蘇南地區(qū)孤島型河南話方言島比較研究
——以吳江菀坪和丹陽埤城為例

陳曉姣

(山東大學(xué)文學(xué)院，山東濟(jì)南，250100)

一、引言

吳江位于江蘇省東南部，吳江方言屬于吳方言蘇滬嘉小片。菀坪鎮(zhèn)位于吳江市西北部，這一地區(qū)原是東太湖水域淤塞而成的荒灘，清光緒年間，河南及蘇北等地的災(zāi)民逃難至此圍湖造田，遂安家落戶。據(jù)資料顯示，今吳江菀坪來自河南的人口約15000多人，祖籍多是信陽羅山、光山兩地。菀坪當(dāng)?shù)厝苏f的河南話被稱作菀坪話。

郭熙(1995,2000)[1]將蘇南地區(qū)的河南方言島分為摻雜型、孤島型和群島型，認(rèn)為蘇南地區(qū)河南方言島群的“河南話”是在光山、羅山、商城等方言的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的一種“融合性”方言。吳江菀坪河南方言島屬于孤島型方言，筆者于2017年利用做“語保工程”的機(jī)會對這一地區(qū)方言進(jìn)行了深入調(diào)查，通過與信陽羅山、光山方言的語音系統(tǒng)進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)菀坪鎮(zhèn)的河南話以羅山方言為主并融合了兩地方言的語音特征。根據(jù)郭熙(1991)[2]，江蘇丹陽埤城河南方言島同樣屬于孤島型方言，其方言是由光山音系發(fā)展而來，本文將吳江菀坪河南話與丹陽埤城河南話放在一起進(jìn)行對比，擬通過兩地方言的新老差異，探討河南方言島與周邊當(dāng)?shù)胤窖缘年P(guān)系及發(fā)展趨勢。

二、吳江菀坪河南話的語音特點

(一)聲韻調(diào)

1.聲母(24個)

p八兵病ph派片爬m(xù)麥明f飛副飯灰v味問溫王t多東毒th討天甜l腦老連路ts資早賊竹爭紙tsh刺草抽拆茶s三事山手十z熱t(yī)?柱主t?h春船權(quán)?順書t?酒九t?h清全輕?年泥?想謝響縣k高共kh開?熬安x好活?軟月云用藥

2.韻母(37個)

?師絲試十直尺i米戲急七一錫u苦五骨谷y豬雨出橘局?r二兒a茶瓦塔法辣八ia牙鴨ua刮?熱北色白i?寫接貼節(jié)u?國y?靴月uo歌坐過盒活托郭殼yo藥學(xué)ai開排iai鞋街uai怪快ei賠對飛uei鬼au寶飽iau笑橋?u豆走六綠i?u九油an南山半短ian鹽年uan官寬yan權(quán)軟?n深根寸燈升硬爭衡in心新病星un滾困yn春云a?糖床王雙ia?響講ua?光狂o?東用io?兄?你

i韻母與雙唇音p phm和舌面前音tth相拼時，實際讀音略帶摩擦，接近，如：米m24、戲212。y韻母與、l或零聲母相拼，聲母和韻母之間有摩擦，如：女y24。?韻母的音值略高，實際是E。an在個別情況下實際讀音接近或者如：南

3.聲調(diào)(4個)

陰平31 東通百急哭六 陽平55 門銅皮毒白

上聲24 懂苦鬼討買 去聲212 動怪寸路地

去聲[212]自身動程不穩(wěn)定，有[213][312][21][12]幾個變體形式，依據(jù)大多數(shù)單字音情況，統(tǒng)一處理為212。上聲[24]有時動程略長，接近[224]。

(二)音韻特點

1.聲母特點

(1)古全濁聲母清化，今逢塞音、塞擦音，平聲送氣，仄聲不送氣。如：平phi55、病pi212、頭thu55、逗tu212、才tshai55、在tsai212、群thyn55、掘ty?55。

(2)泥、來母部分相混，在遇攝合口一等模韻前都讀l，如：奴=廬lu55、努=魯lu24、怒=路lu212。

(3)知莊章組大部分字與精組洪音字今聲母合流，讀作tstshs，如竹tsu22、抽tshu31、茶tsha55、爭tsn31、抄tshau31、事s212、山san31、紙ts24、十s55；遇攝、山攝、臻攝合口三等知章組聲母今讀t?t?h?，如：豬t?y31、專t?yan31、春t?hyn31。

(5)日母字有兩種讀音：一種讀作z聲母，如：熱z?212、人zn55；另一種讀零聲母，如：兒r55、耳r24、軟yan24、潤yn212。

(7)曉匣母假攝合口二等字、遇攝合口一等字讀f聲母，如：花=發(fā)fa31，胡=符fu55等。

2.韻母特點

(1)入聲字今讀舒聲韻。

(2)遇攝合口三等魚虞韻泥來母、知莊章組和見組字讀y，例如：女y24、呂ly24、豬t?y31、除t?hy55、句t?y212、徐?y55等。遇攝合口一等端系字、合口三等莊組字與流攝相混，如：賭=斗侯tu24、粗模=初魚=抽尤tshu31。

(3)蟹止攝、山臻攝、宕江攝端系和知系合口字、江攝開口二等字讀開口韻，如：對tei212、吹tshei31、短tan24、亂lan212、算san212、孫sn31、樁tsa31、窗tsha31。

(4)曾梗攝與深臻攝舒聲字相混，讀前鼻尾，如：沉深=陳臻=澄曾=呈梗tshn55、今深=巾臻=京梗tin31。

3.聲調(diào)特點

(1)平分陰陽，古平聲清聲母字今讀陰平，濁聲母字今讀陽平。

(2)古全濁上聲字今讀去聲，次濁上聲字今讀上聲。古去聲字仍讀去聲。

(3)古清入和次濁入聲字今讀陰平，古全濁入今讀陽平。

三、河南方言島語音變化

一般認(rèn)為蘇南地區(qū)的河南話是太平天國運(yùn)動之后河南信陽地區(qū)的移民帶來的，文獻(xiàn)資料記載蘇南地區(qū)的移民多來自信陽光山、羅山、商城等地，以往由于光山、羅山等地方言大同小異，分析河南方言島語音特征的發(fā)展演變時，移民來源地方言的差異往往容易被忽略，我們認(rèn)為，正是方言中這些“小異”才能反映出移民接觸融合的特征和進(jìn)程。本文選取河南光山、羅山兩地方言材料進(jìn)行對比，材料來自葉祖貴(2014)，同時參考張啟煥(1993)的早期材料。

另外，郭熙、蔡國璐(1991)曾報道過丹陽埤城一帶河南村方言的情況，文章對比了河南村方言與信陽光山(移民來源)、丹陽埤城方言的聲韻調(diào)系統(tǒng)，認(rèn)為河南村方言的音系主要由光山音系發(fā)展而來。筆者曾在2016年赴丹陽埤城對當(dāng)年同一發(fā)音人進(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)二十多年來其河南話也發(fā)生了一定程度的改變。由于丹陽埤城、吳江菀坪河南話都是由信陽光山、羅山方言發(fā)展而來，本文在此一并討論兩地方言的新老差異。事實上，丹陽埤城與吳江菀坪發(fā)音人的實際年齡大致相當(dāng)(63歲)，丹陽埤城發(fā)音人當(dāng)年(1991)年齡30多歲，今菀坪青年發(fā)音人年齡30歲。對比可以涵蓋兩個地區(qū)方言的新老差異：吳江菀坪老年和青年的語音變異，以及丹陽埤城發(fā)音人1991年到2016年的語音變化。下文圖表中分別將埤城1991年(參考郭熙1991)的材料稱作“埤城(早)”，埤城2016年的調(diào)查材料稱作“埤城(晚)”，菀坪河南話分別是“菀坪(老/新)”。

(一)聲母比較

1.知莊章組字

表1 各點知莊章組字讀音

開口字各地聲母讀音比較整齊，除知二莊、知三章蟹攝和止攝合口字，光山話今讀ts組，其余讀t?組；其他方言點合流為ts組。根據(jù)葉祖貴(2014)[3]，信陽地區(qū)大多數(shù)方言都已經(jīng)ts、t?不分，ts、t?組有合流的趨勢。各方言點合口字聲母的讀音情況要復(fù)雜一些，例如：知組遇攝合口三等“豬”字，光山話讀t?，埤城早期讀ts，羅山話和菀坪青年讀t，菀坪老年和埤城今讀t?；章組山攝合口三等“穿”字，多地讀音保持了較大的一致性，除光山話和菀坪老年讀t?ht?h外，其余各地都為th。

2.日母字

表2 各點日母字的讀音

3.泥來母

表3 各點泥來母字的讀音

(二)韻母比較

1.遇攝合口三等魚虞韻

表4 各點遇攝合口三等字的讀音

遇攝合口三等魚虞韻泥來母、知莊章組和見組字在光山和羅山方言大致有i、、y三類讀音，其中，光山基本為類，羅山基本為y類。就韻母或y來看，兩類讀音在埤城河南話、菀坪河南話中也分別一致，埤城河南話與光山話相同，菀坪河南話與羅山話一致。此外，“徐”字各點的韻母有i//y三種，郭麗(2009)[9]提到湖北黃孝方言“魚虞韻精泥組字白讀是i，文讀是y”，其中有些字只有文讀音y/，有些只有白讀音i(“徐”i5)，根據(jù)孝感方言魚虞韻的文白異讀，文章認(rèn)為“精泥組中的文讀是受西南官話或北京話的影響所產(chǎn)生的新文讀”，“泥組精組魚虞韻讀、i是魚虞相混后產(chǎn)生的異讀”。信陽羅山、光山緊鄰黃孝片，葉祖貴(2014)[10]提到信陽方言“遇合三、山合三、臻合三精組字主要有i類韻母、y類韻母兩種讀音形式”，他發(fā)現(xiàn)i類韻母多是老派讀音，y類韻母為新派讀音，根據(jù)羅山、浉河等地的讀音情況，認(rèn)為“i類韻母是早期階段”。上文提到，信陽方言y類韻母應(yīng)該受到了權(quán)威方言(鄭州話或普通話)的影響，由類韻母演變而來，如果上述推論準(zhǔn)確，那么“徐”的韻母在信陽方言中的大致演變順序應(yīng)該為“i→→y”。

2.深臻曾梗攝

表5 各點深臻曾梗攝字的讀音

(三)聲調(diào)比較

信陽處于河南的最南端，《中國語言地圖集》將信陽地區(qū)方言劃歸為中原官話信蚌片，主要依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)是“古入聲字的今調(diào)類”。今信陽光山、羅山大部分方言無獨立的入聲調(diào)，古全濁入聲字今歸陽平，古清入、次濁入今歸陰平。菀坪河南話與光山話、羅山話整體一致，但是，埤城河南話卻存在入聲，具體如表6。

表6 各點入聲字今讀

黃曉東(2004)[11]發(fā)現(xiàn)羅山周黨方言存在入聲，只不過這一地區(qū)“入聲無尾，與陰平的差別只在于調(diào)值的高低”。羅山周黨方言鄰近江淮官話，“是江淮官話和中原官話的過渡類型”，丹陽埤城是孤島型河南方言島，其方言由光山話發(fā)展而來，方言中的喉塞尾入聲韻應(yīng)該是周圍埤城本地方言影響的結(jié)果。吳江菀坪鎮(zhèn)也是孤島型河南方言島，周邊是吳江方言，有帶喉塞尾的入聲韻，但菀坪河南話卻沒有借入，由此可見，丹陽埤城河南話與當(dāng)?shù)胤窖匀诤系某潭容^高。具體原因下文再作進(jìn)一步分析。

表7 各點調(diào)值

除丹陽埤城河南話的入聲調(diào)之外，各點調(diào)值整體走向比較一致，同時也存在一些細(xì)微差別，如菀坪河南話去聲[212]的個別單字調(diào)接近[312][21]，上聲[24]有時動程略長，接近[224]等。這些方言中聲調(diào)的變體形式，如陽平的平和升，上聲的升和曲折，去聲的降(包括先降后平)和曲折等會隨著時間、地點的變化，某些特征格外凸顯出來，導(dǎo)致一些差異出現(xiàn)。

(四)小結(jié)

通過以上分析，可以看出，丹陽稗城河南方言島的語音變化大于吳江菀坪方言島，一個重要原因是二者人口數(shù)量有巨大差異。筆者于2016年去往丹陽埤城河南村進(jìn)行調(diào)查時，大部分河南移民已經(jīng)分散到了周邊各地，河南村僅剩不到400人，吳江菀坪河南村雖然經(jīng)歷了合并拆遷，但人口相對集中，人口數(shù)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于丹陽埤城，可見與當(dāng)?shù)胤窖匀诤系某潭仁芊窖詬u人口因素的影響很大。另外，方言島與周圍方言的語音差異也會對源方言產(chǎn)生影響，當(dāng)語音差異較大，與當(dāng)?shù)胤窖詿o法正常溝通而移民人數(shù)又比較少時，移民更容易放棄本方言改用當(dāng)?shù)胤窖裕蛘咴诒痉窖灾形债?dāng)?shù)胤窖缘哪承┱Z音特征，這也能夠解釋為什么埤城河南話吸收了埤城本地方言中的入聲。

四、河南方言島語音的發(fā)展趨勢

如今，埤城、菀坪兩地孤島型河南方言島正受到權(quán)威方言或周邊方言的影響，源方言特征逐漸消失，例如，信陽方言n、l相混，但是河南村方言可以區(qū)分；信陽方言f、x逢合口呼不能區(qū)分，今河南村方言有的能夠區(qū)分。同時，河南村方言開始帶有周邊方言特征，例如，埤城河南村有入聲，部分臻攝開口字有并入梗攝的情況，與埤城本地話趨于一致。另外，河南村老年人的方言開始被同化，埤城河南村會說標(biāo)準(zhǔn)河南話的人只占少數(shù)，其語音成分也已經(jīng)摻雜了當(dāng)?shù)胤窖蕴卣?；菀坪河南話保存得相對較為完整，但通過新老差異也能看出向當(dāng)?shù)胤窖曰蚱胀ㄔ捒繑n的趨勢。以上情況主要有兩個社會方面的原因，一方面，河南村的行政歸屬歷經(jīng)變革，村民來源不再單一，隨著新農(nóng)村發(fā)展建設(shè)，鄉(xiāng)村合并拆遷，人口流動頻繁，河南村已不再純粹。另一方面，村里年輕人與當(dāng)?shù)厝送ɑ橐褜俪Ｒ?，且年輕人多外出工作或在城里生活，講的多是普通話，調(diào)查顯示，雖然受老一輩影響也會有河南方言的情結(jié)，但他們認(rèn)為在生活中還是權(quán)威方言比較實用。

從整體看，河南方言島語音發(fā)生變化的主要原因是語言接觸這一外部因素，除人口數(shù)量和語音差異對方言間的接觸融合影響較大之外，還有一個重要因素是方言島的類型。根據(jù)移民人口的分布情況，方言島大致可分為摻雜型、群島型、孤島型，不同類型方言島的發(fā)展模式和發(fā)展趨向既有共同點，也有差異性。共同點是方言島都要面臨與外部其他方言之間的接觸和融合，在外部方言的沖擊下，方言島內(nèi)部語言發(fā)生變化或消亡，中間往往都會經(jīng)歷一個弱勢方言與強(qiáng)勢方言并存的過渡階段；其次，在方言接觸過程中，方言島內(nèi)部語音系統(tǒng)的變化都是不平衡的，可能有的變化發(fā)生在聲母，有的發(fā)生在韻母或聲調(diào)。同時，不同類型方言島的發(fā)展也存在差異性，以黃曉東(2004)浙江安吉縣的官話方言島為例，與本文所述兩個方言島有所不同。首先，安吉境內(nèi)各種方言島基本上都是群島型和摻雜型[12]，除了與當(dāng)?shù)胤窖越佑|之外，方言島之間也會相互影響；埤城和菀坪河南方言島屬于孤島型，被周邊本地方言或其他方言包圍，像是大海中的小島嶼，相較摻雜型、群島型方言島更容易受到外部環(huán)境因素的影響。其次，浙江安吉縣內(nèi)移民來源廣泛，人口數(shù)量大，島內(nèi)至少包含了河南話、安慶話、湖北話三種官話方言，方言之間的接觸，以及源方言與周邊方言的接觸，會呈現(xiàn)出趨同或多向發(fā)展的可能；埤城和菀坪兩地河南方言島內(nèi)部的語言比較單一，移民源方言與當(dāng)?shù)胤窖栽诜窖詬u的發(fā)展中處于一種此消彼長的關(guān)系中。因此，不同類型的方言島，發(fā)展路徑可能不同。最后，不同類型的方言島處在不同的方言包圍模式中，由于語音變化的不平衡性，語音系統(tǒng)內(nèi)部的變化以及變化不平衡性的具體表現(xiàn)也各不相同。

目前已知江蘇、浙江等地有多處大大小小不同分布類型的河南方言島，這些方言島移民的語言歷經(jīng)幾代人發(fā)生了不同程度的變化，研究河南方言島的語言變化及未來發(fā)展趨勢，對于深入研究語言接觸，經(jīng)濟(jì)、文化、年齡、語言態(tài)度等社會因素對語言變化產(chǎn)生的影響等問題都具有重要參考價值。

注釋：

[1] 郭熙：《蘇南地區(qū)的河南方言島群》，《南京大學(xué)學(xué)報》1995年第4期，第120～136頁；郭熙：《蘇南地區(qū)河南話的歸屬問題》，《東南大學(xué)學(xué)報》(哲學(xué)社會科學(xué)版)2000年第4期，第95～101頁。

[2] 郭熙、蔡國璐：《丹陽市埤城的河南方言島》，《徐州師范學(xué)院學(xué)報》(哲學(xué)社會科學(xué)版)1991年第2期，第130～136頁。

[3] 葉祖貴：《信陽地區(qū)方言語音研究》，北京：中國社會科學(xué)出版社，2014年，第55頁。

[4] 郭熙、蔡國璐：《丹陽市埤城的河南方言島》，《徐州師范學(xué)院學(xué)報》(哲學(xué)社會科學(xué)版)1991年第2期，第133頁。

[5] 葉祖貴：《信陽地區(qū)方言語音研究》，北京：中國社會科學(xué)出版社，2014年，第91頁。

[6] 郭熙、蔡國璐：《丹陽市埤城的河南方言島》，《徐州師范學(xué)院學(xué)報》(哲學(xué)社會科學(xué)版)1991年第2期，第133頁。

[7] 黃曉東：《浙江安吉縣河南方言島的內(nèi)部接觸與融合》，《語言科學(xué)》2006年第3期，第65頁。

[8] 陳章太、李行?。骸镀胀ㄔ捇A(chǔ)方言基本詞匯集》，北京：語文出版社，1996年，第1020頁。

[9] 郭麗：《湖北黃孝方言魚虞韻的歷史層次》，《語言科學(xué)》2009年第6期，第660頁。

[10] 葉祖貴：《信陽地區(qū)方言語音研究》，北京：中國社會科學(xué)出版社，2014年，第93頁。

[11] 黃曉東：《浙江安吉縣官話方言島研究》，北京：北京語言大學(xué)博士學(xué)位論文，2004年。

[12] 黃曉東：《浙江安吉縣官話方言島研究》，北京：北京語言大學(xué)博士學(xué)位論文，2004年。