被遺忘的民國科學(xué)譯者
——陳岳生

■.廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院；.

一、前言

20 世紀二三十年代的中國，在新教育中國化運動與教科書中國化運動，這兩次“中國化”運動的雙重社會背景下，涌現(xiàn)出了一批優(yōu)秀的民國科學(xué)譯者和教科書譯者。但以往民國研究的宏大敘事語境中，多集中于教材、譯作和出版等角度的討論，鮮有對個人譯者翻譯活動的詳細描述與梳理。本文中所講述的民國科學(xué)譯者陳岳生，正是在整個民國時期，長期活躍于基礎(chǔ)教育、高等教育和出版發(fā)行一線的多產(chǎn)翻譯家。目前譯界對其人其作還未有學(xué)術(shù)研究發(fā)端者，筆者希望從碎片化的文獻記載中能夠拼接起這位被遺忘的民國科學(xué)譯者生平，將其在民國時期為中國科學(xué)與教育進步所做的諸多努力呈現(xiàn)給后世研究者。

二、生平尋跡

目前史料中提及陳岳生的記述寥寥，最早的文字記載可以追溯到1929年，《商務(wù)印書館印刷所致張元濟函及張元濟批注》中有“是否直送陳君岳生校閱”的字樣。當(dāng)時的商務(wù)印書館編譯處數(shù)學(xué)部共有8人，陳岳生主要負責(zé)翻譯數(shù)學(xué)書籍。於崇文院士回憶1930年到1940年間自己就讀澄衷中小學(xué)時，提到他的算數(shù)老師是陳岳生，自編商務(wù)印書館的算術(shù)書籍，是上海各小學(xué)的通用教材。1936上海地區(qū)中等學(xué)校協(xié)進會舉行算學(xué)討論會，函請各校研究報告，與會名單中也可找到澄衷中學(xué)陳岳生的名字。1946年，作為科學(xué)畫報社編輯人的陳岳生，邀請上?？茖W(xué)界人士，在中國科學(xué)社召開科學(xué)家座談會。1947年，為推進與加強中國科學(xué)之工作而籌組的中國科學(xué)期刊聯(lián)誼會，推定陳岳生等人為會章起草委員。同年，大公報刊登《大夏大學(xué)教授為本校學(xué)生被捕陳訴書》，可見陳岳生等人的聯(lián)合簽名。1948年，陳岳生在其譯著《原子能與原子彈——核物理學(xué)發(fā)凡》譯序頁署名單位為上海大夏大學(xué)。1951年，中國物理學(xué)會在當(dāng)時新形勢下重新組織起來，于9月召開成立大會，秘書長陳岳生在大會上做了題為《物理通報》的報告，并對大專物理教學(xué)進行了討論總結(jié)。其后，據(jù)1952年考入上海航務(wù)學(xué)院的學(xué)生描述，陳岳生時為物理教授，曾任開明書店編審，是著名科普作家。從簡單的歷史勾勒不難發(fā)現(xiàn)，陳岳生一生都活躍在數(shù)學(xué)、物理等學(xué)科的教學(xué)一線，且長期供職各出版機構(gòu)從事編譯等相關(guān)工作。也正是因為這樣的個人背景，他的譯著主要涉及物理、數(shù)學(xué)、科普等科技領(lǐng)域。

三、著作概覽

陳岳生一生編、譯、著作品頗豐，據(jù)不完全統(tǒng)計，從1928年到1949年共出版圖書58部，其中編著27本、譯作20本、著作8本、編譯作品3本；依據(jù)圖書內(nèi)容劃分，涉及數(shù)學(xué)25本、物理學(xué)19本、科普讀物14本，大多收錄在萬有文庫、自然科學(xué)小叢書、開明青年叢書、百科小叢書、小學(xué)生文庫等叢書中。其早期譯書多傾向于科普讀物，如《明日之世界》(1934 I.O.Evans)、《無脊椎動物的智慧》(1934 M.Shipley)，其后又著重于科學(xué)專業(yè)書籍的翻譯，如《最新實用物理學(xué)》(1935 Black & Davis)、《范式高等代數(shù)》(1935 H.B.Fine)、《光的世界(1-4冊)》(1936 W.H.Bragg)以及《透視術(shù)便覽》(1937 W.G.Warren)。值得一提的是，依借陳岳生的物理學(xué)專長，在他的編、譯作品中有兩本涉及到了核物理學(xué)知識，分別為《原子及宇宙》(1936 H.Reichenbach)和《原子能與原子彈——核物理學(xué)發(fā)凡》(1948)，使其成為民國時期為數(shù)不多的核科學(xué)技術(shù)譯者之一。

除出版著作外，于近代報刊上也常能覓得陳岳生的撰文和譯文。在1925年到1949年間，陳岳生共在近代報刊上發(fā)表文章128篇，其中署名原作者譯文11篇；主要雜志有《前線日報》(31篇)、《科學(xué)畫報》(24篇)、《中學(xué)生》(15篇)、《新科學(xué)》(11篇)等。相較于其譯作書籍的涉獵內(nèi)容，他在期刊上的翻譯作品主題主要包括軍事外交與科學(xué)理論，此外還有以“未來”為主題的科學(xué)預(yù)言，譬如《未來的衣與食》(1935 I.O.Evans)。1945年廣島原子彈轟炸后，陳岳生的文章與翻譯作品明顯偏向了原子彈和原子能主題，1945年和1946年中有9篇文章以原子能為主要內(nèi)容。1947年，《東方雜志》第43卷，第15期刊登了陳岳生整理的《原子能發(fā)展年表》，是同時期較早對核物理科學(xué)進行系統(tǒng)歷時梳理的文獻，具有較高的參考價值。

相較于同期科學(xué)譯者，陳岳生的著述和翻譯作品時間較為連貫，涉及領(lǐng)域相對集中，在中小學(xué)理科教材建設(shè)與物理理論普及方面都做出了很大貢獻。

四、譯生簡述

1912-1949年的中華民國時期，是中國歷史上一個發(fā)生巨大變革的時期，經(jīng)濟、科教、文化等也開始由落后保守向近現(xiàn)代化過渡。民國時期科學(xué)翻譯活動的特點，必然帶有民國時期政治、經(jīng)濟、軍事等各方面的痕跡。上世紀二三十年代興起的“新教育中國化”運動促使了一種觀念的形成，這就是“沒有教科書的‘中國化’，也就不可能真正實現(xiàn)新教育的‘中國化’”。同時“新教育中國化”側(cè)重平民教育和基礎(chǔ)教育，于是編譯適合于當(dāng)時國情的中小學(xué)中文教材便成為實現(xiàn)教科書“中國化”的有效且迫切途徑。陳岳生的翻譯生涯正是民國時期社會大背景的個人折射，他的翻譯和編譯作品始于中小學(xué)教科書，從最早的《混合算學(xué)教員準備書》(1928)開始，他的編譯書籍就陸續(xù)被收錄在小學(xué)生分年補充讀本、新學(xué)制初中教科書、中學(xué)補充用書、復(fù)興初級中學(xué)教科書、初中復(fù)習(xí)叢書、理科教育研究會測驗叢書、中學(xué)各科綱要叢書等中小學(xué)教育叢書中，而1937年的譯作《透視術(shù)便覽》(W.G.Warren)是作為職業(yè)學(xué)校參考書出版的，涉及到了民國時期的職業(yè)教育教材。隨著時局有關(guān)部門對新教育中國化的介入與推進，教育部對中小學(xué)教材實行了官方的審定措施，陳岳生編著的《物理學(xué)實驗》(1937)被收錄為復(fù)興初級中學(xué)教科書，并在封面印有“民國二十六年十月教育部審定”字樣。在陳岳生的20本譯作中，原作者大多來自英、美等國家，唯獨《原子與宇宙》一書的原作者H.Reichenbach是德國人，但是此譯作的底本卻是轉(zhuǎn)譯自德語原版的英文版本Atom and Cosmos，這在此書的重譯者序中有詳細的描述：“美國移譯此書的人，是一個算學(xué)教授，我雖然不是教授，卻也是喜算學(xué)的學(xué)生，以學(xué)算學(xué)的人，身居?xùn)|西二半球，大家譯這一本德國的名著，不是很有趣味么？”雖未有文獻記述，但從以上史料可以大致推斷，陳岳生的翻譯源語知識來自于英語。

在陳岳生的早期翻譯作品中鮮有譯序或后記，而在1948年出版的《原子能與原子彈——核物理學(xué)發(fā)凡》中，罕見地有兩位學(xué)者為其做序，分別是曾任上海私立大同大學(xué)校長的曹惠群教授和著名物理學(xué)家姚啟鈞；此外，陳岳生還寫了長達3頁的自序。這些不尋常的背后，有著強烈的政治歷史背景，即1945年8月廣島原子彈爆炸事件。民國時期幾乎所有重大現(xiàn)象都受到世界性事態(tài)和主題的影響，包括現(xiàn)代民族國家建構(gòu)、現(xiàn)代性的全球傳播、世界性的危機與戰(zhàn)爭等。廣島原子彈爆炸后，為了趕蹭時代熱度，很多商家推出了“原子糖”、“原子筆”之類的商品，更有甚者“原子美人”的稱呼也曾見諸于報端。當(dāng)時社會上掀起了一陣“原子風(fēng)”，而對于原子能和原子彈有正確概括和認知的書籍少之又少。在該書的三個序言中可以看出，譯者和做序者都希望，這本書能夠成為一本“適應(yīng)一般讀者的程度與需要”，“對于現(xiàn)代青年之從事科學(xué)研究者，實為有益”的“系統(tǒng)而明白易曉的‘原子書’”。這樣的譯作既體現(xiàn)了中國翻譯現(xiàn)代性的要求，同時也將讀者群體精準的定位于青年與學(xué)生。韋努蒂(Lawrence Venuti)就曾指出，“中國譯者的作品所帶來的社會影響更為深遠，它們的直接受眾是知識分子、中學(xué)生和大學(xué)生，而不是學(xué)術(shù)精英和高官”。

民國時期，由于科學(xué)類著作譯作漸多，多種學(xué)科間術(shù)語存在著交叉使用的現(xiàn)象，又因很多外文科技術(shù)語新進傳入中國，需要對其進行漢譯與統(tǒng)一，所以科學(xué)譯者在翻譯過程中常常會被術(shù)語問題所困擾。而陳岳生的翻譯對科技術(shù)語，尤其是核物理專業(yè)的英語術(shù)語漢譯定名產(chǎn)生了深遠影響。其中《原子能與原子彈——核物理學(xué)發(fā)凡》的譯序里，編譯者陳岳生詳盡敘述了新興核科學(xué)技術(shù)詞匯的翻譯過程，可以從他的描述中窺探到早期科技翻譯工作者們，對術(shù)語命名的原始理念。他認為“因為‘disintegration’既譯作‘蛻變’，‘decay’既譯作‘衰變’，故將‘fission’譯作‘裂變’，‘fusion’譯作‘聚變’”，“原子、分子、電子、中子、等等既然都是‘子’，而‘particle’一字指的就是這一大批‘子’，那為何不將它譯成‘粒子’呢？”，所以陳岳生在此書中將它譯成“粒子”。在這段珍貴的史料中，呈現(xiàn)了我國科技界對外來科技名詞定名的過程雛形。譯文中提到的“裂變”和“聚變”恐怕可以算的上是，這兩個核科學(xué)專業(yè)詞匯在中文書籍中的首次亮相。

鋪開浩如煙海的中國翻譯史長卷，無數(shù)近代科學(xué)譯者以自己的譯作推動著現(xiàn)代教育在中國的融合與發(fā)展，是中國現(xiàn)代性構(gòu)建進程中不可替代的角色，他們的翻譯活動加速了近代科學(xué)在中國的本土化，對中國的科技發(fā)展有著深遠的影響。陳岳生作為這些被遺忘的民國科學(xué)譯者之一，理應(yīng)被后世學(xué)人進行顯性書寫，給予其客觀系統(tǒng)的評價。