信息化時代應用翻譯研究體系的再研究

張丹珂 任憶

摘 要：應用翻譯主要指各類以信息傳播為其目的的一種非文學文本類翻譯。近年來，應用翻譯得到了極大發(fā)展，具有很好的發(fā)展前景。然而，如今應用翻譯理論研究依然十分薄弱，這就要求翻譯理論界適應信息化時代的特點，強化應用翻譯研究體系相關內容的再研究，從而更好地推動我國應用翻譯研究體系的發(fā)展。本文將分析信息化時代應用翻譯研究體系的主要特點，并探討了基于信息化時代完善應用翻譯研究體系的策略。

關鍵詞：信息化;應用翻譯;研究體系

一、研究背景

近些年，我國翻譯理論界對應用翻譯研究正在逐步深化。一些研究者已經(jīng)以應用翻譯為主題發(fā)表了相關論文，《上海翻譯》等雜志以及部分學術網(wǎng)站也設置了應用翻譯方面的專欄。部分全國性翻譯理論界會議也逐步將應用翻譯視為專門課題加以探討，其后又出現(xiàn)了應用翻譯專題研討會。在高等院校教育中，部分大學設置了應用翻譯專業(yè)課甚至應用翻譯研究方向，如青島大學的外國語言學專業(yè)下招收應用翻譯理論方向的研究生。在當前的信息化時代，學界應當積極開展對應用翻譯研究體系的再研究工作，從而為應用翻譯研究的進一步發(fā)展做出新的貢獻[1]。

二、信息化時代應用翻譯研究體系的主要特點

在當前全球信息化的時代大背景之下，語言服務發(fā)生了巨大的變化，這為應用翻譯研究提出了新的挑戰(zhàn)。實踐已經(jīng)證明，應用翻譯研究不可脫離于語言服務的產(chǎn)業(yè)鏈。

（一）翻譯內容更趨復雜化與協(xié)作化

信息化時代的迅速發(fā)展使得翻譯活動由傳統(tǒng)走向了現(xiàn)代。在計算機輔助翻譯技術的驅動下，翻譯工作呈現(xiàn)出了前所未有的復雜性與協(xié)作性的高效統(tǒng)一。信息時代背景下實現(xiàn)協(xié)同翻譯的方法包括：將稿件轉化為超文本標記語言HTML文件;解析所述HTML文件，創(chuàng)建翻譯數(shù)據(jù)庫文件TransIDB，所述HTML文件放置在所述TransIDB中，將所述TransIDB上傳到服務器，所述TransIDB和所述HTML文件相對應;本地終端下載所述TransIDB，建立本地翻譯數(shù)據(jù)庫;在所述TransIDB下，本地終端對所述HTML文件進行處理，并將改動的內容同步到服務器[2]。

（二）翻譯對象及題材趨向于多元化

翻譯領域及其業(yè)務類型不斷變化，翻譯對象出現(xiàn)了多元化發(fā)展趨勢。比如，在本地化翻譯過程之中，不僅有文檔的本地化翻譯，還有軟件、網(wǎng)站、多媒體、影視、課件以及游戲的本地化等項目。其中，網(wǎng)站與多媒體服務方面的需求不斷增加，主要需要處理的內容有聲音、圖形、視頻以及數(shù)據(jù)庫文件等。同時，翻譯題材出現(xiàn)了全新的變化，科技貿易翻譯已經(jīng)成為主要內容，文學翻譯之比例則在不斷壓縮[3]。

（三）眾包翻譯模式開始出現(xiàn)

眾包翻譯模式得以誕生，與網(wǎng)絡技術的發(fā)展息息相關。它是一種網(wǎng)絡社會的社會化生產(chǎn)模式。它不同于外包，強調的是專業(yè)化分工。眾包的發(fā)包對象是業(yè)余愛好者，他們的社會差異大且背景多樣化。2007年，著名的社交網(wǎng)站Facebook發(fā)動雙語用戶志愿者為網(wǎng)絡進行翻譯，并一舉成功。實際上，F(xiàn)acebook超過半數(shù)的用戶并非以英語為母語，其中75種語言中多達50余種都是由社交網(wǎng)絡的志愿者承擔。Facebook志愿譯者總共有400000人，其中100000人每周都會翻譯。這種過去交由專職譯員執(zhí)行的任務外包給網(wǎng)絡上的志愿譯員完成，形成了眾包翻譯。眾包翻譯中的種種流程都可以通過網(wǎng)絡實現(xiàn)，是多項技術的綜合使用。技術的發(fā)展正改變著傳統(tǒng)的翻譯模式，為翻譯這一古老的職業(yè)開辟了廣闊的天地[4]。

三、基于信息化時代完善應用翻譯研究體系的策略

（一）不斷推進應用翻譯研究的范圍

根據(jù)上述全球化和信息化語言服務的特征，翻譯應用研究的內容和范圍得到了進一步的拓展筆。根據(jù)王華數(shù)（2013）指出翻譯應用研究的分支可以細化出以產(chǎn)業(yè)全局為基礎的相關專題研究：1.語言服務產(chǎn)業(yè)鏈;2.產(chǎn)業(yè)技術;3.翻譯管理;4.行業(yè)角色和職業(yè)發(fā)展;5.語言服務標準。其中以產(chǎn)業(yè)技術翻譯研究為例，雖有不少計算機輔助翻譯的工具，但是多局限于CAT技術或工具本身，應用翻譯中的技術研究還應該關注更廣泛、細化的分支研究：（1）推動交互機器翻譯和全自動高質量機器翻譯;（2）通過遠程技術進行語音識別和即時翻譯技術和平臺的推廣;（3）對MTM技術和平臺翻譯實施智能化整合;（4）加強術語庫智能化管理（術語自動識別、提取、編輯、檢查、批量校對等等）;（5）推進本地化工程與技術包括軟件、網(wǎng)站、影視字幕、多媒體、游戲、移動應用等的有效鏈接;（6）整合云時代的大規(guī)模平行語料庫技術與實時協(xié)同翻譯、云翻譯與語聯(lián)網(wǎng);（7）推廣翻譯技術和工具評估及其對翻譯的影響。

（二）不斷提升應用翻譯研究從業(yè)人員的職業(yè)素養(yǎng)

應用翻譯研究中的創(chuàng)新不僅僅是內容的創(chuàng)新、研究對象的新發(fā)展，同時從事應用翻譯研究的人員也應該順應時代信息化和智能化的要求，與時俱進地提升自身素養(yǎng)。根據(jù)現(xiàn)代語言服務企業(yè)對全職的翻譯要求同過去區(qū)別較大，通過分析國內幾大招聘網(wǎng)站對譯員的具體要求如下;（1）熟練的（雙語）跨文化溝通和表達能力;（2）掌握信息技術基礎知識（辦公自動化、搜索技能）;（3）熟練掌握翻譯的基本規(guī)則和技巧;（4）熟練掌握SDL、Trados等計算機輔助翻譯工具;（5）跨專業(yè)的知識，并精通某一行業(yè)領域的知識;（6）能夠承受工作壓力，按照客戶規(guī)定的期限提交譯文;（7）高度的責任心和細心以及團隊協(xié)作精神。從以上要求來看，新時代信息化技術下的應用翻譯從業(yè)人員必須要面對更多的挑戰(zhàn)：更加細化的崗位分層及分工、翻譯角色定位更加多元化和協(xié)作化、職業(yè)培訓的體系結構更加完善、職業(yè)生存與發(fā)展的通道的延伸、職業(yè)道德與職業(yè)要求的提高[5]。

（三）應用翻譯教育的反思與對策

1.優(yōu)化專業(yè)建設，科學合理設置課程

目前，應用翻譯教育全球化、信息化以及職業(yè)化的特征日益突出，應用翻譯教育的戰(zhàn)略轉變勢在必行。方夢之（2013）指出市場需要翻譯專業(yè)學生學習的課程大多數(shù)學校開不出來，例如像翻譯技術、翻譯倫理、翻譯管理、術語與術語管理、本地化等。近年來翻譯學院的畢業(yè)生市場對口率低，不能適應市場的需要。應用型翻譯人才培養(yǎng)的基本保障在于基于全球化視閾的MTI職業(yè)化課程設置;具有國際視野的師資隊伍建設;與國際接軌的MTI實習基地的建設。應用翻譯教育首先需要反思的就是要優(yōu)化課程設置與教學內容。設置MTI專業(yè)的學校急需突出應用翻譯課程的實踐特色，降低理論及文學賞析課程比重，增加翻譯技術課程和翻譯實踐課程的比重。課程設置會直接影響到教學模式、教材編排和教學平臺選用等一系列的問題，翻譯實踐應用課程的設置和教學內容的安排要符合市場信息技術化大背景的時代需求[6]。

2.學校要打造具有國際視野的翻譯師資隊伍

翻譯的全球化及信息化對翻譯教學的教師提出了更高的要求，專業(yè)的師資是教學質量的前提。教師要勇于面對挑戰(zhàn)、開拓創(chuàng)新、全面提升自我專業(yè)素養(yǎng)。學校要盡可能地為教師創(chuàng)造培訓平臺，有計劃地安排教師出國參加相關會議研討、觀摩國際會議的口譯實踐，幫助教師提高語言基本功，促進自身的職業(yè)能力水平。

3.建設口譯實習信息數(shù)字化平臺

信息化數(shù)字化的時代，計算機應用中的虛擬現(xiàn)實手段可以為學生創(chuàng)造一個三維空間的虛擬世界，這樣的虛擬平臺不僅能包融傳統(tǒng)的同聲傳譯訓練、師生輔助訓練、學生自主訓練等綜合模式，還可以給學生提供口譯回放練習與對比訓練，讓學生身臨其境地感受未來職業(yè)環(huán)境[7]。

四、結語

總的來說，信息化已經(jīng)成為當前時代無法逆轉的必然趨勢。網(wǎng)絡等信息技術的迅速發(fā)展已經(jīng)深入現(xiàn)代人生活之中的各個方面，極大地改變了我國應用翻譯研究的面貌。語言服務產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展，拓寬了應用翻譯研究的范圍，應用翻譯研究人士應當具備宏觀的視野，深入探究信息化時代的應用翻譯研究體系，立足于專業(yè)并深入的研究，持續(xù)深化對應用翻譯活動的認識，不斷探索應用翻譯的本質要求，健全應用翻譯學科體系，從而幫助當前發(fā)展勢頭良好的語言服務業(yè)取得新的發(fā)展。

參考文獻：

[1]楊穎波，王華偉，崔啟亮.本地化與翻譯導論[M].北京：北京大學出版社，2011.

[2]陳淑霞.模因論視角下的應用翻譯研究[J].鄭州航空工業(yè)管理學院學報（社會科學版），2014（5）：118-121.

[3]方夢之.應用翻譯研究的新起點[J].上海翻譯，2013（3）：30，72.

[4]方夢之.中觀翻譯研究：宏微之間的探析[J].上海翻譯，2015⑴：8-15.

[5]謝天振.新時代語境期待中國翻譯研究的新突破[J].中國翻譯，2012（1）：13-15.

[6]許宏.應用翻譯倫理研究[J].上海翻譯，2016（1）：19-24，93.

[7]楊平.拓展翻譯研究的視野與空間推進翻譯專業(yè)教育的科學發(fā)展[J].中國翻譯，2012（4）：9-10.