高州方言小稱研究1

邱飛宇

（汕頭大學文學院，廣東汕頭515063）

小稱是一個顯赫范疇，普遍存在于各種語言中。人類通過指示微小的事物，來緩和語氣，表達親切、親昵的感情，縮短交流者之間的距離。小稱的手段包括附加詞綴、變調(diào)、兒化、鼻化等。在北方方言中，最常見的小稱形式是兒化；而在粵方言中，最常見的小稱形式是詞綴，如廣州方言中的“仔”、粵西地區(qū)方言的“兒”等。其中，高陽片（茂名、高州、信宜、陽江等）方言的小稱形式較為豐富，是研究粵方言小稱的重要參考區(qū)域。不少學者注意到了高陽片方言小稱的問題。李健研究了鑒江流域的“兒”后綴和高升調(diào)，推導出“兒”后綴的歷史發(fā)展過程，指出高升調(diào)由“兒”后綴擴散而來；邵慧君研究了茂名方言詞綴“兒”和兒化變調(diào)的關系，指出變調(diào)在粵語中可能是獨立的屈折手段，所以詞綴“兒”和小稱變調(diào)不一定存在淵源關系；林華勇、盧妙丹系統(tǒng)研究了粵西粵語的小稱形式和功能，提出廣義小稱及小稱功能的理論。本文通過對比研究高州方言和廣州方言的小稱，以歸納高州方言小稱的形式和特點。

1 高州方言小稱的表現(xiàn)形式

高州方言的小稱具有范圍廣、形式多的特點?！胺秶鷱V”指的是幾乎所有的名詞都具有指稱“小”的形式，甚至某些形容詞、副詞、動詞在表達較輕的程度時，也可以通過變調(diào)來體現(xiàn)?！靶问蕉唷敝傅氖切》Q的形式較多并且互有交叉，包括后綴“兒”、后綴“仔”、后綴“子”、變調(diào)以及音節(jié)鼻化等。

1.1 后綴“兒”

《高州縣志》指出，在粵西及廣西沿海等地區(qū)，“兒”是一個構詞能力很強的后綴。在高州多數(shù)地區(qū)中，“兒”讀［?i］，在充當名詞后綴時調(diào)值為55［1］。“兒”主要用來指稱動物后代、幼崽，即“N+兒”。如：雞→雞兒（雞的幼崽），鴨→鴨兒（鴨的幼崽），狗→狗兒（狗的幼崽），貓→貓兒（貓的幼崽）。

“兒”在最初的時候是一個可以獨立運用的實詞?！墩f文解字》的解釋為“兒，孺子也，從兒，像小兒頭囟未合?！笨梢姟皟骸钡谋玖x是“嬰兒”，可以作為名詞獨立運用。在發(fā)展的過程中，其“嬰兒”的意義弱化，又引申出“小”的意義，并逐漸語法化為詞綴，附著在名詞后表示小稱。由于“兒”作后綴在粵方言中并不常見，而高州方言所在的片區(qū)（高陽片）處于廣東和廣西交界，語言成分較為復雜，所以本文推測后綴“兒”可能來源于北方方言。

1.2 后綴“仔”

“仔”在高州方言中用作名詞的后綴，指具有某種特征的年輕男性。這些特征包括：

①地名+仔，表地域。如：化州仔、廣州仔、東北仔。②動詞性詞組+仔，表職業(yè)。如：飛發(fā)仔（理發(fā)師）、賣菜仔（菜販）、睇牛仔（看牛娃）、打工仔（打工的青年）。③形容詞/區(qū)別詞/偏正詞組+仔，表屬性。如：肥仔（胖子）、叻仔（聰明的孩子）/男仔（男孩子）/四眼仔（戴眼鏡的男性青年）。④姓/名+仔，表稱呼。如：黃仔（小黃）/彬仔（小彬）。

使用“仔”作為后綴用來稱呼年輕男性，這一點高州方言和廣州方言類似，也是粵方言一個突出的特點。而與廣州方言不同的是，高州方言的“仔”僅用于表示“人”的詞語，而廣州方言的“仔”則既可以用于人，也可用于物。

1.3 后綴“子”

果實類名詞后加“子”，是高州方言表達該類名詞小稱的一種方式，如：蕉子、橙子、柑子、桔子等。林華勇、盧妙丹認為，在高州方言中，“子”是一個小稱后綴，用于構成果實類名詞［2］。楊賀認為，“子”的小稱義由核心義素［+人］和限定性義素［+下一代］等組合構成，而由于動物、植物也有繁殖［+下一代］的能力，因此“子”從人的“兒女”義引申可指“動物、植物的后代”，形成小稱［3］。但這類格式只適用于部分果實。普通話、廣州方言和高州方言表達常見水果的形式區(qū)別如表1所示。

表1 果實類名詞小稱的比較

考察發(fā)現(xiàn)，高州方言中，能進入“果實+子”格式的，大多數(shù)為非本土出產(chǎn)的水果；其他的本土水果（產(chǎn)地包括高州及周邊地區(qū)），如荔枝、龍眼、楊桃、柚子、黃皮果等，則不受詞綴“子”的影響，也可以說不帶任何標記。而廣州方言中，果實類名詞大多數(shù)無標記形式。因此可以推測：對于外來的水果，高州方言更多借用了北方方言或者官話的說法，因而附加了后綴“子”，而廣州方言則較少受到其他方言的影響。

1.4 變調(diào)

變調(diào)在高州方言中占據(jù)重要地位。幾乎所有的名詞都可發(fā)生變調(diào)，甚至部分其他實詞（如動詞、形容詞、副詞等）也可發(fā)生變調(diào)。名詞在變調(diào)后，記調(diào)值為46，意義上一般都附加了“小、少、輕、微”等小稱義。如：雞［k?i55］→雞［k?i46］（小雞），手［??u35］→手［??u46］（小手），凳［t??33］→凳［t??46］（矮凳）。

對于使用高調(diào)表示小稱的方法，朱曉農(nóng)曾經(jīng)論證過其普遍性。他指出，人類常使用高調(diào)來表示弱小、屈服、討好，要求拉近關系［4］。所以，人們在使用高調(diào)來指稱某些事物時，往往會指向其“小”的特征，有時會帶有親昵的感情。因此，變調(diào)是普遍存在于人類語言中的一種內(nèi)部屈折手段。實際上，由于變調(diào)在高州方言中的強勢地位，幾乎所有名詞都可發(fā)生變調(diào)，甚至已經(jīng)附加詞綴的名詞也可發(fā)生變調(diào)，也即“附加+變調(diào)”。比如：肥仔［fεi11t??i35］→［fεi11t??i46］，狗兒［k?u35?i55］→［k?u35?in46］。

1.5 音節(jié)鼻化

在小稱變調(diào)的基礎上，某些名詞最后一個音節(jié)會發(fā)生鼻音化，本文將這種現(xiàn)象稱之為“鼻化小稱”［5］，記作“N+（兒）”。鼻化后的音節(jié)統(tǒng)一變?yōu)殛柭曧?，一般有以下幾種情況：

（1）原來是陰聲韻的，［n］附加成為韻尾，變?yōu)殛柭曧?，如：車［t?ε11］→車（兒）［t?εn46］（小的車），花［fa11］→花（兒）［fan46］（小花），書［?y55］→書（兒）［?yn46］（小的書、小人書），鵝［??55］→鵝（兒）［??n46］（小鵝）。

（2）原來是入聲韻的，塞音韻尾［-p、-t、-k］變成相同部位的鼻音韻尾［-m、-n、-?］，變?yōu)殛柭曧崳纾壶啠踑p33］→鴨（兒）［am46］（小鴨），腳［koek33］→腳（兒）［koe?46］（小腳），叔［?uk55］→叔（兒）［?u?46］（小叔），木虱［muk22??t55］→木虱（兒）［muk22??n46］（臭蟲）。

（3）原來是陽聲韻的，不再重復受鼻音［n］影響，韻尾不變，如：扇［?in33］→扇（兒）［?in46］（小扇子），蟲［t?u?11］→蟲（兒）［?u?46］（小蟲子），衫［?am55］→衫（兒）［?am46］（小衣服）。

有關鼻化小稱的來源，一些學者認為是語流音變的過程中詞根與詞綴“兒”合音的結(jié)果。首先，如上文所述，“兒”最初是一個可以獨立運用的實詞。其次，在發(fā)展的過程中，“兒”的本義弱化，并引申出“小”的意義，逐漸語法化為詞綴，附著在名詞后表示小稱。最后，在使用的過程中，由于大量的連讀產(chǎn)生語流音變，使得原本是獨立音節(jié)的“兒”開始弱化，元音［i］脫落，輔音［n］合并在詞根音節(jié)之后，組成帶鼻音尾的詞。曹逢甫把這三個階段分別命名為“復合階段”“詞綴化階段”以及“鼻音尾化階段”［5］。

綜上所述，高州方言的小稱包括后綴“兒”、后綴“仔”、后綴“子”、變調(diào)和音節(jié)鼻化等五種。

2 高州方言、廣州方言名詞小稱的比較分析

陳保亞在《20世紀中國語言學方法論》中指出，原始語言的對立項可以從三個方面得到重建，其中一個方面就是現(xiàn)代方言或親屬語言中的對立項。因此，探究方言成分之間的關系，也可以構造一定的環(huán)境，從對立項中尋找規(guī)律。經(jīng)研究，廣州方言的名詞小稱主要形式為“仔”，其他形式的干擾比較少，適合作為研究高州方言小稱的環(huán)境。

2.1 廣州方言小稱“仔”的特點

袁家驊等在《漢語方言概要》中指出，廣州方言的“仔”通常放在名詞后面，主要用來表示“小”的意思［6］。但“仔”在指人和指物的方面有所不同。

（1）為后綴，用于指人，起構詞作用。與高州方言一樣，廣州方言的“仔”可以表示具有某種特征的年輕男性，如表地域、表職業(yè)、表屬性、表稱呼等。這類詞大多本身不是名詞，附加“仔”后詞性、意義都發(fā)生改變，成為名詞，因此此處的“仔”更偏向于構詞功能。

（2）為詞尾，用于指物，起構形作用。與高州方言不同，廣州方言的“仔”作后綴也可附加在物類名詞之后，同樣表示“小”的意思。加在動物名詞之后，表示動物后代或者較小的形態(tài)：雞仔（小雞）、狗仔（小狗）、貓仔（小貓）、豬仔（小豬）；加在物體名詞之后，表示該類物體一種較小的形態(tài)：刀仔（小刀）、凳仔（矮凳）、臺仔（小桌子）、手指仔（手指頭）。這類詞大多本身是名詞，附加“仔”后詞義范圍縮小，但詞性不變，因此此處的“仔”更偏向于構形功能。

可見，廣州方言中，“仔”的存在雖然非常普遍，但它在指人和指物的方式上還是有所不同。本文把它分為“人”義、“動物”義和“物體”義三種。

2.2 兩地方言小稱比較分析

按照上文的分類規(guī)則，本文把廣州、高州兩地方言的小稱劃分為“人”義、“動物”義以及“物體”義三類，通過比較兩地方言的不同表達形式，探討高州方言各類小稱的特點。其對應關系見表2至表4。

表2 “人”義名詞小稱的比較

表3 “動物”義名詞小稱的比較

表4 “物體”義名詞小稱的比較

由表2、表3、表4可知，廣州方言中“人”義、“動物”義以及“物體”義三類名詞的小稱是統(tǒng)一的，但在高州方言中三者卻不統(tǒng)一。對于“動物”義名詞，高州方言普遍采用附加后綴“兒”表示動物后代，采用變調(diào)表示動物較小的形態(tài)；對于“物體”義名詞，高州方言普遍采用變調(diào)來表示較小的形態(tài)；對于“人”義名詞，高州方言采用附加后綴“仔”來泛指具有某種特征的年輕人。具體對應關系見表5。

表5 廣州方言、高州方言名詞小稱的比較

綜上所述，對比廣州和高州兩地方言的名詞小稱形式，我們可以看出兩地的小稱形式既有相同的部分，也存在相異的部分。相同的部分是，在表示“人”的名詞上，兩地同樣使用后綴“仔”，無明顯區(qū)別，這也是粵方言的一個共同特點。而不同之處有如下兩點：

（1）高州方言中變調(diào)的方式較為凸顯，廣州方言中后綴“仔”的方式較為凸顯。在比較中可以看出，高州方言里，變調(diào)占強勢地位，絕大部分名詞皆可通過變成46調(diào)值來指稱“小”的特點。而在廣州方言里，后綴“仔”占強勢地位，大部分名詞附加后綴“仔”后可以指稱“小”的特點。

（2）高州方言還存在“兒”“子”兩種可能來自北方方言的小稱后綴。由前面的論述可知，后綴“兒”用來指稱動物，后綴“子”用來指稱果實。由于以廣州方言為代表的粵方言較少使用“兒”“子”作為后綴，而高州方言所處的片區(qū)（高陽片）語言成分又較為復雜，所以推測其可能來自北方方言。

3 結(jié)語

高州方言小稱具有范圍廣、形式多的特點，其名詞小稱形式包括了后綴“兒”、后綴“子”、后綴“仔”、變調(diào)以及音節(jié)鼻化等。其中，“兒”作“動物”義名詞后綴表示動物的幼崽、后代；“仔”作“人”義名詞后綴表示年輕男性；“子”作“果實”義名詞后綴表示某種果實；變調(diào)在高州方言中十分廣泛，幾乎所有名詞都可以發(fā)生變調(diào)；音節(jié)鼻化在變調(diào)的過程中發(fā)生，原因可能是后綴“兒”在語流音變中的合音。此外，本文通過廣州方言與高州方言的比較研究，進一步論述了高州方言小稱形式的多樣性。