基于語(yǔ)料庫(kù)的“一帶一路”新聞?wù)Z篇話語(yǔ)分析

王清霞 朱婷婷

摘要：依自建的有關(guān)西方主流媒體對(duì)“一帶一路”報(bào)道的小型語(yǔ)料庫(kù)為樣本。所收集的語(yǔ)料時(shí)間跨度為2017年1月1日到2019年12月31日，文章將從關(guān)鍵詞、索引行、搭配這三個(gè)方面對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行解讀，揭示西方主流媒體對(duì)“一帶一路”的話語(yǔ)構(gòu)建和態(tài)度傾向。研究結(jié)果顯示：西方主流媒體對(duì)“一帶一路”倡議持認(rèn)可態(tài)度，越來越多的國(guó)家愿意加入“一帶一路”倡議中，這一研究結(jié)果有利于我國(guó)對(duì)外話語(yǔ)的差異化和精準(zhǔn)化傳播，從而進(jìn)一步提升“一帶一路”倡議的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)、對(duì)外話語(yǔ)權(quán)和國(guó)際影響力。

關(guān)鍵詞：“一帶一路” 語(yǔ)料庫(kù) 西方媒體 話語(yǔ)分析

中圖分類號(hào)：H315 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2020）17-0079-03

在2013年9月和10月期間，習(xí)近平主席先后提出了共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”“21世紀(jì)海上絲綢之路”這兩大倡議（合稱“一帶一路”）。在過去六年多的時(shí)間里，“一帶一路”倡議獲得了國(guó)外媒體高度的贊揚(yáng)。研究國(guó)外的新聞報(bào)道，這有利于“一帶一路”倡議的對(duì)外傳播。國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界主要采用定性研究方法來探討“一帶一路”新聞報(bào)道的話語(yǔ)，本文采用了定性與定量相結(jié)合的研究方法。

一、文獻(xiàn)綜述

自1970年來，批評(píng)話語(yǔ)分析開始被廣泛應(yīng)用在各個(gè)領(lǐng)域。Fowler等人于1979年在《語(yǔ)言與控制》一書中提出了批評(píng)語(yǔ)言學(xué)，此后Fairclough提出了批評(píng)話語(yǔ)分析，借助韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法來分析語(yǔ)篇的語(yǔ)言特點(diǎn)和它們所處的歷史背景，從而探索出語(yǔ)言背后的意識(shí)形態(tài)以及揭示出語(yǔ)言、權(quán)利和意識(shí)形態(tài)之間的復(fù)雜關(guān)系（辛斌，2005）。劉文宇和李珂（2016）認(rèn)為批評(píng)話語(yǔ)分析擅長(zhǎng)和其他學(xué)科理論相結(jié)合，比如社會(huì)學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)、傳播學(xué)等理論，其適用的研究語(yǔ)料范圍不斷擴(kuò)大，近年來，政治話語(yǔ)、新聞話語(yǔ)、戰(zhàn)爭(zhēng)話語(yǔ)成為熱門研究語(yǔ)料。但Fairclough（1997）認(rèn)為批評(píng)話語(yǔ)分析存在一些不足，其一直采用定性研究，僅對(duì)單個(gè)文本或文本片段進(jìn)行解讀。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起為批評(píng)話語(yǔ)分析提供了新的討論視角。研究者可以借助語(yǔ)料庫(kù)來分析數(shù)量龐大的真實(shí)語(yǔ)料，進(jìn)而獲取客觀的話語(yǔ)特征與語(yǔ)篇形態(tài)。語(yǔ)料庫(kù)通過提供索引行、類連接、搭配強(qiáng)度、詞叢等技術(shù)手段來為批評(píng)話語(yǔ)分析提供事實(shí)根據(jù)。

本論文研究問題如下：

（1）根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)中的關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)來查看西方主流媒體對(duì)“一帶一路”倡議的立場(chǎng)。

（2）在語(yǔ)料庫(kù)中，對(duì)“belt and road”進(jìn)行索引行檢索，從而查看其在語(yǔ)料中的位置和意義。

（3）查看與“China”搭配的高頻詞有哪些？并探究其背后流露出的意識(shí)形態(tài)。

二、語(yǔ)料收集

本論文分析步驟如下，首先本研究將創(chuàng)建一個(gè)有關(guān)西方主流媒體報(bào)道的“一帶一路”新聞的話語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。該語(yǔ)料庫(kù)中的話語(yǔ)主要來源于BBC新聞，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》等西方主流媒體。從上述的新聞網(wǎng)站中檢索“Belt and Road”“BRI”“Silk road”，設(shè)定的檢索時(shí)間是從2017年1月1日到2019年12月31日。將檢索得到的有關(guān)新聞先進(jìn)行人工閱讀、刪選，緊接著將符合要求的131篇新聞報(bào)道建成一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，命名為“BRI語(yǔ)料庫(kù)”，該語(yǔ)料庫(kù)共包含75382個(gè)形符。構(gòu)建完語(yǔ)料庫(kù)后，首先提取“BRI語(yǔ)料庫(kù)”中的關(guān)鍵詞，然后使用索引行對(duì)“belt and road”進(jìn)行檢索，最后查看與“China”搭配的高頻詞匯情況。

三、基于語(yǔ)料庫(kù)“一帶一路”倡議的批評(píng)話語(yǔ)分析

1.關(guān)鍵詞的統(tǒng)計(jì)

詞頻統(tǒng)計(jì)在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中使用比較廣泛。本研究借助AntConc3.4.3 工具對(duì)自建“BRI語(yǔ)料庫(kù)”進(jìn)行關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)。

關(guān)鍵詞分析指借助參照語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，首先將兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行比較，從而得到所要研究的語(yǔ)料庫(kù)中占比率較重的特有詞，作者從這些關(guān)鍵詞的統(tǒng)計(jì)中可以得知該語(yǔ)料的大致立場(chǎng)。本研究選用了COCA語(yǔ)料庫(kù)作為參照語(yǔ)料。

為了方便觀察關(guān)鍵詞，本文剔除了功能詞和代詞。表1列出了前20位的關(guān)鍵詞。

從表1可以看出，除去與“一帶一路”直接相聯(lián)系的“China”“Chinese”“belt”“road”“silk”“forum”“Beijing”“initiative”后，與“一帶一路”有關(guān)聯(lián)的其他國(guó)家和地區(qū)也是西方媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。亞洲、意大利、巴基斯坦、歐洲、非洲這些與“一帶一路”聯(lián)系比較密切的地區(qū)出現(xiàn)在了關(guān)鍵詞前20序列中，這些區(qū)域大力支持“一帶一路”倡議，他們和中國(guó)建立了密切的合作伙伴關(guān)系。從“projects”“infrastructure”“development”“companies”這些關(guān)鍵詞中，能夠看出“一帶一路”倡議促進(jìn)了所加入國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，增加了當(dāng)?shù)氐木蜆I(yè)機(jī)會(huì)，加強(qiáng)了國(guó)家之間的經(jīng)貿(mào)往來，帶動(dòng)了當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展，由此可見“一帶一路”倡議真正做到了互惠共贏，這是21世紀(jì)一項(xiàng)偉大的策略?！癤i Jinping”這一關(guān)鍵詞在新聞報(bào)道中出現(xiàn)頻率較高，可見西方媒體對(duì)中國(guó)主席習(xí)近平的講話關(guān)注度較高?？傊耙粠б宦贰背h不僅促進(jìn)了中國(guó)的發(fā)展，也帶動(dòng)了世界其他國(guó)家的發(fā)展，這是一項(xiàng)順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的政策，有益于各國(guó)人民之間的交流，世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

2.索引行的檢索

詞語(yǔ)索引，也被稱為語(yǔ)境共現(xiàn) （concordance），它是語(yǔ)料庫(kù)分析中最基本的方法。研究者可以通過檢索主題詞來查看該詞在文本中出現(xiàn)的位置并借助該詞所在的語(yǔ)境來解讀其背后的意義。本文以“belt and road” 為關(guān)鍵詞，應(yīng)用AntConc3.4.3 軟件對(duì)“BRI語(yǔ)料庫(kù)”進(jìn)行檢索，其檢索結(jié)果如表2。

從索引行中能夠看出，“一帶一路”是中國(guó)政府一項(xiàng)成功的倡議，它促進(jìn)了加入國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，加強(qiáng)了國(guó)家之間的合作，增強(qiáng)了區(qū)域之間的理解信任。從用“ambitious”一詞來形容習(xí)近平主席提出的“一帶一路”倡議，可以看出“一帶一路”是一項(xiàng)偉大的、戰(zhàn)略性的政策，它體現(xiàn)出了中華民族戰(zhàn)略性的眼光，致力于推動(dòng)人類世界的進(jìn)步，世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與繁榮?！耙粠б宦贰背h貫穿亞歐非大陸，一邊是東亞經(jīng)濟(jì)圈，一邊是歐洲經(jīng)濟(jì)圈，它是一個(gè)開放包容的區(qū)域性合作，促進(jìn)了世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、文化的交流。從“a huge trade and infrastructure project”“promote joint development”“a good opportunity for Italy”“importance to Africa and the rest”“bring much investment and boost trade”“a monumental success”這些語(yǔ)料可以看出，“一帶一路”是一項(xiàng)互利共贏的倡議，它給絲路沿線國(guó)家?guī)砹送顿Y、加強(qiáng)了區(qū)域之間的交流與合作、促進(jìn)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展。“一帶一路”倡議一直在努力踐行“共商、共建、共享”的原則，已加入的國(guó)家從中受益頗多，因此該倡議得到越來越多的國(guó)家的青睞。中國(guó)一直以開放包容的態(tài)度歡迎越來越多的國(guó)家加入該倡議中，共享這一偉大的策略。從西方媒體的整體報(bào)道中可以進(jìn)一步解讀出，中國(guó)正在快速崛起，正在積極承擔(dān)起一個(gè)大國(guó)該承擔(dān)的擔(dān)當(dāng)，積極推出有利于世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的戰(zhàn)略，努力推動(dòng)世界的發(fā)展與進(jìn)步，加快全球化進(jìn)程。

3.高頻詞的搭配

由表1可知，“China”一詞在“BRI語(yǔ)料庫(kù)”中屬于高頻詞，因此被選為中心節(jié)點(diǎn)詞，從而探究該詞與其搭配詞語(yǔ)的語(yǔ)義特點(diǎn)，這有助于了解外媒對(duì)中國(guó)提出的“一帶一路”倡議的態(tài)度。為了更好地觀察語(yǔ)料所表達(dá)的意義，本文對(duì)所搜集到的搭配詞進(jìn)行了整理，刪除了搭配頻率較高的功能詞，剩余的“Russia”“Europe”“trade”“ Africa”“economic”“investment”“initiative”“infrastructure”“Beijing”“Pakistan”這些詞與“China”搭配頻率較高。從“Economic”“investment”“infrastructure”這幾個(gè)詞可以看出中國(guó)在努力推進(jìn)與加入“一帶一路”倡議的國(guó)家在經(jīng)濟(jì)方面的合作，給這些國(guó)家?guī)砹送顿Y、基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)，這些國(guó)家很開心地能夠共享“一帶一路”倡議給他們帶來的發(fā)展機(jī)遇。在當(dāng)今世界多極化的背景下，各國(guó)更應(yīng)該加強(qiáng)友好合作，共攜友誼之手，促進(jìn)世界朝著更好的方向發(fā)展?！癛ussia”“Europe”“Africa”“Pakistan”這幾個(gè)地區(qū)多次與“China”搭配，能夠看出他們和中國(guó)的交往、合作比較密切，中國(guó)給沿線國(guó)家引進(jìn)了投資業(yè)務(wù)，幫助他們建設(shè)了基礎(chǔ)設(shè)施，增加了就業(yè)機(jī)會(huì)，加強(qiáng)了各國(guó)之間先進(jìn)文化的交流，給這些區(qū)域的發(fā)展注入了新的活力，促進(jìn)了這些國(guó)家多方面的發(fā)展。從總體來看，“一帶一路”倡議真正做到了開放與共享，它不僅給中國(guó)帶來了發(fā)展機(jī)會(huì)，也給加入該戰(zhàn)略的國(guó)家?guī)砹艘嫣帯Ｔ摮h促進(jìn)了沿線國(guó)家的發(fā)展，加深了國(guó)與國(guó)之間的友誼，順應(yīng)了世界發(fā)展的潮流，給21世紀(jì)的國(guó)際合作帶來了新的發(fā)展理念，加快了全球化進(jìn)程。

四、結(jié)語(yǔ)

本文從批評(píng)話語(yǔ)分析角度出發(fā)，以西方媒體對(duì)“一帶一路”報(bào)道的語(yǔ)料為研討對(duì)象，自建一個(gè)小型語(yǔ)料庫(kù)，從關(guān)鍵詞、索引行、搭配這三個(gè)方面來解讀西方主流媒體近三年來的新聞報(bào)道。批評(píng)話語(yǔ)分析與語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的方法在新聞話語(yǔ)分析中使用較為廣泛，揭示出語(yǔ)言背后的權(quán)利、意識(shí)與形態(tài)?？傮w來說，西方媒體比較認(rèn)可中國(guó)的“一帶一路”倡議，該倡議一直在努力踐行“和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的絲路精神，它給沿線國(guó)家?guī)砹嘶A(chǔ)設(shè)施的建設(shè)，促進(jìn)了區(qū)域之間的經(jīng)貿(mào)往來，從而推動(dòng)了世界的發(fā)展進(jìn)步。21世紀(jì)的中國(guó)正在積極擔(dān)任一個(gè)大國(guó)該有的角色，把促進(jìn)世界發(fā)展作為己任，努力制定出有利于世界發(fā)展的政策，一直以開放包容的態(tài)度歡迎每一個(gè)想加入該倡議的國(guó)家。鑒于這樣的分析結(jié)果，本文提出了一些建議。第一，繼續(xù)堅(jiān)持“一帶一路”和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲綢之路精神。第二，加強(qiáng)中西方主流媒體的交流，擴(kuò)大國(guó)內(nèi)英文網(wǎng)站對(duì)“一帶一路”宣傳的范圍。今后，學(xué)者們可以繼續(xù)通過語(yǔ)料庫(kù)手段或者其他科學(xué)手段來解析國(guó)外媒體對(duì)“一帶一路”的報(bào)道，這有益于“一帶一路”倡議在全世界的推廣，給沿線國(guó)家?guī)砀嗟陌l(fā)展機(jī)會(huì)，促進(jìn)各國(guó)之間的交流與合作，從而推動(dòng)世界的發(fā)展、進(jìn)步與繁榮。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉文宇，李珂.國(guó)外批評(píng)性話語(yǔ)分析研究趨勢(shì)的可視化分析[J].外語(yǔ)研究，2016 （2）：39-45.

[2]李莎莎.德國(guó)主流媒體對(duì)中國(guó)“一帶一路”倡議認(rèn)知：一項(xiàng)語(yǔ)料庫(kù)批評(píng)話語(yǔ)分析[J].德國(guó)研究，2019（2）：99-114.

[3]唐青葉，史曉云.國(guó)外媒體“一帶一路”話語(yǔ)表征對(duì)比研究：一項(xiàng)基于報(bào)刊語(yǔ)料庫(kù)的話語(yǔ)政治分析[J].外語(yǔ)教學(xué)，2018（5）：31-35.

[4]辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)：理論與應(yīng)用 [M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

[5]Fairclough N，Wodak R. Critical Discourse Analysis [M].T.van Dijk.Discourse Studies：A Multidisciplinary Introduction.London：Sage Publication，1997.

[6]Fowler N.On the critical Linguistics [C].Caldas Coulthard C R，Coulthard M.Texts and Practices：Reading in Critical Discourse Analysis.London： Routledge，1996.

責(zé)任編輯：趙慧敏