超凡的油漆匠

貝蒂斯·舒爾坦福斯 孫寶成

“我想要陽光明媚的那種美妙顏色，”惠特比夫人說，“顏色不能太艷——我不想讓我的門廊看起來像一輛校車?！?/p>

帕特魯西先生正了正油漆工的工作帽，然后耐心地回答：“我知道陽光的黃色到底是怎樣的，惠特比夫人。請您記住，我當了32年的油漆工?！?/p>

“可是我想要中午時陽光的那種顏色，”惠特比夫人堅持說，“不是落日時變成的那種金黃色，也不是秋葉黃的那種橘黃色。根本不是那些顏色。”

帕特魯西先生心想：既然她這樣看重顏色，我還是讓她消除顧慮才好。他說：“他們叫我帕特魯西·超凡先生是有原因的?！?/p>

“超凡是什么意思？”惠特比夫人問。

“超凡絕倫的油漆匠。您不知道嗎？”帕特魯西先生想：噢，雖然我沒有高貴的頭銜，但我的確是一個不同尋常的油漆匠。

“天哪，”惠特比夫人說，“我真沒想到！那么，當您看到陽光明媚的黃色時，您肯定知道是怎么回事了?！?/p>

“那是當然?！迸撂佤斘飨壬判氖愕卣f，“我還知道越橘的紅色、海浪的綠色、玫瑰的粉紅色。”

惠特比夫人笑了笑，接著皺起眉頭?！班蓿?！”她喊道，“那樣一來我就不可能有陽光的黃色了?！?/p>

該輪到帕特魯西先生感到不安了。他聲稱是超凡絕倫的油漆匠，卻根本沒有消除惠特比夫人的擔心，只是更讓她心煩意亂?！澳皇窍矏坳柟獾狞S色嗎？惠特比夫人，為何您就不改變一下主意呢？”

“因為一位超凡絕倫的油漆匠正在油漆我的門廊。顏色應(yīng)該不同尋常，應(yīng)該具有獨特的風格，精致美妙的效果。超凡絕倫的油漆匠要用顏色來表現(xiàn)自己，他的作品就像藝術(shù)家的創(chuàng)作——應(yīng)該是天才的創(chuàng)作。我的門廊應(yīng)該讓鄰居們目瞪口呆，讓我所有的朋友們都羨慕。”

惠特比夫人坐到門廊旁的秋千上，搖晃著，拍了拍旁邊的座位?！澳茸?，帕特魯西先生。咱們必須坐下來好好思考一番，想象出完美的顏色，來展示一位超凡絕倫的油漆匠的技能。要是不能定出合適的顏色，咱們就不要起來了。”

帕特魯西先生也坐在秋千上?！拔艺娴脑谙?，”他斟酌著說，“美妙的陽光讓您感到最快樂——”

“不能僅僅是一般的黃色，”惠特比夫人堅持己見，打斷了他，“咱們來想想看，什么是超凡絕倫的油漆匠的顏色?！?/p>

她說著，摸著自己的下巴陷入深思。

“但是，惠特比夫人，我真的沒有——”

“您真的沒有在想。”惠特比夫人責備地說，“唔……深紫色？暗紫色？赤褐色？幫幫我，帕特魯西先生?？课易约嚎上氩怀鰜??！?/p>

于是，帕特魯西繼續(xù)說出越橘的顏色、深紅色、熱帶黃色，還有咖啡色。他努力用真正的超凡絕倫的油漆匠的思路去思考，又加上了辣椒的紅色、薰衣草的紫色、皇宮的金色、野兔的褐色、雨天的灰色、火烈鳥的火紅色、雄渾的酸橙色。他列出了幾十種顏色，一種比一種更有想象力。可是，沒有一種符合惠特比夫人的要求。

過了好一陣子，只能聽到咯吱咯吱的秋千聲。從天鵝翅膀的顏色到火紅的辣椒色，他們說出了每種能想到的顏色。

最后，帕特魯西先生說：“我應(yīng)該對超凡絕倫的含義做出解釋?！?/p>

“對不起，帕特魯西先生。我有些累，也渴了，我看您也一樣?！被萏乇确蛉苏f，“咱們先把顏色的問題放一放再說。”

惠特比夫人拿出滿滿的兩個玻璃杯，跟帕特魯西先生坐在秋千上，邊喝邊思考。

忽然，帕特魯西先生停止晃悠，差點讓惠特比夫人掉下秋千。

“太美妙了！”他說，“這是我嘗過的最好的奶昔！”

帕特魯西先生突然冒出的一句話讓惠特比夫人吃了一驚，她結(jié)結(jié)巴巴地說：“噢，謝謝您。”她時常飲用香蕉梨子奶昔。這種奶昔非常有營養(yǎng)，可是她不認為這有什么可興奮的。

“您沒看到嗎？”帕特魯西先生端起杯子，抬腳走過門廊，“多么完美啊，它接近您最初想要的顏色——選擇您真正喜愛的顏色總是沒錯兒——可是這種顏色看上去更柔和、更悅目。略微混雜著黃色和白色，這種顏色讓您永遠都不會厭煩……這是可以理解的……優(yōu)雅別致?！?/p>

惠特比夫人睜大了眼睛：“對啊，這是多么完美的顏色呀！”

她的聲音中充滿了發(fā)現(xiàn)的欣喜，說道：“香蕉梨子奶昔的顏色！除了您，還有誰能想到呢？帕特魯西先生，您是超凡的油漆匠，還是一位眼光精準、激情澎湃、魅力無窮、令人激動、無與倫比的超凡油漆匠！”

正當帕特魯西先生想要做出解釋的時候，惠特比夫人急急忙忙進屋又端來兩杯香蕉梨子奶昔，所以他來不及多做解釋了。

發(fā)稿/沙群