顏色詞“紅”的發(fā)展綜述

楊奉慶

摘 要：對顏色詞的研究可以提高語文教師的文字修養(yǎng)，在教學(xué)中自如運用可為語文教學(xué)增色。漢語顏色詞眾多，本文從繁多的顏色詞中選取日常生活中最為常見的“紅”作為研究對象，溯本求源，比較辨析隨時代而變的詞義。

關(guān)鍵詞：紅 顏色詞 綜述

在高中語文教學(xué)中，顏色詞的使用非常廣泛。這些詞的使用，不僅為文章增色，也被作者賦予了別樣的意義和內(nèi)涵。

一、“紅”的本義

1.《說文》的“紅”字釋義

東漢許慎《說文解字》中提到“紅，帛赤白色，從糸工聲，戶工切”。段注曰：“《春秋釋例》曰‘金畏于火，以白入于赤，故南方色紅也。《論語》曰：‘紅紫不以為褻服。按此今人所謂粉紅、桃紅也。”朱熹《論語集注》：“紅紫，間色不正，且近于婦人女子之服也。”

由此解釋可以看出，“紅”的造字之初的本義即為一種顏色詞，只是它所表示的顏色和現(xiàn)代漢語中的“紅”有所不同。

“紅”最初表示的是“粉紅”，不屬于正色，“間色不正”。而現(xiàn)代漢語中的“紅”指稱的卻不是“粉紅”，而是比“粉紅”顏色更深的正紅色。現(xiàn)代漢語中的“紅”為基本顏色詞，而上古漢語的“紅”如今日所講的“粉紅”。

根據(jù)段注可以推知，在上古漢語中，存在著“赤”和“紅”兩種顏色?！俺唷焙汀凹t”指稱的是兩種不同且又有關(guān)聯(lián)的顏色。從人們的日常使用及認(rèn)知來看，“赤”在使用和認(rèn)知上，應(yīng)該比“紅”要更加普遍。

2.“赤”與“紅”的區(qū)別

《說文解字》對“赤”字的釋義為：“南方色也，從大從火。凡赤之屬皆從赤，昌石切?！?/p>

“赤”本為會意字，“從大從火”，即為大火的顏色，也就是大火燃燒時紅通通的顏色。我們現(xiàn)在所講的“火紅”一詞，大約就是“赤”字表示的顏色。

由上面的分析可以看出，“赤”字的創(chuàng)造應(yīng)該是早于“紅”字的。二者表示的意義也有差別，“赤”比“紅”的顏色更深，而上古漢語中的“紅”指的是在“赤”中加入了白的帛色，顏色應(yīng)該是比較淺的。

“赤”特指大火的顏色，而“紅”從字形上來看，從系工聲，所指為絲織品“帛”的顏色。所以，二者在指稱對象上也有不同。段注中提到“《春秋釋例》曰‘金畏于火，以白入于赤，故南方色紅也?！薄耙园兹胗诔唷奔丛凇俺唷敝屑尤氚椎念伾珵椤凹t”。

因此可知，上古漢語中的“赤”和“紅”所表示的兩種顏色，正如現(xiàn)代漢語中所說的“紅”和“粉紅”這兩種顏色。上古漢語中的“紅”是發(fā)白的赤色。

現(xiàn)代漢語中“赤”的意義已經(jīng)和古代漢語有很大不同，它在衍生出很多不同意義的同時，其造字之初的本義也已經(jīng)被“紅”所取代。值得注意的是，不管是顏色詞“赤”，還是顏色詞“紅”，它們從古代漢語到現(xiàn)代漢語的漫長發(fā)展中，它們的詞義都發(fā)生了不同程度的變化。不僅本義發(fā)生了改變，還在本義的基礎(chǔ)之上衍生出其他意義。

二、“紅”的引申義

根據(jù)《漢語大詞典》，可以看出顏色詞“紅”的詞義發(fā)展變化。

1.詞義范圍的擴(kuò)大

“紅”本指淺紅、粉紅色。《楚辭·招魂》：“紅壁沙版，玄王梁些?！蓖跻荨冻o章句》注曰：“紅，赤白也?！焙驮S慎在《說文解字》中對“紅”的解釋是一樣的?！凹t”和“赤”兩個詞雖然在宏觀上來看，在表示顏色時，都是現(xiàn)代漢語中的“紅”，但這兩個字在造字之初所表示的顏色卻是有區(qū)別的，同時二者的使用頻率也是有差別的。二字表意的差異和使用頻率的差別在先秦文學(xué)中可以看出來。據(jù)統(tǒng)計，“紅”在先秦著作《楚辭》中只出現(xiàn)過兩次，而“赤”字在《楚辭》中卻出現(xiàn)過六十四次?？梢?，在上古漢語中的“赤”的使用要比“紅”頻繁很多。而相對于現(xiàn)代漢語來講，“紅”在使用上要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“赤”。

中古漢語中，“紅”所表示的意義就已經(jīng)發(fā)生了變化。顏色詞“紅”表示的詞義范圍發(fā)生了擴(kuò)大。唐代白居易《憶江南》：“江南好，風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)。能不憶江南?！逼渲械摹凹t”并不是上古漢語中的“紅”，而是泛指各種各樣的“紅”，包括上古漢語中的紅、赤、朱等。

從中古漢語直至現(xiàn)代漢語，“紅”的詞義范圍慢慢固定下來，到現(xiàn)在漢語中，“紅”在現(xiàn)代漢語中是對某類顏色的統(tǒng)稱，而不再是專指粉紅、淺紅。在多數(shù)情況下，不管是深紅、淺紅、玫紅等，都可以稱為“紅”，只有在需要細(xì)分不同的“紅”的種類的情況下，才會出現(xiàn)玫紅、大紅、粉紅等具體的“紅”色。矛盾《子夜》：“他眼前事紅的、黃的、綠的、黑的、發(fā)光的、立方體的、圓錐形的—混雜的一團(tuán)，在那里跳，在那里轉(zhuǎn)。”在這個句子中“紅”表示的便是“紅”類顏色的統(tǒng)稱。

2.詞性的變化

在造字之初，“紅”只是表示的顏色的形容詞。在后來的語言使用中，“紅”的詞性發(fā)生了改變，由表示顏色的形容詞變成了表示事物狀態(tài)變化的動詞，即“變紅”。宋蔣捷《一剪梅·舟過吳江》：“流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。”“紅了櫻桃”中的“紅”同樣指的是“變紅，使之紅”的意思?！凹t”不再是表示顏色的名詞，而是表示狀態(tài)變化的動詞。

3.詞義的轉(zhuǎn)移

“紅”字的本義為間色“赤白”，即“淺紅”。它本義是指一切“淺紅”。后來，“紅”的詞義范圍發(fā)生了變化，可以指稱一切的“紅”，如淺紅、深紅、玫紅、桃紅等。但在漢語的發(fā)展中，顏色詞“紅”不僅詞義范圍以及詞性發(fā)生了變化，其詞義也因為各種原因，如借代、文化、比喻，其詞義也發(fā)生了變化，發(fā)生了詞義的轉(zhuǎn)移。

“紅”可以代指“花”。宋歐陽修《蝶戀花》：“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去?！逼渲械摹凹t”并不是指顏色詞“紅”，而是用“紅”來代指“花”。

“紅”可以代指“紅色的布”。巴金《秋》中描寫到：“那幾個護(hù)轎過去的仆人周貴、袁成等掛著紅，押著花轎進(jìn)了中門。”此時的“紅”就語義來講，指的是紅色的布，或紅花等，表示喜慶。

“紅”還可以專指革命進(jìn)步、思想先進(jìn)的意思。漢語詞語中的紅軍、紅歌、紅色年代等，中的“紅”即特指思想進(jìn)步、革命。如“紅色年代”指的是革命戰(zhàn)爭年代，有褒義的意思。

“紅”還是花紅、紅利的簡稱。如老舍《老字號》中“東家不管別的，只求年底多分紅”句中的“紅”指的便是紅利、花紅。

在上面的例子中，“紅”的意義已經(jīng)不同于本義的“赤白”。多從“紅”的本義引申而來，由文化因素的影響在某個句子或場合偶然使用，后來由于使用人數(shù)的增加，意義漸漸固定下來。這幾個“紅”的義項在現(xiàn)代漢語中依然使用，但其最初是受語境因素及文化因素制約的。

4.通假而形成的詞義

在古代漢語中，“紅”還有一些其他的意義。這些意義是由于古代漢字有限不夠使用或由于人為的誤用而形成的假借。如“女紅”中的“紅”，實際上就是一個通假字，其本字為“工”，“女紅”指的是女性做的針線活。而“紅”字本身沒有這種意思。

漢語顏色詞除了“紅”，還有數(shù)十種之多，對這個顏色的研究綜述也是立足于前人的研究之上。了解顏色詞的發(fā)展演變，有助于我們更準(zhǔn)確把握文學(xué)形象及其中蘊含的情感色彩。在語文教學(xué)中，梳理常用詞的演變，也讓能學(xué)生觸類旁通，把握漢語言詞義發(fā)展的規(guī)律。

參考文獻(xiàn)：

[1] 周梅《漢語“紅”色詞族的發(fā)展演變》，《楚雄師范學(xué)院學(xué)報》2010年第6期。

[2] 韋金華《漢字“紅”的隱喻詞義生成及審美意義》，《忻州師范學(xué)院學(xué)報》2009年第3期。

[3] 何偉《說“紅”道“白”：別樣的表現(xiàn)力》，《中學(xué)語文教學(xué)》2008年第4期。

[4] 朱敏冠《法律文本中顏色詞的隱喻認(rèn)知研究》，《法制博覽》2019年第32期。

[5] 高翀《漢語顏色詞及其在現(xiàn)代漢語語文詞典中的收錄》，《辭書研究》2019年第5期。

[6] 張云峰《互聯(lián)網(wǎng)背景下的顏色詞—基于生態(tài)語言學(xué)》，《合肥師范學(xué)院學(xué)報》2019年第5期。

[7] 彭婕《顏色詞及其隱喻義認(rèn)知研究》，《戲劇之家》2019年第28期。

[8] 何萍《認(rèn)知視域下漢日顏色詞慣用語對比研究—以“紅”為例》，《漢字文化》2019年第22期。

[9] 周世清、胡仁青《英漢語言中“紅”顏色隱喻的認(rèn)知理據(jù)闡釋》，《文化創(chuàng)新比較研究》2019年第14期。