新時(shí)代中國社會(huì)主義核心價(jià)值觀外宣日譯研究

鐘秋怡 覃霄 藍(lán)芊芊 易美芬 孫煜

摘要：??隨著近年來我國綜合實(shí)力的上升，文化輸出擁有了良好的國際環(huán)境。日本與我國有深厚的歷史淵源，且是亞洲的發(fā)達(dá)國家之一，與我國國土臨近。鄰國對(duì)我國的價(jià)值觀體系了解程度如何、影響到鄰國的程度如何，關(guān)系重大。因此，研究新時(shí)代中國社會(huì)主義核心價(jià)值觀的外宣情況有著重要的意義。本文以人民網(wǎng)等平臺(tái)為例試圖探討研究這一問題。

關(guān)鍵詞：?社會(huì)主義核心價(jià)值觀;文化輸出;語言問題

以“新時(shí)代中國特色社會(huì)主義核心價(jià)值觀”為一個(gè)整體內(nèi)容，站在宣傳方與被宣傳方的兩種對(duì)視角度思考價(jià)值文化外宣的深刻內(nèi)涵。在文化的多層輸出中，將價(jià)值觀進(jìn)行輸出在我國是較為新穎與前端的。世界各國在多方加強(qiáng)交流的同時(shí)，也在積極地輸出他們國家的價(jià)值體系，以便于各國之間的深入了解與合作。在此背景下，將我國價(jià)值體系進(jìn)行外宣是積極與世界接軌的一種表現(xiàn)，這不僅促進(jìn)了中日文化之間的交流與融合，而且有利于雙方友好邦交的可持續(xù)營造。

一、研究對(duì)象

人民網(wǎng)日文版、人民中國、雅虎中國、NHK這四個(gè)平臺(tái)是我們研究本課題的相關(guān)平臺(tái)，以“報(bào)道全球，傳播中國”的人民網(wǎng)為主要研究平臺(tái)，收集人民網(wǎng)日文版官網(wǎng)上發(fā)表的涉及中國社會(huì)主義核心價(jià)值觀的文章，進(jìn)行針對(duì)性研究。

二、翻譯方法考察

翻譯方法可分為全譯方法和變譯方法等。經(jīng)過多篇文章中日文的研究，可以發(fā)現(xiàn)人民網(wǎng)日文版主要以意譯直譯為主要的翻譯方法，加上中日文成語或熟知古語進(jìn)行點(diǎn)綴，并且對(duì)一些名詞、成語、諺語進(jìn)行注釋。在翻譯的時(shí)候，首先需要對(duì)原文中的含義進(jìn)行詳細(xì)理解，然后找到準(zhǔn)確的翻譯文字和語言，將其中的意思準(zhǔn)確表達(dá)出來，且保證整個(gè)翻譯過程準(zhǔn)確無誤。通過學(xué)習(xí)日語發(fā)展史我們得知，日語與中文有著久遠(yuǎn)深刻的淵源，即在進(jìn)行價(jià)值外宣翻譯的時(shí)候，中日文意譯有很多相通的地方，這意味著，我們將中國社會(huì)主義核心價(jià)值觀向日本宣傳，他們的理解度、認(rèn)同度都會(huì)更高。在此前提下，選擇意譯直譯兼注釋的翻譯方法更有利于傳播中國的價(jià)值文化。

三、社會(huì)主義核心價(jià)值觀外宣概況

（一）日譯的特點(diǎn)

日語的構(gòu)成特點(diǎn)有其獨(dú)特之處，例如日語的含蓄性、謙虛性、曖昧性等，都與其獨(dú)有的社會(huì)文化有著不可密分的聯(lián)系。而中文的表達(dá)就相對(duì)直接，因此，在情感傳達(dá)到位，語句表達(dá)熟練不生硬的標(biāo)準(zhǔn)下，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候會(huì)需要翻譯人員注意兩種語言的特點(diǎn)，在適合日語特性的語境里將翻譯做到貼切表達(dá)無誤，注意日語和漢語在語言表達(dá)上所存在的差別，對(duì)語言中所具有的意義進(jìn)行理解，使語言的翻譯更加具有情感。

基于中日互譯的特點(diǎn)，結(jié)合中國與日本的文化，在宣揚(yáng)我國社會(huì)主義核心價(jià)值觀時(shí)，可以通過各種版面?zhèn)鞑ブ袊曇?。例如，人民網(wǎng)日文版的版面則有新聞、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、政治、科學(xué)等適合主動(dòng)了解中華文化的日本人閱讀，同時(shí)也有照片、視頻、企劃集等以趣味性版面吸引日本友人閱讀了解中國文化。且在新聞?lì)}材的選擇上，都在積極傳播著我國人民的共同愿景。輸出我國人民的愿景更重要的是告訴世界各國：君子美美與共，和而不同，我國積極接受并主動(dòng)去以中國力量影響世界、推動(dòng)世界發(fā)展，希望各國一起投入到構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，推動(dòng)人類文明繼續(xù)螺旋向上發(fā)展的建設(shè)上。且報(bào)道的新聞不單是國家社會(huì)層面，也兼并報(bào)道我國人民勤勞建設(shè)的“小”類新聞，我們約束、奉獻(xiàn)自身，將價(jià)值觀內(nèi)的法則貫徹自身。因此，不斷創(chuàng)新文化輸出的方式途徑，更有利于外宣工作。

（二）實(shí)施性

我們小組通過各類平臺(tái)了解得知，在認(rèn)真將中國社會(huì)主義核心價(jià)值觀傳揚(yáng)出國門的除了上述四個(gè)大型平臺(tái)外，還有通過youtube視頻網(wǎng)站、LINE社交平臺(tái)等的個(gè)體宣傳，包括我國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)宣揚(yáng)、傳統(tǒng)手工藝、音樂繪畫舞美等內(nèi)容以紀(jì)錄片形式傳揚(yáng)。但是這兩種傳揚(yáng)方式也存在分級(jí)特點(diǎn)，例如，人民網(wǎng)日文版此種大型官方媒體的傳揚(yáng)在選題內(nèi)容和文章翻譯更具專業(yè)性。且同時(shí)報(bào)道日本新聞，以此來表達(dá)中國態(tài)度，以上幾點(diǎn)是非官方媒體做不到的。但是個(gè)體宣揚(yáng)也存在其優(yōu)劣勢(shì)態(tài)，小型平臺(tái)的傳揚(yáng)更具趣味性，易于吸引日本友人了解中國文化，且內(nèi)容質(zhì)量高，但由于術(shù)業(yè)有專攻，小型平臺(tái)的宣揚(yáng)就存在翻譯專業(yè)度不足的情況，能將上述兩個(gè)方面優(yōu)劣態(tài)勢(shì)扭轉(zhuǎn)或合作互補(bǔ)，那么核心價(jià)值觀外宣的實(shí)施性可以登上又一個(gè)臺(tái)階。

四、結(jié)論

新時(shí)代中國社會(huì)主義核心價(jià)值觀外宣日譯的發(fā)展方向隨著我國綜合實(shí)力的不斷提升有著廣闊的前景，就職于官方平臺(tái)、網(wǎng)站，以此作為“巨人的肩膀”傳揚(yáng)我國價(jià)值文化，或聯(lián)合有志人士，以己工匠精神在自由度高的小型平臺(tái)致力于我國價(jià)值文化的輸出都是目前已知的、可行性高的發(fā)展方向。依據(jù)上述實(shí)施性的優(yōu)劣態(tài)勢(shì)可知，促進(jìn)兩種平臺(tái)的合作才是發(fā)展的優(yōu)質(zhì)方向，相互取長補(bǔ)短，動(dòng)態(tài)平衡，將優(yōu)勢(shì)發(fā)揮到極致。除了上述方式，導(dǎo)游、就職日企、留學(xué)研究中日語等都是已知穩(wěn)定的發(fā)展方向，而這些都離不開語言專業(yè)人士，且語言專業(yè)人士會(huì)是未來傳播中國社會(huì)主義核心價(jià)值觀的中流砥柱，由此可推，在培養(yǎng)日語專業(yè)人才時(shí)，高校開設(shè)政治歷史課、專業(yè)課教師向?qū)W生表達(dá)他們的態(tài)度、分享經(jīng)歷、高等學(xué)府教育進(jìn)行專業(yè)教育與素質(zhì)教育的重要性等均極高。

參考文獻(xiàn)

[1]《翻譯方法論》2009年12月中國社會(huì)出版社，黃忠廉著。

[2]《關(guān)于日語翻譯面對(duì)的語言文化差異問題及對(duì)策分析》2020年3月19日大連海洋大學(xué)張紅艷發(fā)表。

[3]佘雙好（2018）在《推動(dòng)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想深入人心的路徑選擇》

作者簡介：鐘秋怡（1999—），女，漢族，廣西柳州市人，本科生，單位：桂林理工大學(xué)外國語學(xué)院，專業(yè)： 日語（商務(wù)方向）;覃霄（1981—），女，苗族，廣西融安人，副教授，單位：桂林理工大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向：日語語言學(xué)、日語教育;藍(lán)芊芊（2000—），女，壯族，廣西貴港市人，本科生，單位：桂林理工大學(xué)外國語學(xué)院，專業(yè)：日語（商務(wù)方向）;易美芬（1998—），女，族，廣西百色市人，本科生，單位：桂林理工大學(xué)外國語學(xué)院，專業(yè)：日語（商務(wù)方向）;孫煜（2000—），男，族，江蘇泰州人，本科生，單位：桂林理工大學(xué)外國語學(xué)院，專業(yè)：日語（商務(wù)方向）