子。

〔11〕督郵：郡守佐吏，掌管督察糾舉所領(lǐng)縣違法之事。每郡分二部至五部，每部置督郵一人。

〔12〕屬縣〔趨〕教，無對會之事：郡屬各縣推行教化，為此無審訊案件。

〔13〕徼外來庭，面縛二千余人：綁縛塞外降羌二千余人來府庭?！逗鬂h書·皇甫規(guī)傳》有“李翕多殺降羌”語可相參照。徼（jiào）外：境外，塞外。面縛：將雙手捆綁于身后，而面向前。

〔14〕倉庾惟億：積糧滿倉。《詩·小雅·楚茨》：“我倉既盈，我庾惟億?！眰}庾（yù）：谷倉。惟：助詞。億：萬萬為億，極言其多。