試析跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語翻譯中的運(yùn)用

摘要：文化作為一個(gè)民族獨(dú)有的精神內(nèi)涵，是每一個(gè)不同民族在長期發(fā)展過程當(dāng)中形成的重要文化內(nèi)涵。而對于每一個(gè)地區(qū)當(dāng)中所表現(xiàn)出來的旅游景點(diǎn)來說，不僅僅是地域性文化特征的特殊表征，同時(shí)也是多種文化相互交流、溝通的重要場所。伴隨著現(xiàn)當(dāng)代文化全球化的迅猛發(fā)展，不同地域、不同國家之間所表現(xiàn)出來的文化交流頻率越來越高，這也促使各種不同的文化交融頻率快速加大。而我國在現(xiàn)當(dāng)代全新的發(fā)展背景之下，通過地域性旅游景點(diǎn)來吸引國外的旅游者的同時(shí)，如何能夠更有效的促使語言之間的溝通和交流，成為了目前最值得探討的重點(diǎn)內(nèi)容。由此，本文以“試析跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語翻譯中的運(yùn)用”為重要研究視角，希望通過本文研究，依托跨文化基礎(chǔ)下，對旅游景點(diǎn)當(dāng)中的英語翻譯進(jìn)行運(yùn)用，促使英語翻譯在旅游景點(diǎn)中得到有效的發(fā)展和推進(jìn)。

關(guān)鍵詞：跨文化意識(shí);旅游景點(diǎn);英語翻譯;有效運(yùn)用

引言：伴隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，我國各地區(qū)的旅游行業(yè)也得到了迅猛的發(fā)展，針對這過程當(dāng)中的游客來說，旅游者不僅僅能夠欣賞到各個(gè)地域當(dāng)中的不同風(fēng)景，同時(shí)也能夠充分對各個(gè)地區(qū)當(dāng)中所表現(xiàn)出來的人文風(fēng)情進(jìn)行了解。由此，可以讓不同區(qū)域的人群以跨文化交流的星馳逐漸成為現(xiàn)當(dāng)代旅游行業(yè)發(fā)展過程當(dāng)中重要內(nèi)容。面對著國外的一些游客來說，我們必須在各個(gè)區(qū)域的旅游景點(diǎn)以英語翻譯的形式來交流各地區(qū)的跨文化表現(xiàn)意識(shí)，進(jìn)而規(guī)避由于各個(gè)地區(qū)文化差異性所造成的翻譯上的錯(cuò)誤，帶給受眾不良的文化信息。

一、跨文化意識(shí)的主要表現(xiàn)內(nèi)容

跨文化意識(shí)主要指的是：跨文化交流過程當(dāng)中所表現(xiàn)出來的一種認(rèn)知標(biāo)準(zhǔn)和調(diào)節(jié)辦法，或者是針對文化的一種極具敏感性的特殊認(rèn)知?？缥幕涣饕簿褪窃诓煌瑓^(qū)域文化背景之下人們所進(jìn)行的一種文化上的交流，語言所表現(xiàn)的則是常用的一種交流方式，所表現(xiàn)出來的流程主要包括以下幾個(gè)方面：信息源——編碼——信息傳遞——解碼——反饋，這是雙向表現(xiàn)文化信息所傳遞的重要過程。在發(fā)展過程當(dāng)中，如果想要提升跨文化的意識(shí)則需要從四個(gè)不同的方面來予以實(shí)施：首先，針對文化表現(xiàn)上的差異性進(jìn)行支持;其次，接受本國當(dāng)中表現(xiàn)出來的明顯差異性文化，并且關(guān)注到這些差異文化所表現(xiàn)出來的常規(guī)的現(xiàn)象;然后，是針對本國文化與外國的文化差異性予以綜合性的分析;最后，通過外國文化所表現(xiàn)出來的維度進(jìn)行文化上的感知。伴隨著全球旅游行業(yè)的快速發(fā)展，在這樣一種跨文化交流當(dāng)中，跨文化英語翻譯成為了旅游行業(yè)當(dāng)中最重要的內(nèi)容，這直接關(guān)系到后期文化信息能夠更有效的予以傳達(dá)。

二、旅游景點(diǎn)當(dāng)中英語翻譯上所存在的一些問題

（一）景點(diǎn)名稱運(yùn)用英語翻譯出來的形式各不相同

運(yùn)用英語翻譯對景點(diǎn)的名稱進(jìn)行翻譯的過程當(dāng)中，出現(xiàn)不同翻譯形式可以說是最普遍的一種問題。主要展現(xiàn)在旅游景點(diǎn)所構(gòu)建的指示牌當(dāng)中翻譯名稱和景點(diǎn)的分布圖之上所表現(xiàn)出來的翻譯名稱有所不同，這也就導(dǎo)致了許多地方運(yùn)用全新的翻譯名稱，而許多都是采用傳統(tǒng)的翻譯名稱進(jìn)行運(yùn)用。這樣一種不統(tǒng)一的翻譯表現(xiàn)形式，則會(huì)給國外的許多旅游者帶來很大的無趣，認(rèn)為是在兩個(gè)各不相同的經(jīng)典表現(xiàn)當(dāng)中，不利于景區(qū)自身的文化傳承。例如：在旅游景點(diǎn)的宣傳冊進(jìn)行設(shè)計(jì)的時(shí)候，“泰山”這一詞組有的英語翻譯將它翻譯成“Tai Mountain”，有的則將英語翻譯成為“Taishan Mountain”。

（二）理解不恰當(dāng)導(dǎo)致英語的翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤

有些翻譯者由于對景點(diǎn)名稱了解不夠深入，僅僅只是針對字面上進(jìn)行翻譯，這樣就很容易導(dǎo)致后期的翻譯出現(xiàn)誤差，例如：金華的旅游景點(diǎn)當(dāng)中所表現(xiàn)出來的“桃源洞”，針對這個(gè)名稱進(jìn)行翻譯的過程當(dāng)中，據(jù)相關(guān)典故來看，主要講的是黃初平在金華山修煉成為神仙，洞里面的瀑布也主要是來源于黃大仙登真的小桃園，進(jìn)而展現(xiàn)的是“隔世桃源”的含義，也被人們稱之為“桃源洞”。但是，在英語翻譯過程當(dāng)中“The Peach Blossom Cave”，這就會(huì)讓許多外國的旅游者將其翻譯成為“桃花綻放”。由此，在這時(shí)候，更正確的翻譯應(yīng)當(dāng)是“Tao Yuan Cave”，這樣就會(huì)規(guī)避外來游客對其產(chǎn)生不恰當(dāng)?shù)睦斫狻?/p>

三、跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語翻譯當(dāng)中的具體運(yùn)用

（一）跨文化意識(shí)在景點(diǎn)與地名英語翻譯中的具體運(yùn)用

針對跨文化意識(shí)在相關(guān)景點(diǎn)、地名名稱英語翻譯過程當(dāng)中，旅游景點(diǎn)的名稱如果表現(xiàn)的是單字，在針對韻節(jié)以及國外的旅客所表現(xiàn)出來的習(xí)慣性的讀法，英語翻譯過程當(dāng)中最好是將最后的一些“山”、“湖”等音譯進(jìn)行翻譯。例如“黃山”，我們可以將其翻譯成“Huangshan Mountain”。旅游景點(diǎn)的名稱如果在表現(xiàn)上是雙字的話，例如：“武夷山”就可以將其翻譯成“Wuyi Mountain”。然而，在表現(xiàn)過程當(dāng)中，并不是所有的景點(diǎn)名稱都可以運(yùn)用最直接的音譯來進(jìn)行表現(xiàn)的，許多歷史非常悠久的名勝古跡也都會(huì)具有非常鮮明的特點(diǎn)，將這些內(nèi)容翻譯出來則是非常重要的，例如：“拙政園”，將其翻譯成為“Zhuozheng Garden”，國外的游客看到這個(gè)的時(shí)候就只能翻譯成為一個(gè)“園子”，由此，可以將其翻譯成“Garden of Humble Administrator”，則就能夠真正展現(xiàn)出“拙政園”這樣的含義。

（二）跨文化意識(shí)在文化信息當(dāng)中的處理與運(yùn)用

旅游景點(diǎn)當(dāng)中運(yùn)用英語翻譯其實(shí)所表現(xiàn)的就是一種針對文化信息進(jìn)行傳遞的重要過程，在了解中國文化的基礎(chǔ)之上，國外的一些游客需要真正對其內(nèi)涵深意進(jìn)行分析。外國的一些游客對我國的一些傳統(tǒng)的節(jié)日、地方民族風(fēng)情了解的并不是很多，而這就需要英語翻譯者針對這方面進(jìn)行宣傳。例如：“中秋節(jié)”，就可以將其翻譯成為“Mid Autumn Festival，also known as Chinese Moon Festival，is the time when the moon is at its fullest and brightest and a time for families to be together”。除此之外，在這過程當(dāng)中還需要注意敏感詞進(jìn)行翻譯，把握好翻譯的分寸，進(jìn)而避免思維方式的不同而對相關(guān)內(nèi)容的理解上產(chǎn)生不同的爭議。

結(jié)論：綜上所述，在旅游跨文化意識(shí)當(dāng)中運(yùn)用英語翻譯，需要對其主要內(nèi)容進(jìn)行有效的分析，考慮跨文化當(dāng)中的影響因素，站在文化差異的基礎(chǔ)之上進(jìn)行合理的分析和加工，進(jìn)而讓更多的外國人能夠更準(zhǔn)確的了解旅游景點(diǎn)，并且理解旅游景點(diǎn)當(dāng)中所表現(xiàn)出來的不同文化差異和文化特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語翻譯中的運(yùn)用[J]. 何敏.? 校園英語. 2017（32）

[2]英語教學(xué)中的跨文化意識(shí)培養(yǎng)[J]. 盧慶嬌.? 參花（下）. 2018（04）

[3]旅游景點(diǎn)英語翻譯中的跨文化意識(shí)研究[J]. 徐寧.? 文學(xué)教育（下）. 2018（12）

[4]基于跨文化意識(shí)下的旅游景點(diǎn)英語翻譯研究[J]. 王娜.? 中國高新區(qū). 2018（14）

[5]跨文化意識(shí)培養(yǎng)在英語文學(xué)教學(xué)中的運(yùn)用分析[J]. 劉北辰.? 校園英語. 2018（15）

[6]基于跨文化意識(shí)培育的高校英語教學(xué)探究[J]. 馬文麗.? 北極光. 2019（06）

作者簡介：

陳玲（1998—），性別：女，民族：漢族，籍貫：湖南省衡陽市，單位：湖南文理學(xué)院芙蓉學(xué)院，學(xué)歷：本科，研究方向：英語。