《漢語大詞典》“閣”的釋義及相關(guān)問題

袁振超 王東明

（1.河北師范大學(xué) 文學(xué)院，河北 石家莊 050024； 2.石家莊外國語教育集團(tuán)，河北 石家莊 050024）

一、《漢語大詞典》多義詞“閣”的義項層次

“閣”是一個兼類詞，有名詞和動詞兩種性質(zhì)。以《漢語大詞典》為例，詞典“閣”詞目下設(shè)13個義項。最后一個義項是詞的特殊用法，釋義為[13]見“閣閣”。兼類義項的情況是：動詞義項5個，在此使用原標(biāo)號列示如下：“④指建閣⑨架起，支撐⑩安放[11]擱置；停綴[12]含著，不使流下?！盵1]16914名詞義項7個，也就是上述之外的部分。依據(jù)名詞詞義發(fā)展的基本規(guī)律可以推知，各名詞義由“閣”的本義分化而來，其間脈絡(luò)可以借助詞典釋義得到再現(xiàn)。

從《漢語大詞典》“閣”的名詞義項中可見探析詞義引申的脈絡(luò)。圖示如下：

這些名詞義項呈三層分布式樣，從上到下，第一層是“①擱置食物等的廚柜”，釋義核心詞語是“廚柜”，也即引申序列的起點(diǎn)意義;第二層集中了多個相關(guān)的義項，釋義核心詞語②中的“道”和③⑤⑥⑧所言的“樓、室、房”;第三層是⑦，釋義核心詞語是“官署名、內(nèi)閣?！薄伴w”的動詞義項也順應(yīng)名詞義項的層次分布。動詞意義“建閣”與“樓閣”在同一層次，“架起，支撐”、“安放”、“擱置；停綴”、“含著，不使流下”似乎是與名詞義項“擱置食物等的廚柜”在同一層次。

三層分布彰顯了三個疑問，其一，“閣”屬“門”部，詞典解釋其基本義為“廚柜”，可是，“廚柜”與“門”的關(guān)系很不直接，要問，“閣”為什么指“廚柜”？這個解釋是不是有錯？其二，第二層的多個義項中，“②棧道；復(fù)道”明顯是與同層次另四項的意義不同類的，它是如何從“廚柜”義引申來的？其三，第三層義項“⑦古代中央官署名、內(nèi)閣之略稱”與第二層詞義不同，與第一層意義就更遠(yuǎn)，它是不是有理據(jù)地用作了對“樓、室、房”的稱名？如果是這種情況，它的引申路徑是什么？

二、“官署”等義來自形近字“閤”① 閣、閤讀音、字形極近。閣，古落切，見母鐸部。閤，古沓切，見母緝部。二者同屬門部，“閣”的聲符“各”甲骨文字形作李冬鴿[4]引用徐中舒文，指出：“或凵象古之居穴，以足向居穴會來格之意?！盵5]“閣”本義中“使物止”的特征也是來源于此?！伴x”的聲符“合”甲骨文字形作，上邊是錐形器的蓋兒，下邊是圓形的器。閣、閤讀音、字形方面的相似是二者互訛的原因之一。

《說文·門部》：“閣（閣），所以止扉者。從門，各，意兼聲?！毙煸唬矗簴p長者謂之閣，所以止扉。即今云門頰，扇所附著也。徐氏注或自《爾雅》。《釋宮》：樴謂之杙，在墻者謂之楎，在地者謂之臬，大者謂之栱，長者謂之閣。明代張自烈《正字通》亦引《爾雅》。

清代段玉裁下按語：“閣本訓(xùn)直橜所以捍格者，引申之橫者可以庋物亦曰閣?！?/p>

據(jù)此，“閣”從本訓(xùn)“固定門扇之物”也即“止門的長橛”引申指“擱置物品的板架”。人們用板架鋪構(gòu)成平面的棧道或立體的樓室，顯示出“閣”從“止門之物”到“板架”再到“棧道、樓室”的引申軌跡。但是有一個問題，就是找不到第⑦個義項的產(chǎn)生理據(jù)。如果說從“樓室”進(jìn)一步發(fā)展出了“古代中央官署名、內(nèi)閣之略稱”這一用法，相對于整個引申軌跡來說總是顯得牽強(qiáng)。

考察古代訓(xùn)詁材料可以發(fā)現(xiàn)，與它字形相似的“閤”影響了“閣”的意義使用。

《說文·門部》：閤，門旁戶也。段注引《爾雅·釋宮》注并下按語來解釋，如下：

《爾雅·釋宮》：“小閨謂之閤。”按漢人所謂閤者，皆門旁戶也，皆于正門之外為之?！肚皶ⅰ吩唬骸伴|閤，內(nèi)中小門也?！薄豆珜O弘傳》：“起客館，開東閤以延賢人?！睅煿旁疲骸伴x者，小門也，東向開之，避當(dāng)庭門，而引賓客，以別于掾史官屬也?！币嘤性颇祥x者，如許沖云臣父故大蔚南閤祭酒是也；有云西閤者，如晉書衛(wèi)玠為太傅西閤祭酒是也。唐時不臨前殿，御便殿，謂之入閤。謂立仗于前殿，喚仗，則自東西閤入也。凡上書于達(dá)官曰閤下，猶言執(zhí)事也，今人乃訛為閣下。[2]

分析《說文》與段注，“閤”為“戶”，而位置信息突出，閤：門旁戶，于正門之外為之。文獻(xiàn)中組合使用的詞語如“東閤、南閤/南閤祭酒、西閤/西閤祭酒”可為證明，為此也就有“入閤，自……閤入”的說法。②段玉裁說“閤”之“小”，源自《爾雅·釋宮》“小閨謂之閤”?！墩f文·門部》：閨，特立之戶，上圓下方，有似圭。段注引《爾雅》，未更作新解。《釋宮》：宮中[之]門謂之闈。其小者謂之閨。小閨謂之閣。衖門謂之閎。另又《說文·戶部》：戶，護(hù)也。半門曰戶。）《爾雅》釋“闈、閨、閣、閎”皆為“宮中之門”，“閎”是“里中道”，同“巷”，可以推議{闈＞閨＞閣＞閎}。語料顯示，析言“閤”比“閨”小，渾言則“閨閤”同稱，皆指“內(nèi)中小門”。但這個意義不用“閣”。“閤下”是“上書于達(dá)官”時對達(dá)官的尊稱，用法來自“特指的門”。③《漢語大詞典》對“閤下”釋義為：“①古代對顯貴者的敬稱。后亦泛用于朋友之間，稱談話、通信的雙方。②謂在屋門之下。”[1]16913“閤下”為名詞，義項②宜去掉“在”，修改后對配例的解釋更為通達(dá)，如“《資治通鑒·晉惠帝永寧元年》：‘廞牙門將涪陵許弇求為巴東監(jiān)軍，杜淑、張粲固執(zhí)不許，弇怒，手殺淑、粲于廞閤下?！绷x項①由義項②引申而來，因此兩個義項應(yīng)調(diào)換順序。與“閤下”造詞方式、引申方式相同的“陛下”“殿下”可證明這一點(diǎn)?！氨荨敝笇m殿臺階，“殿”指帝王寢殿，“閤”指宮殿小門，加“下”引申表尊稱?！氨菹隆薄暗钕隆狈謩e將“帝王宮殿的臺階之下”“殿階之下”設(shè)為第一義項，將尊稱義設(shè)為第二義項。順此推理，“閤下”釋義可修改為：①屋門之下。②古代對顯貴者的尊稱。后亦泛用于朋友之間，稱談話、通信的雙方。這個意義本來也不用“閣”。因為字形極近，讀音也近，段玉裁以按語指出，是“閤下”的“閤”訛為了“閣”，“閣下”這個寫法很快就習(xí)用了。本來是“閤”指“宮廷、官署的門”以及“官署”，此詞義被“閣”拿去，高頻使用中，“閣下”也被接受為習(xí)慣的寫法，并沉淀為詞典中的一個義項。

北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心（CCL）古代漢語語料庫顯示，“門、小門”義在先秦時期已為“閣”所有，且“閣”常與動詞“出、入、開、叩”搭配，指官署等特定處的“門”。如《墨子·雜守》：“閣通守舍?！敝浮伴w”與“房舍”相通。《漢書·蕭望之傳》：“自引出閣。”語境中已指專門的樓閣、官署，引申指官職名稱，漢代文獻(xiàn)“東祭酒”也作“東閣祭酒”，稱漢代郡府屬吏與公府、丞相府等的屬官。

此后，“閤”“閣”記稱官職、官署，一直并用至清代。漢代就有的“臺閣”，專指尚書臺，沿用到六朝，泛指中央官府。到了唐代，有“鳳閣、鳳閣侍郎”等官府、官職等稱名?！稘h語大詞典》收錄了“閤門、閤門使”，指的是宋代至清代的重要官職。宋代《冊府元龜》有“閣門副使”，元代《大宋宣和遺事》有“閣門舍人”，明代有“閣門使”這一負(fù)責(zé)掌管朝會參見、禮儀的官職。南北朝至清代有“直閤、直將軍”“防閤、防閤將軍”，文獻(xiàn)中也作兩寫?！稘h語大詞典》收錄了“直閣”，以“直閣”為正寫，詞語“防閤”，只收錄“防閤”詞條。

“閣”逐漸在對“閤”的訛寫中獲得了“門、官署、官職”等義。比較語料提供的數(shù)據(jù)情況，從高頻使用的時代看，唐代“閤”的“門”義占63%，“官署”義占36%；宋代，“門”義占31%，“官署”義占65%，清代，“門”義占7%，“官署”義占89%?！肮偈稹绷x所占比重逐漸增加，訛寫的字形“閣”也就主要表達(dá)“官署”義，并從此義引申表示官署中的人，也就是“殿閣學(xué)士”等。例如呂叔湘選注《筆記文選讀》中，“閣”有14例，用率很高，可見此詞常用。其一，古文有“閣”，呂氏未注的6例，如小低閣、五色琉璃閣、蘇州重元寺閣、執(zhí)柯登閣，閣柱、絞絡(luò)水閣，都是常用的“閣樓（樣制有些特殊的樓舍）”義。其二，呂氏作注的2例，有“省曹臺閣”，指出“閣”謂諸殿閣，兼指翰林學(xué)士院等（《省記條、幾乎賞》）；有“臺閣”，臺謂峪史臺，閣謂諸殿閣學(xué)士。（《送刺》）[3]62古文有“閣”呂氏不注的，“閣”都是明確表示“閣樓”的用法。其三，還有古文未用“閣”而呂氏注解涉及“閣”的，有“敷文閣直學(xué)士”“龍圖閣直學(xué)士”“龍圖閣待制”“鈴閣”“鈴閣之下”“東閣”，共6例。此中，對“閣”的本義用法“東閣”直接使用，對“‘……閣’直學(xué)士、侍制”可以參見同一文獻(xiàn)他處之注，對于較少使用的“鈴閣”“鈴閣之下”給予了詳明的注解，并附文獻(xiàn)例指出，“古稱將帥治事之所曰鈴閣，鈴下謂侍衛(wèi)之卒。《晉書·羊祜傳》：“鈴閣之下，侍衛(wèi)者不過十?dāng)?shù)人”。[3]91由呂氏注解可知小學(xué)大家治訓(xùn)詁之嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，亦可知“閣”作為古代文獻(xiàn)之常用程度及與此常用狀態(tài)伴隨而生的疑難特質(zhì)。

綜觀《筆記文選讀》的用詞與注釋，結(jié)合對詞典的考察，本文分析得出對“閣”的認(rèn)識。它作為“閤”的訛形與正體字并行，沒有得到人們的糾正，長時間的并行使它漸為正寫了。如今，“閨閣、閣下”早已成了規(guī)范字形，只有閱讀古代文獻(xiàn)者才能發(fā)現(xiàn)它的真實歷程。

《漢語大詞典》“閤”的釋義顯示，“閤”似乎也曾是“閣”的訛寫字。如下：

“閤”第①至⑦個義項引申關(guān)系明確，詞性都是名詞；義項⑨為“姓”，與詞的引申義不關(guān)聯(lián)。第⑧個義項“置放；禁受”與其他義項沒有意義上的聯(lián)系，這是問題所在。查詢語料，只有《朱子語類》一例：“如個船閤在干燥處，轉(zhuǎn)動不得了?！钡吕怀煞?，又不是本義，沒有成為引申義的基礎(chǔ)，無論如何都構(gòu)不成一個義項。我們推測，它怕是訛寫的“閣”字，這兩個字的并用中，“閤”對“閣”的反向訛寫也有了出現(xiàn)的可能?！伴w”指“門橛”，可“使物止”，為此能有“置放”義；“閤”指“門”，發(fā)展不出“置放”義。推測認(rèn)為，詞典的解釋又受到了兩字訛寫情況的影響。

三、基于訛寫分析，對“閣”釋義與義項順序提出建議

明確了“閣”名詞義項的引申脈絡(luò)、引申途徑，針對本文開頭提出的疑問，我們可以嘗試對詞典釋義做出修改，提出如下建議。具體是：1.《漢語大詞典》原列第一義項“擱置食物等的廚柜”是引申義，缺少概括性，“廚柜”即儲放食物的板架，“廚柜”是“板架”義的第一步引申，是結(jié)果而不是開端，需要將“擱置食物等的廚柜”修改為“擱置物品的板架”；2.宜以“止門用的東西”為第一義項。增設(shè)本義才能揭示詞義的動態(tài)演變，“止門所用之物”是“閣”名詞義項引申序列的真正起點(diǎn)；3.第二層意義“棧道；復(fù)道”不能由原設(shè)本義引申而來，修改后就沒有問題了。我們從名詞義項的探討也可以發(fā)現(xiàn)詞典在動詞義項設(shè)立上的問題，“閣”的本義含有“使物止”的特征，發(fā)展出動詞意義“把某物放到板架等上面”。《漢語大詞典》動詞義項“⑩安放[11]擱置；停綴[12]含著，不使流下”可以合并為一個義項。而且，合并以后對配例的解釋更通達(dá)。如“閣幞頭”“天寒林深山石惡，行人舉頭雙淚閣”都就等于“擱置”義。[1]

再看“閣”名詞義項與動詞義項之間的對應(yīng)關(guān)系。名詞義項“樓閣”對應(yīng)著動詞義項“建閣”，“擱置物品的板架”對應(yīng)兩個動詞性的“架起，支撐”“擱置；停綴”義。①另外，“閣”特殊用法方面，“閣”最后一個義項參見“閣閣”釋義條?！稘h語大詞典》“閣閣”釋義：①扎縛牢固整齊貌?！对姟ば⊙拧に垢伞罚骸凹s之閣閣，椓之橐橐?！泵珎鳎骸伴w閣，猶歷歷也?！敝祆浼瘋鳎骸伴w閣，上下相乘也?！瘪R瑞辰通釋：“《傳》云‘閣閣猶歷歷’者，謂束板歷碌之貌?！雹谙舐曉~。像蛙鳴聲或皮鞋聲等。明唐寅《步步嬌·夏景》曲：“閣閣蛙鳴池塘?xí)裕婧慑X小?！鼻鍑?yán)如熤《三省邊防備覽·策略》：“蛟將起時有聲閣閣似雉鳴而較閎?！泵┒堋蹲右埂罚骸案吒ば曢w閣地由外而來，在廂房門邊突然停止?！盵1]16916義項①配例“約之閣閣，椓之橐橐”中，動詞“約”與“椓”相對，“閣閣”與“橐橐”相對，《漢語大詞典》“橐橐”釋義：“象聲詞。多狀硬物連續(xù)碰擊聲?！对姟ば⊙拧に垢伞罚杭s之閣閣，椓之橐橐。”[1]6375毛傳提到的“歷歷”是象聲詞，馬瑞辰注中的“歷碌”指車輪發(fā)出的聲響，“閣閣”是對聲音的模擬。CCL有語料中，早期文獻(xiàn)如《詩·小雅·斯干》“閣閣、橐橐”均表擬聲。此后直至明代，語料庫中未見文獻(xiàn)例證。明代例如《萬歷野獲編》：“閣閣一聲，如擊木魚……”?！毒劳ㄑ浴贰奥穆曢w閣”。清代例如《隋唐演義》“閣閣有聲”、《賓退隨筆》“聞爾閣閣”。在這當(dāng)中，表示蛙鳴之聲為主要的用法。如“蛙閣閣”“蛙聲閣閣”。后世文獻(xiàn)中，“閣閣”表示“蛙鳴聲”以及一些與此有些相似的聲音。如《后漢演義》“聞火爐下有蝦蟆聲，閣閣亂鳴?！薄肚迨犯濉罚骸奥勛銚舸查w閣?！本C合我們所調(diào)查到的這些材料，本文認(rèn)為，現(xiàn)有詞典對“閣閣”的釋義有些窄，修改為“象聲詞，像蛙鳴聲、木魚聲、皮鞋聲等脆清頓挫之聲”是比較合適的。進(jìn)一步，調(diào)整“建閣”“古代中央官署名”等動詞、名詞義項的順序，以便更好顯示詞義發(fā)展的脈絡(luò)。本文研究對“閣”的釋義提出調(diào)整，提出優(yōu)化的建議。

表1 “閣”的釋義建議與說明