Pride and Prejudice

Jane Austen

《傲慢與偏見》（pride and Preiudice）是英國女小說家簡·奧斯汀的長篇小說。

小說描寫了鄉(xiāng)紳班納特五個待字閨中的千金的生活，主角是二女兒伊麗莎白。她在一次舞會上認識了一位年輕的紳士達西，但是耳聞他為人傲慢，就一直對他心生排斥。經(jīng)歷了一番周折，伊麗莎白終于消除了對達西的偏見，達西也不再傲慢，有情人終成眷屬。

這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時社會上流行的感傷小說矯揉造作的寫作手法，生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和人情世態(tài)。它多次被改編成電影和電視劇。

本文節(jié)選自《傲慢與偏見》第二十三章。

伊麗莎白正跟母親和姐妹坐在一起，回想剛才所聽到的那件事，不確定是否可以把它告訴大家，就在這時候，威廉·盧卡斯爵士來了。他是受了女兒的拜托，前來班府上宣布她訂婚的消息的。他一面敘述這件事，一面又大大地恭維了太太小姐們一陣，說是兩家能結(jié)上親，他真感到榮幸。班府上的人聽了，不僅感到驚異，而且不相信真有這回事。班納特太太再也顧不得禮貌，競一口咬定他弄錯了。麗迪雅一向又任性又撒野，不由得叫道：“天哪！威廉爵士，你怎么會說出這番話來？你不知道柯林斯先生要娶麗萃嗎？”

遇到這種情形，只有像朝廷大臣那樣能夠逆來順受的人，才不會生氣，好在威廉爵士頗有素養(yǎng)，競沒有把它當(dāng)一回事，雖然他要求她們相信他說的是實話，可是他卻使出了極大的忍耐勁，滿有禮貌地聽著她們無理的言談。

伊麗莎白覺得自己有責(zé)任幫助他來打破這種不愉快的局面，于是挺身而出，證明他說的實話，說是剛剛已經(jīng)聽到夏綠蒂本人談起過了。為了盡力使母親和妹妹們不再大驚小怪，她便誠懇地向威廉爵士道喜，吉英馬上也替她幫腔，又用種種話來說明這門婚姻是何等幸福，柯林斯先生品格又非常好，漢斯福和倫敦相隔不遠往返方便。

班納特太太在威廉爵士面前，實在氣得說不出話;可是他一走，她那一肚子牢騷便馬上發(fā)泄出來。第一，她堅決不相信這回事;第二，她斷定柯林斯先生受了騙;第三，她相信這一對夫婦決不會幸福;第四，這門親事可能會破裂。不過她卻從整個事件上簡單地得出了兩個結(jié)論——一個是：這場笑話全都是伊麗莎白一手造成的;另一個是，她自己受盡了大家的欺負虐待;在那一整天里，她所談的大都是這兩點。隨便怎么也安慰不了她，隨便怎么也平不了她的氣。直到晚上，怨憤依然沒有消散。她見到伊麗莎白就罵，一直罵了一個星期之久。她同威廉爵士或盧卡斯太太說起話來，總是粗聲粗氣，一直過了一個月才好起來;至于夏綠蒂，她競過了好幾個月才寬恕了她。

對班納特先生說來，這件事反而使他心情上越發(fā)灑脫，據(jù)他說，這次所經(jīng)過的一切，真使他精神上舒服到極點。他說，他本以為夏綠蒂·盧卡斯相當(dāng)懂事，哪知道她簡直跟他太太一樣蠢，比起他的女兒來就更蠢了，他實在覺得高興！

吉英也承認這門婚姻有些奇怪，可是她嘴上并沒說什么，反而誠懇地祝他們倆幸福。雖然伊麗莎白再三分析給她聽，她卻始終以為這門婚姻未必一定不會幸福。吉蒂和麗迪雅根本不羨慕盧卡斯小姐，因為柯林斯先生不過是個傳教士而已;這件事根本影響不了她們，除非把它當(dāng)作一條新聞，帶到麥里屯去傳播一下。

再說到盧卡斯太太，她既然也有一個女兒獲得了美滿的姻緣，自然滿心歡喜，因而也不會不想到趁此去向班納特太太反唇相譏一下。于是她拜訪浪博恩的次數(shù)比往常更加頻繁，說是她如今多么高興，不過班納特太太滿臉惡相，滿口的毒話，也足夠叫她掃興的了。

伊麗莎白和夏綠蒂之間從此競有了一層隔膜，彼此不便提到這樁事。伊麗莎白斷定她們倆再也不會像從前那樣推心置腹了。她既然在夏綠蒂身上失望，便越發(fā)把注意力放到自己姐姐身上來。她深信姐姐為人正直，作風(fēng)優(yōu)雅，她這種看法決不會動搖。她關(guān)心姐姐的幸福一天比一天來得迫切，因為彬格萊先生已經(jīng)走了一個星期，卻沒有聽到一點兒他要回來的消息。

吉英很早就給珈羅琳寫了回信，現(xiàn)在正在數(shù)著日子，看看還得過多少天才可以又接到她的信?？铝炙瓜壬孪却饝?yīng)寫來的那封謝函星期二就收到了，信是寫給她們父親的，信上說了很多感激的話，看他那種過份的語氣，就好像在他們府上叨擾了一年似的。他在這方面表示了歉意以后，便用了很多歡天喜地的措辭，告訴他們說，他已經(jīng)有幸獲得他們的芳鄰盧卡斯小姐的歡心了，他接著又說，為了要去看看他的心上人，他可以趁便來看看他們，免得辜負他們善意的期望，希望能在兩個禮拜以后的星期一到達浪博恩;他又說，珈苔琳夫人衷心地贊成他趕快結(jié)婚，并且希望愈早愈好，他相信他那位心上人夏綠蒂決不會反對盡早定好佳期，使他成為天下最幸福的人的。

對班納特太太來說，柯林斯先生的重返浪博恩，如今并不是什么叫人開心的事了。她反而跟她丈夫一樣地大為抱怨。說也奇怪，柯林斯不去盧家莊，卻要來到浪搏恩，這真是既不方便，又太麻煩。她現(xiàn)在正在健康失調(diào)，因此非常討厭客人上門，何況這些癡情種子都是很討厭的人。班納特太太成天嘀咕著這些事，除非想到彬格萊一直不回來而使她感到更大的痛苦時，她方才住口。

吉英跟伊麗莎白都為這個問題大感不安。一天又一天，聽不到一點關(guān)于他的消息，只聽得麥里屯紛紛傳言，說他今冬再也不會上尼日斐花園來了，班納特太太聽得非常生氣，總是加以駁斥，說那是誣蔑性的謠言。

連伊麗莎白也開始恐懼起來了，她并不是怕彬格萊薄情，而是怕他的姐妹們真的絆住了他。盡管她不愿意有這種想法，因為這種想法對于吉英的幸福既不利，對于吉英心上人的忠貞，也未免是一種侮辱，可是她還是禁不住要這樣想。他那兩位無情無義的姐妹，和那位足以制服他的朋友同心協(xié)力，再加上達西小姐的窈窕嫵媚，以及倫敦的聲色娛樂，縱使他果真對她念念不忘，恐怕也掙脫不了那個圈套。

至于吉英，她在這種動蕩不安的情況下，自然比伊麗莎白更加感到焦慮，可是她總不愿意把自己的心事暴露出來，所以她和伊麗莎白一直沒有提到這件事。偏偏她母親不能體貼她的苦衷，過不了一個鐘頭就要提到彬格萊，說是等待他回來實在等得心焦，甚至硬要吉英承認一一要是彬格萊果真不回來，那她一定會覺得自己受了薄情的虧待。幸虧吉英遇事從容不迫，柔和鎮(zhèn)定，好容易才忍受了她這些讒言誹語。

柯林斯先生在兩個禮拜以后的星期一準時到達，可是浪搏恩卻不像他初來時那樣熱烈地歡迎他了。他實在過于高興也用不著別人獻殷勤了。這真是主人家走運，多虧他戀愛成功了，這才使別人能夠清閑下來，不必再去跟他周旋。他每天把大部分時間消磨在盧家莊，一直挨到大家快要睡覺的時候，才回到浪搏恩來，向大家道歉，請大家原諒他終日未歸。

班納特太太著實可憐。只要一提到那門親事，她就會不高興，而且隨便她走到那兒，她總會聽到人們談起這件事。她一看到盧卡斯小姐就覺得討厭。一想到盧卡斯小姐將來有一天會接替她做這幢屋子里的主婦，她就更加嫉妒和厭惡。每逢夏綠蒂來看她們，她總以為人家是來考察情況，看看還要過多少時候就可以搬進來住;每逢夏綠蒂跟柯林斯先生低聲說話的時候，她就以為他們是在談?wù)摾瞬鞯募耶a(chǎn)，是在計議一等班納特先生去世以后，就要把她和她的幾個女兒攆出去。她把這些傷心事都說給她丈夫聽。

她說：“我的好老爺，夏綠蒂·盧卡斯遲早要做這屋子里的主婦，我卻非得讓她不可，眼睜睜看著她來接替我的位置，這可叫我受不了！”

“我的好太太，別去想這些傷心事吧。我們不妨從好的方面去想。說不定我比你的壽命還要長，我們姑且就這樣來安慰自己吧。”

可是這些話安慰不了班納特太太，因此她非但沒有回答，反而像剛才一樣地繼續(xù)訴苦。我一想到所有的產(chǎn)業(yè)都得落在他們手里，就受不了，要不是為了繼承權(quán)問題，我才不在乎呢！

“你不在乎什么？”

“什么我都不在乎?！?/p>

“讓我們謝天謝地，你頭腦還沒有不清楚到這種地步?！?/p>

“我的好老爺，凡是有關(guān)繼承權(quán)的事，我決不會謝天謝地的。隨便哪個人，怎么肯昧著良心，不把財產(chǎn)遺傳給自己的女兒們？我真弄不懂，何況一切都是為了柯林斯先生的緣故！為什么偏偏要他享有這份遺產(chǎn)？”

“我讓你自己去想吧。”班納特先生說。