• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《到黑夜想你沒辦法》中的方言英譯補(bǔ)償策略

    2020-11-30 08:32:09
    現(xiàn)代交際 2020年23期
    關(guān)鍵詞:意譯方言譯者

    (陜西師范大學(xué) 陜西 西安 710062)

    小說家有自己的家鄉(xiāng)。從他們出生的那天起,他們就開始學(xué)習(xí)和使用某種方言。而且,文學(xué)作品的創(chuàng)作總是與某一地區(qū)社會(huì)生活的藝術(shù)描寫相聯(lián)系。只有在這樣一個(gè)特定的領(lǐng)域,他們才有創(chuàng)造的條件。如魯迅、沈從文、賈平凹、莫言等,他們對(duì)故土的感情豐富了他們的文學(xué)創(chuàng)作。方言的使用是一種與作者所寫所想密切相關(guān)的思維方式,有些作家喜歡在文學(xué)作品中使用豐富的方言詞匯,而有些作家只使用少量的方言詞匯,但它們都自覺或不自覺地被方言所支配。方言無疑會(huì)對(duì)小說的藝術(shù)效果產(chǎn)生影響。從本質(zhì)上講,方言在很大程度上影響了小說家的思維方式,從而影響了他們的文學(xué)創(chuàng)作。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)辉f過,“曹乃謙和李銳、莫言一樣都有希望獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”,他小說里甕聲甕氣的生活語言落到書面上,就變成了一種特殊的聲音,使小說的肌理也發(fā)生了奇妙的變化。本文將基于對(duì)《到黑夜想你沒辦法》陶忘機(jī)的英譯版There is Nothing Can do When I Think of You Late at Night中方言詞的翻譯過程進(jìn)行分析研究,討論如何運(yùn)用翻譯補(bǔ)償手段,進(jìn)而對(duì)鄉(xiāng)土文學(xué)中文化因素的翻譯起到拋磚引玉的作用。

    一、翻譯補(bǔ)償手段及補(bǔ)償類型

    翻譯中的補(bǔ)償是通過對(duì)譯文中的缺省信息進(jìn)行一定的補(bǔ)償來解決源語與目的語之間差異的有效途徑。因此,每一個(gè)翻譯的最終意圖都是試圖使兩種不同語言的句法、詞匯和文體系統(tǒng)保持同步。20世紀(jì)80年代末以來,學(xué)術(shù)界對(duì)補(bǔ)償?shù)淖饔煤头诸愒絹碓矫鞔_,其中最著名、最為廣泛接受的補(bǔ)償理論之一就是由赫維和希金斯提出的。正如他們?cè)?jīng)聲稱的那樣,“然而,在大多數(shù)體裁中,成功的翻譯是不可能沒有補(bǔ)償?shù)??!弊g者總是做出這種妥協(xié),平衡損失,以便公正地對(duì)待他們認(rèn)為最重要的源語。1992年出版的《翻譯方法:從法語到英語》一書中,赫維和希金斯用這種方式明確地定義了翻譯中的補(bǔ)償,“當(dāng)面臨明顯不可避免但又不可接受的妥協(xié)時(shí),譯者可能會(huì)覺得有必要求助于補(bǔ)償技巧?!彼麄冞€表示,由于“補(bǔ)償比其他任何東西都能更好地說明翻譯所要求的想象力的嚴(yán)格性”,因此“補(bǔ)償在非技術(shù)性文本中比在技術(shù)性文本中更為關(guān)注?!盵1]就像許多翻譯問題一樣,補(bǔ)償在文學(xué)文本中表現(xiàn)得最為清晰,因此小說作為一種具有深厚文化底蘊(yùn)的特殊文學(xué)體裁,就是一個(gè)比較合適的研究文本。

    翻譯補(bǔ)償包括幾種補(bǔ)償策略。一般可分為語義層面的補(bǔ)償和文化層面的補(bǔ)償。夏廷德認(rèn)為,語義層面的翻譯補(bǔ)償可分為三個(gè)方面:詞匯補(bǔ)償、語法補(bǔ)償和語篇補(bǔ)償[2]。詞匯補(bǔ)償是指在從源語到目的語的翻譯過程中加入一些詞匯,以使其意義更直接、更清晰地表達(dá)出來;英語和漢語來自不同的語系,在語法層面上差異很大[3]。漢語注重意合,英語注重形合,英語有許多語法規(guī)則。因此,語法補(bǔ)償是指譯者在翻譯過程中,為了使句子語法正確,讀起來通順,而在語篇補(bǔ)償方面,語篇涉及面廣而復(fù)雜。只有當(dāng)每個(gè)句子之間存在某種聯(lián)系時(shí),才能構(gòu)成一個(gè)語篇,而這種聯(lián)系通常是建立在某種邏輯關(guān)系之上的。英語注重句子之間的邏輯關(guān)系,因此準(zhǔn)確把握句子之間的邏輯關(guān)系并正確表達(dá)是很重要的。簡(jiǎn)單地把句子翻譯成單詞是沒有用的,你必須選擇恰當(dāng)?shù)脑~來表達(dá)它的隱含意義,這樣才能使整個(gè)文本順利地連接起來。作者依照翻譯補(bǔ)償原則,將小說中出現(xiàn)的山西方言的翻譯方法主要按語義補(bǔ)償和文化補(bǔ)償進(jìn)行分析。

    二、《到黑夜想你沒辦法》中方言翻譯的語義補(bǔ)償

    意譯是一種輔助手段,主要是傳達(dá)原作的意義和精神,而不試圖再現(xiàn)原作的句式或修辭手法。在方言翻譯中,意譯是常用的翻譯方法之一。它主要適用于源語和目的語在文化內(nèi)涵和語言形式上存在較大差異的情況。從跨文化交際的角度看意譯,其更加強(qiáng)調(diào)目的語文化系統(tǒng)的相對(duì)獨(dú)立性。譯者必須理解原文的意思,用地道的語言表達(dá)意思。意譯時(shí)從原意出發(fā),保證翻譯的自然流暢,意譯不強(qiáng)調(diào)原文形式,包括句法結(jié)構(gòu)、詞語、隱喻等修辭手法[4],但意譯不是隨意的翻譯,它要求原文內(nèi)容的正確表達(dá)但不需要堅(jiān)持原始形式。換言之,意譯要求生動(dòng),而不僅僅是與原文相似。意譯并不意味著刪除或增加原文的內(nèi)容。大量實(shí)例表明,意譯可以反映不同國家在生態(tài)文化、語言文化、宗教文化、物質(zhì)文化和社會(huì)文化等方面的差異。意譯使翻譯更容易理解,減少了讀者的閱讀障礙。另外,意譯可以準(zhǔn)確表達(dá)由于源語言文本通常需要翻譯成完整的文本。語義補(bǔ)償包括詞匯補(bǔ)償、語法補(bǔ)償和語篇補(bǔ)償?,F(xiàn)在,對(duì)它們進(jìn)行分類舉例討論,具體加以說明。例如,“她圪縮在他的懷里”[5]21譯成:“She said,snuggling against him.”[6]23“狗子圪縮在窩里,就瞭外前的冷蛋在場(chǎng)面上跳高高就想?!盵5]34譯成:“Curled up inside his dog's den of straw,he could see the hailstones bouncing on the threshing ground.”[6]36山西方言中,“圪”字字緣極好,和許多似乎風(fēng)馬牛不相及的字都能組合在一起,變幻出無數(shù)生動(dòng)形象的詞來。然而,這些詞,晉語地區(qū)的人能懂,外地人就不一定了。這兩句話中“圪縮”的意思就是因?yàn)轶@嚇或受冷而蜷縮起來的樣子。譯者在這兩個(gè)小例子中采用不同的詞來翻譯“圪縮”,完全是根據(jù)上下文不同情境折射出了“圪縮”引申義,而并非將這個(gè)詞限制在一個(gè)語義框架中,如此翻譯使譯文更加嚴(yán)謹(jǐn)和具有可讀性。

    《到黑夜想你沒辦法》中包含了大量與社會(huì)文化有關(guān)的方言詞,這些詞猶如一面鏡子,不僅反映出山西淳樸的地方特色,更以生動(dòng)形象的形式鮮活地反映出中華民族博大精深的鄉(xiāng)土文化內(nèi)涵。稱謂語是曹乃謙小說語言的重要組成部分。這些樸素親切的稱謂語散發(fā)著泥土的氣息,反映了山西的地域風(fēng)情。相對(duì)而言,英語中稱謂語,尤其是親屬稱謂語的體系相對(duì)簡(jiǎn)單,分類粗糙,數(shù)量少,指稱模糊,本書中稱呼語的翻譯也值得探討。例如,“‘老漢老漢你看你的牲口啃樹皮呢。’后生說?!盵5]45譯為:“"Look,Old Man,your animals are gnawing on the bark of the trees,"said the young man.”[6]53“后生”是典型的山西方言,特指青年男子,譯者譯成“a young man”,雖然簡(jiǎn)潔直白,符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣,但并沒有達(dá)到對(duì)等的效果,未能將這樣一種“莜面味”的特色表達(dá)傳遞到譯語文化里?!袄蠞h”是對(duì)年老男子之稱,也可以做年老男子的自稱,還可以用作稱人之父,但常含輕慢意。在山西方言中,“老漢”可以指“老人”,也可以是“丈夫”的意思,原文中有鄙視貴舉老漢之意,而譯者直譯成“old man”,其實(shí)在口語中更多的是表示“老爸”,雖然形式對(duì)等,但在語義上有所缺失,并沒有凸顯出語義翻譯的優(yōu)勢(shì)。語義翻譯是由彼得·紐馬克提出的。他認(rèn)為語義翻譯就是呈現(xiàn)作者對(duì)原文的思維過程,要保持語言的特點(diǎn)和表達(dá)方式。為了再現(xiàn)原文作者的意圖,語義翻譯應(yīng)忠實(shí)于原文,譯者應(yīng)盡量將原文的語義內(nèi)容傳達(dá)給目標(biāo)讀者。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的翻譯,譯者首先要關(guān)注原文在譯文中的語義相似性。另外,本書中的山西方言有很多是外地人難以理解的,有些方言在不同的語境中有不同的含義。對(duì)于譯者來說,理解原文中方言的信息意圖和交際意圖,分析同一方言在不同語境中的意義是非常重要的。

    三、《到黑夜想你沒辦法》中方言翻譯的文化補(bǔ)償

    方言所描繪的鄉(xiāng)村生活和飲食文化為文學(xué)作品營造了濃郁的鄉(xiāng)土氣息。曹乃謙的大部分作品都是用方言寫的,這可以增強(qiáng)小說的藝術(shù)性,使之更貼近人們的日常生活。這些方言不會(huì)造成讀者的理解困難,反而會(huì)使讀者感到親切和振奮[7]。如果一部小說只使用一兩句方言,鄉(xiāng)土氣息就不會(huì)那么強(qiáng)烈,但如果作者在小說中大量使用方言,鄉(xiāng)土氣息就會(huì)更加濃郁。這些創(chuàng)作極受地理因素的影響,但同時(shí),文化補(bǔ)償就顯得尤為重要,此處主要是運(yùn)用替代一法。替代是指用目的語中的熟悉詞代替源語中不熟悉的詞,在很大程度上,這種翻譯方法的目的是使目標(biāo)讀者像閱讀母語小說一樣流暢地閱讀原文。必須指出的是,在使用替代語時(shí),最重要的是譯者對(duì)漢語詞義的準(zhǔn)確、透徹的理解,毫無疑問,替代是漢英翻譯中最重要的翻譯方法之一,恰當(dāng)?shù)厥褂锰娲Z和精心選擇代詞可以消除語言障礙,使譯文更加真實(shí)。當(dāng)然,代換的不當(dāng)使用也會(huì)導(dǎo)致源語文化內(nèi)涵的喪失,使文化交流失去意義,中西文化背景有很大的差異,尤其是語言,因此,如果漢語表達(dá)的內(nèi)容和形式不能被英語讀者所接受,就必須盡可能地將漢語詞匯轉(zhuǎn)化為英語詞匯,用英語文化背景中缺乏對(duì)應(yīng)或有文化沖突的詞語代替,使英語讀者更容易理解。例如,《到黑夜想你沒法》“狗子”一章中,“一陣云卷過去了。一陣雨澆過去了。一陣?yán)涞霸疫^去了。狗子又出了樹,想下去看西洋景。可是鍋扣和三寡婦早走了?!盵5]139譯為:“Black clouds rolled overhead.A cloudburst passed;a hailstorm passed.Dog came out from under the tree again to watch the hanky-panky,but Uncle Pothook and Widow San were already gone.”[6]145這個(gè)叫狗子的年輕人在后山無意中看到鍋扣和三寡婦在后山崖頭下通奸?!拔餮缶啊痹谏轿鞣窖灾杏髦敢环N罕見的場(chǎng)景,詞語本身并無褒貶之分,是一個(gè)有著中性感情色彩的詞,但隨著語境的變化而變化,此處用該詞以一種諷刺批判的語言暗指這件羞為人知的稀罕事。Hanky-panky在美國俚語中的意思是男女曖昧關(guān)系,不正當(dāng)關(guān)系(尤指通奸),這里很明顯采用了文化類比補(bǔ)償?shù)姆椒?,語言自然地道,將這一表達(dá)意譯過來,使得譯文讀者能直接領(lǐng)會(huì)到其中的意義,也為譯文增添異域色彩。

    曹乃謙曾說過,他創(chuàng)作最關(guān)心的兩點(diǎn)就是“食欲”和“性欲”這兩項(xiàng)人類生存必不可少的欲望,這兩種欲望也確實(shí)是溫家窯農(nóng)民們生活的追求。作者借村民們的口多次表達(dá)了對(duì)人生存的意義的看法,瞎眼的官官總能說出幾句頗有哲理的話。對(duì)于溫家窯的農(nóng)民,總有一種哀其不幸,怒其不爭(zhēng)的感覺,他們貧窮,過著極為可憐的生活,卻依然有自己的道德底線,正如“柱柱家的”一章中說的:“人是知羞不知足,畜生是知足不知羞”[5]106,其譯文為:“People know shame,but are never satisfied;animals are satisfied but know no shame”[6]110。譯者采用了直譯的方法,并沒有多加釋義,將源語中的文化意象直接傳遞了出去,盡管目的語讀者對(duì)這些文化沒有更深的了解,但直白簡(jiǎn)練的翻譯,對(duì)比強(qiáng)烈,未嘗不是增加了閱讀的新鮮感。方言承載著文化意義,能夠?qū)鞑フ叩囊鈭D傳達(dá)給受眾,在翻譯實(shí)踐中,也可以把方言保留在譯文中,以便譯文讀者推斷其意圖,這樣會(huì)出現(xiàn)文化缺省的現(xiàn)象。由于不同的文化背景和認(rèn)知心理圖式,目標(biāo)讀者無法理解原文,所以歸化是解決文化缺省問題的唯一策略。這里需要注意的是,刪減與缺省不同,刪減是指譯者應(yīng)該向目標(biāo)讀者傳達(dá)的信息沒有做到,這就造成了交際效果的損害,而缺省是指譯者過濾掉的信息,不影響交際效果。

    四、結(jié)語

    通過以上的譯例分析,筆者認(rèn)為,首先,不同的民族有不同的文化背景,翻譯不僅重視語言,歸根結(jié)底還是要注重文化。在翻譯過程中,譯者既要注意語言,又要注意兩個(gè)不同社會(huì)之間的文化差異,這些差異影響了方言的翻譯,在翻譯方言時(shí),譯者應(yīng)該考慮如何在譯文中保留源語的功能。另外,不同功能的方言應(yīng)采用不同的翻譯方法,可以采取補(bǔ)償?shù)姆绞健F浯?,翻譯不僅需要高度的語言運(yùn)用能力,而且需要對(duì)兩個(gè)或幾個(gè)社會(huì)文化的掌握,翻譯并不意味著逐字翻譯的過程,而是要求譯者重新構(gòu)建一個(gè)新的結(jié)構(gòu)來復(fù)述原文作者想要表達(dá)的內(nèi)容。譯者要善于利用補(bǔ)償原則下的各種策略,真正彌補(bǔ)語義層面和文化層面的缺失。

    猜你喜歡
    意譯方言譯者
    方嚴(yán)的方言
    東方少年(2022年28期)2022-11-23 07:09:46
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    方言
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    說說方言
    留住方言
    淺談?dòng)h翻譯中的直譯與意譯
    大陸與港臺(tái)譯制片對(duì)英文電影片名的直譯與意譯取向研究
    Shock Initiation Characteristics of Explosives at Near-ambient Temperatures
    含能材料(2016年9期)2016-05-08 13:19:08
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    欧美日韩av久久| 黄色a级毛片大全视频| 黑人猛操日本美女一级片| 成人永久免费在线观看视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 久久久精品免费免费高清| 丝袜美腿诱惑在线| av片东京热男人的天堂| 国精品久久久久久国模美| 一级黄色大片毛片| 在线永久观看黄色视频| 亚洲人成电影观看| 成人三级做爰电影| 激情在线观看视频在线高清 | 一进一出抽搐动态| 窝窝影院91人妻| 久久久精品区二区三区| 丰满的人妻完整版| 黄片大片在线免费观看| 久久热在线av| 少妇 在线观看| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 真人做人爱边吃奶动态| 乱人伦中国视频| 欧美日本中文国产一区发布| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 一级毛片精品| 欧美日韩亚洲高清精品| 女人久久www免费人成看片| 成年人黄色毛片网站| 欧美成人免费av一区二区三区 | 在线免费观看的www视频| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 美国免费a级毛片| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 午夜精品久久久久久毛片777| 欧美黄色淫秽网站| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产人伦9x9x在线观看| 妹子高潮喷水视频| av欧美777| 男女下面插进去视频免费观看| 一区在线观看完整版| 色94色欧美一区二区| 久久性视频一级片| 午夜久久久在线观看| 91大片在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 国产精品免费视频内射| 亚洲成人国产一区在线观看| 精品国产乱码久久久久久男人| 一进一出抽搐动态| 免费在线观看日本一区| 精品高清国产在线一区| 亚洲成人免费av在线播放| 国产真人三级小视频在线观看| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 亚洲精品自拍成人| 国产高清国产精品国产三级| 又黄又爽又免费观看的视频| tube8黄色片| 国产三级黄色录像| 久久精品成人免费网站| 精品久久久久久久久久免费视频 | 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 99国产精品99久久久久| 亚洲国产欧美日韩在线播放| av有码第一页| 欧美日韩成人在线一区二区| 久久午夜综合久久蜜桃| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 男人舔女人的私密视频| 国产成人系列免费观看| 深夜精品福利| 日韩人妻精品一区2区三区| 老司机午夜福利在线观看视频| 最新美女视频免费是黄的| 中文字幕高清在线视频| 午夜激情av网站| 免费日韩欧美在线观看| 久久婷婷成人综合色麻豆| 久久人人97超碰香蕉20202| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产精品av久久久久免费| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久久国产一区二区| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 午夜激情av网站| 热re99久久精品国产66热6| 人妻丰满熟妇av一区二区三区 | 午夜福利在线免费观看网站| 两个人免费观看高清视频| 久久精品国产a三级三级三级| 又紧又爽又黄一区二区| 久久国产精品影院| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 男女高潮啪啪啪动态图| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 国产xxxxx性猛交| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 国产精品一区二区在线不卡| 热re99久久精品国产66热6| av欧美777| 丝袜人妻中文字幕| 色尼玛亚洲综合影院| 激情在线观看视频在线高清 | 国产成人欧美在线观看 | 成人免费观看视频高清| 69精品国产乱码久久久| 国产成人精品久久二区二区免费| 自线自在国产av| 日韩视频一区二区在线观看| www.熟女人妻精品国产| 久久久久久久国产电影| 高清视频免费观看一区二区| 电影成人av| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美日韩成人在线一区二区| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲视频免费观看视频| 极品教师在线免费播放| 欧美日韩福利视频一区二区| 中国美女看黄片| 精品一区二区三区四区五区乱码| 少妇的丰满在线观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 成人影院久久| 中文字幕av电影在线播放| 精品高清国产在线一区| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲成人免费电影在线观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 身体一侧抽搐| 999久久久精品免费观看国产| 午夜视频精品福利| 国产xxxxx性猛交| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲五月婷婷丁香| 波多野结衣一区麻豆| 很黄的视频免费| 免费看十八禁软件| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲一区二区三区欧美精品| 在线av久久热| 免费不卡黄色视频| 国产黄色免费在线视频| 波多野结衣一区麻豆| 国产国语露脸激情在线看| 老司机午夜福利在线观看视频| 久久久国产成人精品二区 | 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 免费高清在线观看日韩| 亚洲七黄色美女视频| 久久亚洲真实| 丝袜人妻中文字幕| 国产精品欧美亚洲77777| 色播在线永久视频| 十八禁高潮呻吟视频| 黄片小视频在线播放| 亚洲五月天丁香| 国产精品久久电影中文字幕 | 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 久久亚洲真实| 精品久久蜜臀av无| 老司机亚洲免费影院| 午夜免费观看网址| 久久九九热精品免费| 免费不卡黄色视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 精品一区二区三区四区五区乱码| 国产亚洲精品第一综合不卡| 午夜激情av网站| 亚洲国产精品合色在线| 欧美人与性动交α欧美软件| 正在播放国产对白刺激| 搡老乐熟女国产| 大片电影免费在线观看免费| 国产成人欧美在线观看 | 精品国产亚洲在线| 黄色片一级片一级黄色片| tocl精华| 国产免费现黄频在线看| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 美女高潮到喷水免费观看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产av精品麻豆| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 欧美激情 高清一区二区三区| 精品人妻1区二区| 日韩精品免费视频一区二区三区| 热99久久久久精品小说推荐| 天堂√8在线中文| 久久国产精品大桥未久av| 亚洲人成伊人成综合网2020| 丰满饥渴人妻一区二区三| 午夜免费观看网址| 亚洲人成电影免费在线| 欧美日韩av久久| 久久天堂一区二区三区四区| 日韩大码丰满熟妇| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产乱人伦免费视频| av欧美777| 日韩三级视频一区二区三区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产精品久久久久成人av| 99国产极品粉嫩在线观看| 中亚洲国语对白在线视频| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产视频一区二区在线看| 无遮挡黄片免费观看| 国产成人精品久久二区二区91| 成人三级做爰电影| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲中文av在线| av网站免费在线观看视频| 亚洲伊人色综图| 真人做人爱边吃奶动态| 在线国产一区二区在线| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 亚洲中文字幕日韩| av一本久久久久| 黄色a级毛片大全视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲三区欧美一区| 国产一区有黄有色的免费视频| 一区二区三区精品91| 黑人欧美特级aaaaaa片| 激情视频va一区二区三区| 大香蕉久久网| 亚洲一区高清亚洲精品| 嫩草影视91久久| 久久香蕉国产精品| 高清在线国产一区| 久久久久久久国产电影| 1024视频免费在线观看| 脱女人内裤的视频| 亚洲av美国av| 日本wwww免费看| 成人特级黄色片久久久久久久| 丰满的人妻完整版| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产精品乱码一区二三区的特点 | а√天堂www在线а√下载 | 久久国产乱子伦精品免费另类| 性色av乱码一区二区三区2| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 中文字幕色久视频| 看免费av毛片| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 久久精品成人免费网站| 国产又爽黄色视频| 国产在视频线精品| 两性夫妻黄色片| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产国语露脸激情在线看| 美女 人体艺术 gogo| 校园春色视频在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 极品少妇高潮喷水抽搐| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 男女高潮啪啪啪动态图| 婷婷成人精品国产| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 国产男女内射视频| 国产一区二区三区视频了| 免费人成视频x8x8入口观看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 日韩欧美国产一区二区入口| 成年人黄色毛片网站| 中文字幕高清在线视频| 在线视频色国产色| 一级片免费观看大全| 热99re8久久精品国产| 精品高清国产在线一区| 黄色 视频免费看| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产高清激情床上av| 亚洲少妇的诱惑av| 麻豆av在线久日| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产视频一区二区在线看| av不卡在线播放| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲中文日韩欧美视频| 看黄色毛片网站| 免费在线观看日本一区| 久久ye,这里只有精品| svipshipincom国产片| e午夜精品久久久久久久| 亚洲一区高清亚洲精品| 多毛熟女@视频| 无人区码免费观看不卡| 国产精品偷伦视频观看了| 成人手机av| 在线观看日韩欧美| 精品国产一区二区久久| 午夜久久久在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 欧美大码av| 欧美人与性动交α欧美软件| 丰满饥渴人妻一区二区三| 1024香蕉在线观看| 国产av精品麻豆| 老司机午夜十八禁免费视频| 正在播放国产对白刺激| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产精品影院久久| 在线天堂中文资源库| 两性夫妻黄色片| 黄色丝袜av网址大全| 大型黄色视频在线免费观看| 天堂动漫精品| 黄色片一级片一级黄色片| 看免费av毛片| 亚洲精品在线美女| 色94色欧美一区二区| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲人成电影观看| 在线观看免费高清a一片| 久久久久久人人人人人| 大陆偷拍与自拍| 一区在线观看完整版| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产精品免费视频内射| 亚洲美女黄片视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 激情在线观看视频在线高清 | 少妇粗大呻吟视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 久久久久久久久久久久大奶| 十分钟在线观看高清视频www| 窝窝影院91人妻| a级片在线免费高清观看视频| 视频区图区小说| 免费日韩欧美在线观看| 亚洲av第一区精品v没综合| 正在播放国产对白刺激| 日韩免费av在线播放| cao死你这个sao货| av天堂久久9| www.自偷自拍.com| 日本一区二区免费在线视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 一区福利在线观看| 国产精品欧美亚洲77777| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 亚洲中文日韩欧美视频| 日韩欧美三级三区| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲专区中文字幕在线| a级毛片在线看网站| 又黄又爽又免费观看的视频| 色94色欧美一区二区| 777米奇影视久久| 村上凉子中文字幕在线| 男人操女人黄网站| 午夜日韩欧美国产| 亚洲男人天堂网一区| 国产区一区二久久| 久久国产乱子伦精品免费另类| 久久性视频一级片| 在线国产一区二区在线| 成在线人永久免费视频| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲 国产 在线| 视频在线观看一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区久久| 极品教师在线免费播放| 99精品在免费线老司机午夜| 国产又色又爽无遮挡免费看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 十八禁高潮呻吟视频| av片东京热男人的天堂| 午夜视频精品福利| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产1区2区3区精品| 久久精品国产清高在天天线| 久久久久视频综合| 国产一区在线观看成人免费| 很黄的视频免费| 国产精品国产高清国产av | 91麻豆av在线| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 中文欧美无线码| 咕卡用的链子| 大型黄色视频在线免费观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 多毛熟女@视频| 国产人伦9x9x在线观看| 中文字幕高清在线视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲全国av大片| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲五月天丁香| 免费在线观看亚洲国产| 操美女的视频在线观看| 久久国产精品影院| 757午夜福利合集在线观看| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲精品在线美女| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲,欧美精品.| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲黑人精品在线| 成人影院久久| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 天天影视国产精品| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲国产精品sss在线观看 | 99久久人妻综合| 很黄的视频免费| 悠悠久久av| 一进一出抽搐动态| 丝袜在线中文字幕| 亚洲五月天丁香| 激情视频va一区二区三区| 男女下面插进去视频免费观看| 午夜91福利影院| 国产欧美日韩精品亚洲av| 欧美黄色淫秽网站| 精品国产亚洲在线| 交换朋友夫妻互换小说| 国产乱人伦免费视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 丰满迷人的少妇在线观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 久久影院123| 岛国毛片在线播放| 亚洲在线自拍视频| 国产成人精品在线电影| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 老鸭窝网址在线观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 一边摸一边做爽爽视频免费| 黄片大片在线免费观看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 国产色视频综合| 又紧又爽又黄一区二区| 欧美精品一区二区免费开放| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产精品久久视频播放| 9热在线视频观看99| 一区二区三区精品91| 久久青草综合色| 99国产综合亚洲精品| 国产99久久九九免费精品| 99精国产麻豆久久婷婷| 在线国产一区二区在线| 亚洲av熟女| 脱女人内裤的视频| 国产日韩欧美亚洲二区| av一本久久久久| 国产不卡一卡二| 9色porny在线观看| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 亚洲国产看品久久| 777米奇影视久久| 精品乱码久久久久久99久播| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产精品二区激情视频| 精品第一国产精品| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 婷婷丁香在线五月| 亚洲精品在线观看二区| av片东京热男人的天堂| 免费看a级黄色片| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产精品永久免费网站| 午夜免费观看网址| 中文字幕av电影在线播放| 国产一区二区激情短视频| 一级片'在线观看视频| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产激情久久老熟女| 老汉色av国产亚洲站长工具| 久久久久久久久免费视频了| 91精品三级在线观看| 色婷婷av一区二区三区视频| 婷婷丁香在线五月| 亚洲一区二区三区不卡视频| 日韩免费av在线播放| 1024香蕉在线观看| 中文字幕人妻熟女乱码| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 国产精品一区二区在线观看99| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 悠悠久久av| 国产精品 国内视频| av天堂久久9| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久99一区二区三区| 人人澡人人妻人| 国产精品免费一区二区三区在线 | 久久狼人影院| 精品欧美一区二区三区在线| 热re99久久精品国产66热6| 91成年电影在线观看| 精品久久蜜臀av无| 国产成人系列免费观看| 国产熟女午夜一区二区三区| 高清欧美精品videossex| 在线视频色国产色| 久久久久视频综合| 妹子高潮喷水视频| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产欧美日韩一区二区精品| 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲中文av在线| 亚洲avbb在线观看| 免费在线观看影片大全网站| 国产91精品成人一区二区三区| 成人手机av| av不卡在线播放| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 午夜福利在线观看吧| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 日本五十路高清| 十八禁人妻一区二区| 怎么达到女性高潮| 国产精品久久久久久精品古装| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产精品久久电影中文字幕 | 在线观看www视频免费| 大香蕉久久成人网| 免费在线观看日本一区| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 日本a在线网址| 怎么达到女性高潮| 国产野战对白在线观看| 黄色视频不卡| 国产午夜精品久久久久久| 欧美丝袜亚洲另类 | 欧美久久黑人一区二区| 好男人电影高清在线观看| 91麻豆av在线| 两个人免费观看高清视频| 亚洲av片天天在线观看| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 妹子高潮喷水视频| 亚洲人成电影免费在线| 久久狼人影院| 亚洲精品国产色婷婷电影| 午夜福利在线免费观看网站| 午夜91福利影院| 18在线观看网站| 超碰97精品在线观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲欧美色中文字幕在线| 波多野结衣一区麻豆| 亚洲三区欧美一区| tocl精华| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 欧美日韩国产mv在线观看视频| av中文乱码字幕在线| 五月开心婷婷网| 成人18禁在线播放| 日本五十路高清| 欧美色视频一区免费| 欧美性长视频在线观看| 99香蕉大伊视频| 好男人电影高清在线观看| av天堂久久9| 国产一区二区三区综合在线观看| 97人妻天天添夜夜摸| 这个男人来自地球电影免费观看| 精品久久久久久,| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 老鸭窝网址在线观看| 九色亚洲精品在线播放| 性少妇av在线| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| 国产一区在线观看成人免费| 久久 成人 亚洲| 香蕉丝袜av| 97人妻天天添夜夜摸| 性色av乱码一区二区三区2| 色综合欧美亚洲国产小说| 成年动漫av网址| 久久久国产成人精品二区 | 黄色女人牲交| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲色图综合在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 久久久久国产一级毛片高清牌| 999久久久国产精品视频| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 欧美在线黄色| 精品高清国产在线一区|