基于圖式理論的英語專業(yè)二外日語聽力教學(xué)

【摘要】本文以圖式理論觀點為基礎(chǔ)，分析探討了如何在二外日語聽力教學(xué)中建構(gòu)和激活圖式的語言圖式、內(nèi)容圖式和形式圖式來提高學(xué)生的聽力理解能力，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和學(xué)習(xí)效率。

【關(guān)鍵詞】圖式理論;二外日語;聽力教學(xué)

【作者簡介】彭群林，衡陽師范學(xué)院。

【基金項目】衡陽師范學(xué)院教學(xué)改革研究項目“圖式理論在二外日語教學(xué)中的應(yīng)用研究”（JYKT201802）階段性研究成果。

二外日語教學(xué)不同于日語專業(yè)教學(xué)，主要表現(xiàn)在教學(xué)總課時量少、沒有聽說讀寫的獨立課程、學(xué)生同時學(xué)習(xí)英語這三個方面。在這樣的前提下，要兼顧學(xué)生的聽說讀寫能力的全面培養(yǎng)是極其困難的。以往的教學(xué)中往往注重詞匯和語法的教學(xué)，在文章理解上也多從詞匯和語法層面進(jìn)行語句分析和翻譯解釋。長期以來，大部分二外學(xué)習(xí)日語的英語專業(yè)學(xué)生在學(xué)習(xí)完《中日交流新標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊后，能夠朗讀教材上的基本對話和應(yīng)用課文，運用句型造句和寫作簡短段落。但是聽和說的能力則表現(xiàn)出很大不足，只有極少數(shù)學(xué)生能夠聽懂并回答用日語提出的問題。水田澄子（1995）指出，與“讀”“說”“寫”不同，“聽”這種語言行為很難按照自己的節(jié)奏進(jìn)行。也就是說，“聽”具有客觀即時性，聽者無法主觀地調(diào)整速度，必須在短時間內(nèi)對聽到的內(nèi)容調(diào)動自己所掌握的相關(guān)知識進(jìn)行意義的理解和重構(gòu)。因此，在“聽、說、讀、寫”這四項語言活動中，“聽”被認(rèn)為是最難提高的一項外語技能。本文基于圖式理論，討論日語聽解過程中圖式的參與方式，探索更為有效的二外日語聽力教學(xué)模式，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性和學(xué)習(xí)興趣，以期提高學(xué)生的聽力理解能力。

一、圖式理論的先行研究

“圖式”最早在1781年由德國哲學(xué)家康德提出，他認(rèn)為圖式就是純粹先驗想象力的產(chǎn)物或者說是學(xué)習(xí)者以往習(xí)得的知識的結(jié)構(gòu)。1932年，心理學(xué)家巴特利特（Bartlett）將“圖式”引入心理學(xué)領(lǐng)域。魯梅哈特（Rumelhart）在1977年將圖式定義為“表示存儲于長時記憶中的總體概念的知識結(jié)構(gòu)”，本質(zhì)上是“系統(tǒng)深入探討長時記憶在理解過程中的作用的一種理論模式”。皮亞杰（Piaget）認(rèn)為，圖式是個體對世界的認(rèn)知結(jié)構(gòu)的單元，亦是認(rèn)知結(jié)構(gòu)的起點和核心。盡管對于圖式有各種不同的闡述，但主要觀點都是認(rèn)為圖式是人們儲存于頭腦中所有對世界的一般認(rèn)識，即庫克精煉概括的大腦中的“先存知識”或“背景知識”。國內(nèi)自20世紀(jì)80年代引入圖式理論，從哲學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用研究開始，慢慢發(fā)展到心理學(xué)、認(rèn)知科學(xué)、外語教學(xué)等領(lǐng)域。由于圖式理論在研究大腦對外界信息的處理模式方面有較強的概括力和解釋力，因而被較廣泛地運用于語言教學(xué)的閱讀理解和聽力理解研究之中。

二、圖式聽力模式信息處理方式

圖式并非單一的簡單結(jié)構(gòu)，即使對同一個事物，在不同的語境文脈中也會生成不同的解釋。在信息的理解過程中，“bottom-up process（自下而上）”和“top-down process（自上而下）”兩種理解方式交錯進(jìn)行，而圖式理論的特征則表現(xiàn)為更為重視“自上而下”的方式（Rumelhart，1979）?！白韵露稀钡睦斫膺^程在聽力理解中表現(xiàn)為發(fā)揮語音、詞匯及文法等基礎(chǔ)語言知識的作用來接受新信息;“自上而下”的理解過程則依靠對內(nèi)容整體的理解，主要發(fā)揮學(xué)生的先驗先知和背景知識在聽力理解中的作用。因此，在聽力教學(xué)中，教師可以結(jié)合圖式理論的理解過程來引導(dǎo)和訓(xùn)練學(xué)生建構(gòu)和激活圖式，提高聽力理解的能力。

三、聽力教學(xué)實踐中圖式的建構(gòu)與激活

1.建構(gòu)語言圖式激發(fā)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的積極性。二外日語是針對英語專業(yè)學(xué)生開設(shè)的一門必修課程，一般的高校在大三開始開課，開課時長為2-4個學(xué)期不等。學(xué)生經(jīng)常會面臨英語專業(yè)課程繁重?zé)o暇顧及日語，或是無法在英語和日語兩門外語之間自由切換等問題。隨著日語難度的增加，大部分學(xué)生會慢慢懈怠，以至于無法進(jìn)階，或是無法形成有效的長時記憶，直接導(dǎo)致在聽說交流時無法聽懂或是無法開口的“啞巴日語”問題。針對這一問題，我們需要改變以往的教學(xué)方式，運用圖式理論有針對性地開展聽力教學(xué)。

首先，在安排有聽力練習(xí)課時前一次課，提前布置好作業(yè)。將全班學(xué)生分組并按主題分配任務(wù)。例如我們以交通出行為主題，按照“自転車、バス、電車、地下鉄、列車、飛行機、船”等進(jìn)行分配，讓每組學(xué)生圍繞各自的主題提前了解相關(guān)聯(lián)的詞匯，并在聽力練習(xí)課上讓每個小組指定一名成員進(jìn)行表述。通過這樣的方式讓班級的每一名學(xué)生都能自主地參與其中，而且有助于學(xué)生養(yǎng)成建構(gòu)語言圖式的習(xí)慣和能力。在學(xué)生表述后，教師進(jìn)行總結(jié)，將圍繞交通出行的詞匯按照關(guān)聯(lián)建立一個圖式節(jié)點。如下：

○地下鉄、電車、列車、モノレール

○鉄道、線路、JR、私鉄……

○駅、改札口、入口、出口……

○券売機、切符、自動精算機、精算、料金、駅弁……

○始発、終電、通勤、帰省、女性専用車両、指定席……

○乗る、乗り換え、降りる、間に合う……

其次，在詞匯的基礎(chǔ)上總結(jié)出場景中常用的語法及慣用句型，進(jìn)一步完善語言圖式。引導(dǎo)學(xué)生在聽之前對未知信息進(jìn)行預(yù)測，為學(xué)生提供積極的語言知識準(zhǔn)備。這樣在聽力過程中，當(dāng)原有建構(gòu)的語言圖式模塊和聽力內(nèi)容吻合時，便會被激活。

2.建構(gòu)內(nèi)容圖式提高學(xué)生的文化理解能力。為了讓學(xué)生避免因耽溺于個別詞匯或語句而影響對整個對話或者語篇的把握，除了建構(gòu)語言圖式，還需要培養(yǎng)學(xué)生建構(gòu)內(nèi)容圖式，養(yǎng)成“自上而下”的理解過程，把握對話和語篇的要旨及意圖。內(nèi)容圖式能夠有效聯(lián)系背景知識，完善未知信息來消除歧義，有效選擇需要的知識來進(jìn)行比對和辨別，幫助學(xué)生正確理解內(nèi)容。例如，在進(jìn)行主題為“花見”的聽力練習(xí)之前，可以按照詞匯的語言圖式建構(gòu)的作業(yè)布置，安排學(xué)生提前了解“桜前線、花見スポット、夜桜見物、花見団子”等相關(guān)賞花文化。當(dāng)學(xué)生聽到櫻花相關(guān)主題的內(nèi)容時，腦中形成的背景知識圖式模塊便會被激活，幫助學(xué)生有效進(jìn)行信息的篩選和認(rèn)知理解。

3.建構(gòu)形式圖式。新國際日本語能力考試（JLPT）改革提出了測試考生的“語言交際能力”和“課題解決能力”的目標(biāo)，注重考查學(xué)生實際的跨文化交流的語言運用能力。在聽力內(nèi)容的調(diào)整上表現(xiàn)為：聽力題量增大;出現(xiàn)“即時問答”的新題型。每個部分題型不同，如日常對話、短文、新聞采訪等，不同的題材表現(xiàn)出不同的構(gòu)成方式。教師在教學(xué)中應(yīng)針對不同的題材讓學(xué)生進(jìn)行練習(xí)，以便在學(xué)生頭腦中建構(gòu)出形式圖式，提高判斷能力。例如，新聞題材的一般結(jié)構(gòu)為“題目——主題句——正文——評論”。在進(jìn)行聽力練習(xí)之前，可以找一些典型的聽力原文讓學(xué)生分析總結(jié)，建構(gòu)各類題材的形式圖式，然后找出同類聽力練習(xí)進(jìn)行反復(fù)練習(xí)和印證，激活已建構(gòu)的形式圖式，并不斷補充和完善。

4.圖式的鞏固。經(jīng)過圖式的建構(gòu)和激活之后，最關(guān)鍵的一步就是對圖式的鞏固。在這個環(huán)節(jié)中，可以不拘泥于“聽”的方式，而是將“聽”與“說”“寫”結(jié)合起來，避免學(xué)生因聽力疲倦引起的注意力不集中及厭倦等情緒。在課程實踐中，筆者試用了以下幾種方式鞏固學(xué)生的圖式：1.讓學(xué)生模仿錄音材料的語音語調(diào)，并進(jìn)行角色扮演，彌補日語交流環(huán)境不足導(dǎo)致的語音語調(diào)圖式及預(yù)感的欠缺;2.播放錄音材料提出其他問題，讓學(xué)生激活已形成的圖式進(jìn)行口頭表述，提高學(xué)生的語言表達(dá)能力;3.給出材料中的若干關(guān)鍵詞，讓學(xué)生回憶和編寫原文材料，并進(jìn)行原文比對，找出記憶和理解的盲點，引導(dǎo)學(xué)生把獲得的相關(guān)圖式模塊存儲到長期記憶中。通過對原材料的“模仿復(fù)述—理解表達(dá)—記憶鞏固”的一個過程，形成對這一材料的語言圖式、內(nèi)容圖式、形式圖式的高度鞏固。

四、結(jié)語

通過研究發(fā)現(xiàn)，基于圖式理論的教學(xué)策略，可以有效改變傳統(tǒng)的“聽-對答案-講解”的枯燥單一的聽力教學(xué)模式，使學(xué)生建立并豐富日語的語言圖式、內(nèi)容圖式和形式圖式，能夠積極主動地對文章進(jìn)行有效的預(yù)測，充分調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，能在一定程度上提高學(xué)生的聽力理解能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]雷曉東.概念流利與圖式理論[J].山西師大學(xué)報（社會科學(xué)版）， 2010（11）.

[2]前原寬.図式理論と「モデル」概念の導(dǎo)入による文章の理解過程について[J].言語學(xué)論叢，2006（3）.

[3]水田澄子.日本語母話者と日本語學(xué)習(xí)者（中國人）に見られる獨話聞き取りのストラテジー[J].日本語教育87，1995：66-71.

[4]王初明.應(yīng)用心理語言學(xué)[M].長沙：湖南教育出版社，1990.