概念整合理論視角下的漢語新詞新語研究

帕孜力婭·艾合買提/喀什大學(xué)

隨著社會的迅速發(fā)展，產(chǎn)生了一大批具有時代性的漢語新詞新語。這些新詞新語不是簡單組合構(gòu)成的，而是人們在已有理論基礎(chǔ)相和知識背景下相互整合而構(gòu)成的。在新意義的構(gòu)建中,整合理論具有較強的解釋力和廣泛的適用性。

一、概念整合理論

概念整合理論是由美國語言學(xué)家福科尼亞于1997年基于萊考夫、約翰遜1980年的觀點上明確提出的，F(xiàn)auconnier與Turner(1998、2002)在他們合作的著作中完善了該理論框架，并詳盡介紹了概念整合網(wǎng)絡(luò)，隨后提出了一套完善的概念整合類型。

Fauconnier與Turner在著作中提出了四空間論，并指出概念整合理論是在這四個基本空間中進行的：兩個與概念隱喻理論中源域和靶域相關(guān)的輸入空間(Inpu1和Inpu2)、表征兩個輸入空間共有概念結(jié)構(gòu)的類屬空間以及以輸入空間中元素組合，交互的整合空間。通過組織、完善、擴展，我們可以得到新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。弗科尼亞和特納將這四個空間的關(guān)系用于下面圖示并加以描述(圖1)。

二、新詞新語的構(gòu)成分類

新詞新語是語言中最常見的詞語，它的產(chǎn)生反映了一個時代發(fā)展的活力，為了滿足人們的交際需求，新詞新語層出不窮。近幾年來，特別是在青年人中經(jīng)常會大量出現(xiàn)“驢友”、“拼爹”、“秒友”等新詞新語。這些新詞新語大量運用了隱喻、仿擬和諧音等手法，使其不僅在數(shù)量上增加，還豐富了語言的表現(xiàn)力和創(chuàng)造力。

(一)隱喻創(chuàng)造的新詞語

近年來很多新詞新語都是通過隱喻的方式創(chuàng)造出來的,這類詞因具有形象及新穎的特點流通速度非?？臁Ｔ谖覀?nèi)粘Ｉ钪?，運用隱喻創(chuàng)造的新詞有：“餐蟲、考霸、會霸、躲貓貓、卡神、馬域、打醬油”等等。

(二)諧音創(chuàng)造的新詞語

隨著社會的快速發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)使用頻率的不斷提高，現(xiàn)如今人們在日常交際中，也使用大量由諧音創(chuàng)造的新詞匯，這類詞語是通過模仿某一語音來表達被模仿語音的語義而產(chǎn)生的。比如：“春劫(春節(jié))、負婆(富婆)、熟女(淑女)、脖友(博友)等等。

(三)仿擬創(chuàng)造的新詞語

仿擬在修辭學(xué)中，與類推相關(guān)，仿擬造詞創(chuàng)造性、生成性特別強。特別是漢語的復(fù)合詞，圍繞表示類別的中心詞就能生成很多新詞語。比如：X奴、X拼等等?；谝陨线@些詞，通過仿擬手段新造的詞語有：X奴：證奴、婚奴、孩奴、考奴；拼X：拼飯、拼客、拼卡、拼的等等。

三、新詞新語的概念整合理論闡述

新詞新語的產(chǎn)生過程總是以一定的形式與一個新概念或意義相結(jié)合為基本規(guī)律的，是在語言運用中具有相對穩(wěn)定性和復(fù)呈性的語言單位。通過整合方式構(gòu)成的新詞新語的意義大多數(shù)是不透明的，難以把握的，因而也引起了語言學(xué)界，尤其是認知語言學(xué)研究者的關(guān)注和探討。

Fauconnier與Turner認為概念整合按照各心理空間映射方式和產(chǎn)生的“浮現(xiàn)意義”顯著度可以分簡單型、鏡像型、單域型、雙域型網(wǎng)絡(luò)四種類型。

(一)簡單型新詞新語

簡單型整合網(wǎng)絡(luò)是四種概念整合網(wǎng)絡(luò)中比較簡單的模式之一,該網(wǎng)絡(luò)模型是由一個抽象框架的輸入空間1和為抽象框架提供值的輸入空間2整合形成一個新的空間。例如：

孩奴：形容父母一生為了子女忙碌，失去自我的生活狀態(tài)。

“孩奴”中“孩”呈現(xiàn)出的語義框架包括孩子的狀態(tài)、父母狀態(tài)等一系列有關(guān)的知識。在“孩奴”的整合過程中，“奴”的特征與“孩”之間的特征映射，經(jīng)過組合、完善和擴展呈現(xiàn)出了新的意義，即：父母為了孩子，自己像奴隸為孩子服務(wù)。網(wǎng)絡(luò)圖示如圖2所示。

圖1 概念整合網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)圖

圖2 父母自己像孩奴

在我們的日常生活中，還有很多通過簡單型整合網(wǎng)絡(luò)構(gòu)詞的新詞，尤其是以詞群形式出現(xiàn)的新詞，比如“X族”、“X友”等等。

(二)鏡像型新詞新語

鏡像型整合也是認知過程中的一種模式，在鏡像型整合中，兩個輸入空間和類屬空間具有相同的組織框架，互為鏡像，整合空間是對兩個輸入空間語義框架的繼承，在整合過程中經(jīng)過完善和拓展產(chǎn)生新創(chuàng)結(jié)構(gòu)完成意義的生成。例如：

鐵律：確定不移的規(guī)定。

“鐵律”中“鐵”和“律”兩者都具有相同的框架，即堅硬。相同的元素映射到整合空間，通過完善，我們得到新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，即：紀律是不易打破的?！拌F律”的整合網(wǎng)絡(luò)如圖3所示。

圖3 “鐵律”的整合網(wǎng)絡(luò)圖

(三)單域型新詞語

單域型整合網(wǎng)絡(luò)中，雖然兩個輸入空間各有獨立的組織框架，但只有一個輸入空間的組織框架被投射進入整合空間，并經(jīng)過拓展形成整合空間的組織框架。例如：

跳樓價：形容價格像跳樓一樣從高降低直至最低點。

“跳樓價”中，“跳樓”的下落過程和“價格”的降價過程之間具有相同的特點，兩者通過相互映射到整合空間，最后通過背景知識和擴展，我們得到新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，即：負利潤,商家承受較大痛苦。

通過單域型整合網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建的新詞新語還有“點心男”、“標簽女”、“幽靈戶口”、“學(xué)渣”等等。

(四)雙域型新詞語

雙域型整合網(wǎng)絡(luò)較為復(fù)雜，在雙域型整合網(wǎng)絡(luò)中，輸入空間1和輸入空間2各有不同的組織框架，整合空間的框架部分來自輸入空間，但是又不同于兩個輸入空間，是一個全新的結(jié)構(gòu)。例如：

檸檬精：意思是指嫉妒別人的人。現(xiàn)多用于自嘲式地表達對他人從外貌到內(nèi)在、物質(zhì)生活到情感生活的多重羨慕。

“檸檬精”在整合過程中兩個輸入空間“檸檬”和“精”在各自的語義框架中激活一系列有關(guān)的語義知識：檸檬味酸，與嫉妒別人時“心中酸溜溜”的感覺相似，“精”表示人，人羨慕的狀態(tài)跟“成精”具有相似之處。兩個空間的組成框架均被投射到整合空間，得到新的意義，即：羨慕。

四、結(jié)語

通過概念整合理論分析漢語新詞語,對了解漢語新詞語背后的意義構(gòu)建過程有著重要的作用。概念整合理論所論述的組合、完善和擴展的推理過程在漢語新詞的產(chǎn)生過程中表現(xiàn)為簡單型、鏡像型、單域型、雙域型四種基本網(wǎng)絡(luò)整合方式。整合后的網(wǎng)絡(luò)新詞不僅含義比日常用語的含義更加豐富多變,同時增加了詞匯的新穎性和趣味性。