秦皇島公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀分析及策略研究

摘要：伴隨我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展，到我國(guó)來旅游與發(fā)展的外國(guó)人持續(xù)增加。以秦皇島為例，該地區(qū)是國(guó)內(nèi)的大型旅游城市，該公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯出現(xiàn)了各種各樣的問題。因此，本文對(duì)公示語(yǔ)概念及其分類進(jìn)行了簡(jiǎn)單闡述，然后分析了秦皇島公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯現(xiàn)實(shí)情況，最后提出了有效改善秦皇島公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯問題的方法，以供相關(guān)人員參考。

關(guān)鍵詞：秦皇島;公示語(yǔ);英譯現(xiàn)狀;策略

伴隨我國(guó)改革開放持續(xù)深入，學(xué)術(shù)界對(duì)于公示語(yǔ)英譯的關(guān)注力度在持續(xù)增加。這表示我國(guó)對(duì)公示語(yǔ)英譯規(guī)范是特別重視的，并且以此提高文化軟實(shí)力與國(guó)家形象。

一、公示語(yǔ)概述

公示語(yǔ)在當(dāng)代人們生活與工作中可以隨處看見，是公共場(chǎng)所中極為常見的語(yǔ)言類型，并且該種語(yǔ)言直接面對(duì)的是大眾，所以具備一定的交際性。而伴隨中國(guó)對(duì)外交流的次數(shù)在持續(xù)增長(zhǎng)，公示語(yǔ)翻譯過程中產(chǎn)生的問題也就愈發(fā)引人關(guān)注。在中國(guó)首都早已立項(xiàng)資助了公示語(yǔ)翻譯相關(guān)的課題，與此同時(shí)還創(chuàng)建了相關(guān)研究中心，研究中心人員遠(yuǎn)赴十多個(gè)國(guó)家加以考察，并且在北京奧運(yùn)會(huì)與世博會(huì)均引發(fā)了關(guān)注，各大學(xué)者與翻譯愛好者以及學(xué)生均主動(dòng)調(diào)查了公示語(yǔ)英譯狀況。

公示語(yǔ)按照其目的的差異性，可以劃分成以下幾種類型：1.警示類;2.限制類;3.強(qiáng)制類;4.提示類;5.指示類。根據(jù)公示語(yǔ)的實(shí)用性，不相同種類的公示語(yǔ)需要使用差別化的翻譯對(duì)策與方式。比如，強(qiáng)制類的公示語(yǔ)實(shí)則屬于禁止命令，命令人們需要采取某一種行為的規(guī)定，有著很強(qiáng)的權(quán)威性，同時(shí)能夠?qū)`反的人員進(jìn)行相應(yīng)的懲處。如：禁止停車No parking或者禁止吸煙No smoking等。警示類的公示語(yǔ)實(shí)則是為了提醒人們前方可能有潛在危險(xiǎn)，應(yīng)當(dāng)立即避免或走開，該種類型的公示語(yǔ)經(jīng)常和黃色幾何圖形聯(lián)系在一起。在秦皇島這個(gè)旅游城市中，該地區(qū)景區(qū)里面有著諸多這種類型的公示語(yǔ)，比方說：山路陡峭，注意安全caution：steep slope。提示類的公示語(yǔ)不具備特指性，就只是發(fā)揮提示的作用，這一類公示語(yǔ)能夠引導(dǎo)人們?cè)诠妶?chǎng)合活動(dòng)。比如：油漆沒有干Wet paint;向左轉(zhuǎn)Turn left等。指示類的公示語(yǔ)所表現(xiàn)出來的是細(xì)心的信息服務(wù)，比方說：商場(chǎng)玻璃門上的推Push，拉Pull。限制類的公示語(yǔ)就是對(duì)人們的行為進(jìn)行約束，語(yǔ)言簡(jiǎn)單且明了，沒有無理性或者粗魯?shù)恼Z(yǔ)氣。在這之中，名詞加上only的翻譯表現(xiàn)得更加婉轉(zhuǎn)，不會(huì)顯得特別生硬。例如：憑票入場(chǎng)Ticket Only。

二、秦皇島公示語(yǔ)英譯的現(xiàn)實(shí)情況分析

對(duì)秦皇島這一國(guó)際旅游城市而言，該城市公示語(yǔ)常常讓外國(guó)友人哭笑不得，導(dǎo)致秦皇島對(duì)于外來游客的吸引力大大下降。故而，對(duì)秦皇島比較有名的旅游商業(yè)段與臨近地區(qū)加以實(shí)際調(diào)研，從而整理出常見的一些英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤，而且提出了修正意見，以期引起相關(guān)部門對(duì)于本地區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯工作的關(guān)注。存在的問題如下：

（一）名稱翻譯不規(guī)范

第一，路牌街名翻譯缺乏一致性，容易造成不必要的誤會(huì)。

第二，景區(qū)名稱缺乏規(guī)范性。景區(qū)名稱缺乏規(guī)范性也是相當(dāng)普遍的，比如：燕塞湖景區(qū)公示語(yǔ)清風(fēng)亭，有的使用Qingfeng Pavillion，有的使用Qingfeng Kiosk，并沒有形成統(tǒng)一。與此同時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)名稱英譯過于生硬，造成中英文內(nèi)在涵義有很大的差別，不能夠有效闡釋這一景點(diǎn)的文化內(nèi)涵。

（二）語(yǔ)義表達(dá)缺乏明確性

第一，補(bǔ)譯不到位。比如在秦皇島的文化路某一家小吃店外面一個(gè)警示牌上標(biāo)記了請(qǐng)勿攜帶外食，英譯為No food。這一譯文倒是十分簡(jiǎn)單，可是小吃店假設(shè)真的是No food，那么就不會(huì)有人去光顧了，因此應(yīng)當(dāng)將該譯文翻譯成No food to be brought in，這樣才是正確的說法。

第二，用詞不準(zhǔn)確。通常文明單位與小區(qū)，多數(shù)被翻譯成Model Unit或Quarter?？墒牵谟⑽谋硎鲋?，unit通常指部隊(duì)與單元房等，Quarter則經(jīng)常用來表示軍營(yíng)居住場(chǎng)地，可見翻譯不準(zhǔn)確。翻譯需要視情況而分析的，例如：文明小區(qū)翻譯為Model Residential Area，假設(shè)指的是特殊目的構(gòu)建的機(jī)構(gòu)，比如學(xué)校，那么需要翻譯為Model institution。

（三）語(yǔ)法使用不當(dāng)

第一，拼寫不準(zhǔn)確。比如：滅火器箱英譯成FIRE EXTINGUIER BOW，這就錯(cuò)了，正確應(yīng)該為FIRE EXTINGUIER BOX。再比如，秦皇島地區(qū)的山海關(guān)景區(qū)公示語(yǔ)為Shanhaiguan Annnals， 應(yīng)當(dāng)將其修改成Annals。

第二，單復(fù)數(shù)不準(zhǔn)確。比如秦皇島地區(qū)的燕塞湖景區(qū)廁所的公示語(yǔ)英譯為Toilet，由于廁所最少應(yīng)當(dāng)有男女兩個(gè)廁所，因此修改成Toilets更加準(zhǔn)確。還有一些草地公示語(yǔ)中，把“小草在休息，請(qǐng)不要打擾”英譯為Please do not disturb them，筆者認(rèn)為將them修正為it更貼切。

第三，單詞轉(zhuǎn)行書寫過程中斷開不準(zhǔn)確。單詞在轉(zhuǎn)行過程中，單音節(jié)詞與雙音節(jié)詞應(yīng)該是連接在一起的，并非互相分離的，而對(duì)于多音詞則必須要在一個(gè)音節(jié)寫完以后才能夠斷開。

三、秦皇島公示語(yǔ)英譯方法與對(duì)策

（一）規(guī)范公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯

地區(qū)名稱的英譯有章可循，根據(jù)早期制定的國(guó)家新地名標(biāo)準(zhǔn)，需要統(tǒng)統(tǒng)使用漢語(yǔ)拼音進(jìn)行翻譯，如此一來與國(guó)際慣例是相符的。所以，政府必須要重新申請(qǐng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，使全部有關(guān)單位進(jìn)一步了解且嚴(yán)格有效貫徹統(tǒng)一。事實(shí)上，秦皇島地區(qū)的諸多街區(qū)小巷名稱自身都有一定的地方特色，實(shí)則是無需進(jìn)行翻譯的，故而可以采用拼音進(jìn)行標(biāo)注即可，外國(guó)友人也會(huì)逐漸接受與認(rèn)可的。而針對(duì)秦皇島景區(qū)的翻譯，我國(guó)也制定了一些標(biāo)準(zhǔn)，關(guān)鍵是知道問題與執(zhí)行，通過有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)構(gòu)成統(tǒng)一規(guī)范化的名稱，防止出現(xiàn)混亂的現(xiàn)象。讓標(biāo)準(zhǔn)可以變成制作各種類型的雙語(yǔ)公示語(yǔ)參考依據(jù)，獲得有效貫徹與落實(shí)，促使公示語(yǔ)英譯工作有章可循。

（二）政府部門應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)英譯管理方面的工作

秦皇島地區(qū)的政府職能管理部門需要強(qiáng)化對(duì)警示類、宣傳標(biāo)語(yǔ)、街道路牌等英語(yǔ)翻譯的管理，需要把公示語(yǔ)發(fā)布到公司制作的英語(yǔ)翻譯交由本地區(qū)高校英語(yǔ)專業(yè)人士進(jìn)行核對(duì)與校正，最后在發(fā)布以前，應(yīng)當(dāng)開展二次檢查，以免公示語(yǔ)英譯不精準(zhǔn)，這樣做能夠有效避免外國(guó)人看不懂的情況，不會(huì)發(fā)生不必要的麻煩。

（三）構(gòu)建動(dòng)態(tài)監(jiān)管體系

首先，秦皇島有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)規(guī)范整治地區(qū)內(nèi)已有的公示語(yǔ)英譯標(biāo)識(shí)，如果有必要應(yīng)當(dāng)構(gòu)建專家委員會(huì)，由各大高等院校抽調(diào)的考古學(xué)與語(yǔ)言文字學(xué)等方面的專家構(gòu)成，承擔(dān)協(xié)助地區(qū)語(yǔ)言委員會(huì)擬定公眾場(chǎng)合英譯規(guī)則與管理規(guī)范，給政府相關(guān)部門擬定一系列政策與條例提供參考，對(duì)秦皇島地區(qū)公眾場(chǎng)合中文翻譯使用加以嚴(yán)格審核，協(xié)助解決公眾場(chǎng)合的中文翻譯存在爭(zhēng)議的問題且為社會(huì)規(guī)范運(yùn)用公示語(yǔ)英譯提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。其次，積極發(fā)動(dòng)所有人參加，發(fā)覺問題均可通過手機(jī)拍攝的形式傳輸至指定網(wǎng)站且提出有效的修正建議，當(dāng)專家接收審核以后，需要對(duì)各個(gè)投訴進(jìn)行回復(fù)，同時(shí)限期修正，有效改善秦皇島地區(qū)雙語(yǔ)環(huán)境。

總而言之，秦皇島還處在快速發(fā)展的階段，規(guī)范化的公示語(yǔ)翻譯對(duì)于推動(dòng)秦皇島市建設(shè)發(fā)揮著重要作用。如此看來，秦皇島公示語(yǔ)英譯是一項(xiàng)非常重要的工作，并且任重而道遠(yuǎn)。與此同時(shí)，該地區(qū)相關(guān)部門還應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)協(xié)作，負(fù)起各自的責(zé)任，這樣才可以使公示語(yǔ)英譯發(fā)展成秦皇島地區(qū)的一道風(fēng)景線。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋艷華.呼倫貝爾市公示語(yǔ)英譯策略[J].呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，28（03）：42-45.

[2]童楊柳.生態(tài)翻譯學(xué)視角下合肥公示語(yǔ)英譯的三維轉(zhuǎn)換策略和技巧[J].沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020，22（03）：377-381.

[3]豐樂.跨文化交際視角下秦皇島旅游公示語(yǔ)漢英翻譯研究[J].經(jīng)濟(jì)師，2017（11）：176-177.

秦皇島科技局課題：秦皇島公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀分析及策略研究（201302A298）。

作者簡(jiǎn)介：

王成，河北環(huán)境工程學(xué)院。