韓語：韓劇領(lǐng)進(jìn)門，修行靠個人

范婷婷

就讀于國內(nèi)一“985”高校韓語專業(yè)的大四學(xué)姐一枚。高考報考專業(yè)時選擇“可調(diào)劑”后便陰差陽錯地進(jìn)了學(xué)校的國際翻譯學(xué)院。后來，聽了各個小語種的宣講會和培養(yǎng)方案以及交換生計劃，我毅然決然地選擇了韓語——可能是因為我經(jīng)?？错n劇，對韓語有些興趣。而當(dāng)年受“薩德”的影響，中韓關(guān)系不是很好，所以整個年級報考韓語專業(yè)的只有兩個人，我就是其中一個。

很多人為了看韓劇不再啃“生肉”，為了能聽懂韓國愛豆說的話而選擇學(xué)韓語，但是，在這里我要提醒一句，當(dāng)興趣成了自己的專業(yè)，可能就不是你想象中的那么簡單了。

韓語的學(xué)習(xí)——努力努力再努力

如果你能把韓語學(xué)精，一開口就是“老韓國人”了，那么它將在你未來的就業(yè)和發(fā)展上起到很大的作用;如果你不能，就只到會說、能聽懂的程度，那么你可能需要再學(xué)習(xí)其他的專業(yè)技能來彌補(bǔ)你的缺點。

你要是決定好了要學(xué)這門語言，那就要做好以下這些準(zhǔn)備。首先，你要很喜歡韓語，并且對韓國文化感興趣。如果你不喜歡這門語言，就不要選，不然接下來的四年大學(xué)時光你將會學(xué)得十分痛苦。

其次，選擇了韓語專業(yè)后，你就要每天背課文、背單詞。毫不夸張地說，背課文真的是韓語專業(yè)的家常便飯，背單詞和每節(jié)課的聽寫考查更是司空見慣，課后還有造不完的句子。等到大二、大三，你的韓語能力有所提高時，老師還會組織一些小組進(jìn)行配音。另外，學(xué)韓語發(fā)音一定要到位，老師們平時會在課下幫助我們糾正發(fā)音，而我也會去看一些韓劇和韓綜，然后跟著里面的人讀一些話或者學(xué)習(xí)他們說話的語氣。學(xué)習(xí)語言一定要敢說，說錯了也沒關(guān)系——只有這樣才能慢慢進(jìn)步。我們學(xué)院每個學(xué)期都會安排很多活動，如國際游園會和韓國文化節(jié)，我們會和韓國的留學(xué)生一起制作韓國美食、一起表演韓國的傳統(tǒng)樂器（四物游戲）等。平日里，我也會和結(jié)交的韓國朋友一起吃飯?；顒雍徒挥汛蟠筇嵘宋业捻n語口語水平。

韓語的學(xué)習(xí)過程是很漫長的，從大一的一竅不通到大四的精通，需要花費(fèi)很多的時間和精力。另外，學(xué)習(xí)韓語，不僅是學(xué)習(xí)這門語言，更要學(xué)習(xí)韓國的歷史文化，如我們會在歷史課上了解“統(tǒng)一新羅”，也會在經(jīng)濟(jì)課上了解中韓貿(mào)易……

進(jìn)入大學(xué)之后，大家都是第一次接觸這門語言，都在同一起跑線上，但是開跑后，有些人會像加了馬達(dá)一樣跑得飛快，而有些人則是原地踏步。之所以會出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象，其實跟個人的努力刻苦程度有關(guān)。

交換機(jī)會必不可少

國內(nèi)大多數(shù)設(shè)有韓語專業(yè)的高校都會安排學(xué)生到韓國高校去做交換生，以讓學(xué)生有機(jī)會親自去體驗和感受韓國文化。我們院也在大三時安排學(xué)生去韓國大學(xué)交流學(xué)習(xí)一年。在學(xué)生去韓國之前，學(xué)校會給每個交換生安排一個韓國學(xué)伴，這個學(xué)伴會聯(lián)系你并給你提供很多幫助。我就有一個學(xué)伴小姐姐，我們每周都約著一起吃飯，然后聊聊最近發(fā)生的有趣的事，這迅速提高了我的口語能力，為我去成均館大學(xué)學(xué)習(xí)打好了基礎(chǔ)。

做交換生只需要交住宿費(fèi)就可以了。成均館大學(xué)的宿舍為兩人間，每棟宿舍樓都有洗衣房、快遞間、電梯，生活非常便利。課堂上老師們上課的方式很有趣，一節(jié)課下來完全不會覺得枯燥。課間老師也會組織大家一起用韓語玩“狼人殺”，以讓大家多交流。除此之外，還會有炸雞派對——大家聚在一起吃炸雞、喝啤酒。

不僅僅是翻譯那么簡單

韓語專業(yè)畢業(yè)之后會做一些什么工作呢？很多人可能一聽這個專業(yè)就認(rèn)為將來會做個翻譯，但其實并不僅僅是這樣。據(jù)我所知，我們系的前輩們畢業(yè)之后很多都選擇繼續(xù)深造——在國內(nèi)讀研或者去韓國讀研。出去工作的學(xué)生，可以到中韓公司做貿(mào)易，可以去游戲公司做翻譯，可以去外交部工作，可以選擇當(dāng)一名韓語老師，也可以做筆譯或者口譯工作者。就業(yè)機(jī)會很多，關(guān)鍵是要努力提高自己的“硬件”。