許淵沖：翻譯大家成網(wǎng)紅

央視《朗讀者》首期節(jié)目播出后，96歲高齡的翻譯家許淵沖登上微博熱搜。許淵沖從事文學(xué)翻譯長達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”。2014年8月2日，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，他也是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

錢鐘書教他英語楊振寧和他同窗

許淵沖1921年出生在江西南昌，就讀于江西第二中學(xué)，日本侵華，南昌動蕩，江西第二中學(xué)南遷至贛江之畔的清江縣永泰鎮(zhèn)。

許淵沖記得，考大學(xué)時的英語作文題目是“團(tuán)結(jié)就是力量”。他用比喻開始，說一支箭容易折斷，一束箭就堅不可摧，如果中國四萬萬同胞團(tuán)結(jié)一心，全民抗戰(zhàn)，國家就不會被日本鯨吞蠶食。結(jié)果，他的英文得了85分，順利考取了西南聯(lián)大外文系。

給許淵沖留下深刻印象的，是時任西南聯(lián)大中國文學(xué)系主任的朱自清。1938年的大一國文課上，他曾聽朱自清講過《古詩十九首》。他記得朱自清講《行行重行行》時說“胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝”兩句，是說物尚有情，何況于人？是哀念游子漂泊天涯，也是希望他不忘故鄉(xiāng)。

在許淵沖記憶中，錢鐘書給他上課時才28歲，戴一副黑色大眼鏡，手拿著線裝書和洋裝書，還常常身穿一套咖啡色西裝，有時也會換上一身藏青色禮服。在1939年3月31日給他們上第一課的時候，錢鐘書一口牛津英語，要他們學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)的倫敦語音。

在西南聯(lián)大讀書時，許淵沖就和楊振寧成了好友。許淵沖回憶，1939年1月4日，大一英文課時，他右邊一個同學(xué)眉清目秀，臉頰白里透紅，眉宇間流露出一股英氣，眼睛里閃爍著鋒芒。一問姓名，才知道他叫楊振寧，剛16歲，比許淵沖還小一歲。

許淵沖說，大一英文老師葉公超要求很嚴(yán)，考試要求很高，分?jǐn)?shù)給得很緊。一個小時考50個詞匯，造五個句子，答五個問題，還要寫一篇英文短文。楊振寧考第一，得了80分；他考第二，得了79分。而楊振寧的物理考了100分，微積分99分，是全校成績最好的學(xué)生。

為愛情開始翻譯留學(xué)歸來當(dāng)教授

徐志摩去世后，林徽因為徐志摩寫了一首挽詩《別丟掉》。許淵沖回憶，1939年4月，他把林徽因的《別丟掉》譯成英文，那是他翻譯的第一首新詩，后來登在了《文學(xué)翻譯報》上。

在央視《朗讀者》現(xiàn)場，許淵沖向主持人董卿以及現(xiàn)場觀眾回憶了翻譯《別丟掉》的緣由，說是喜歡上了女同學(xué)林同端。

許淵沖在1940年9月8日的日記中寫道：那天上午他在就讀的西南聯(lián)大開座談會，討論愛的真諦。

他記得同學(xué)林同端在發(fā)言時說，“愛情包含占有欲，喜歡不一定要占有”。當(dāng)天晚上開營火舞會，許淵沖還找林同端跳了方舞和圓舞。

舞會后，月色很亮，林同端和幾個女同學(xué)到湖濱去玩，許淵沖也跟著去了。許淵沖回憶，雨后小路很滑，他伸手去扶林同端，林同端把手給了他，他們就這樣一步步走下山。許淵沖稱，真希望這條路永遠(yuǎn)走不到頭，真希望樹枝纏住明月，真希望時間永遠(yuǎn)停在那里，因為這是他最難忘的一夜。

后來，林同端嫁給了杰出的美籍華人科學(xué)家、著名流體力學(xué)專家李耀滋。在《朗讀者》節(jié)目上，許淵沖樂呵呵地說，離別50年，他獲獎的消息見諸報端后，被身在臺灣的林同端看到了，給他回了信。許淵沖說，二人回憶往事，想起當(dāng)年還是很美。中美建交后，林同端從美國回來，還給許淵沖送了一本她翻譯的《周恩來詩選》。

1948年6月8日，許淵沖登上了出國留學(xué)的郵輪，前往法國巴黎大學(xué)。在這里，他接觸到了大量的法國文學(xué)和英國文學(xué)。1950年回國后，許淵沖在北京外國語學(xué)院任教，1958年開始把毛澤東詩詞譯成英文、法文，他是有史以來將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專家。1983年起，許淵沖任北京大學(xué)外國語學(xué)院客座教授，1991年退休，退休前出版中英法文著譯20部，退休后又出版100多部。

狂而不妄真性情被評翻譯界國寶

許淵沖年輕時因嗓門大被人稱作“許大炮”。許淵沖的夫人照君評價說，“他不要權(quán)，一個非常直、非常質(zhì)樸、非常真情的人……他往往有什么說什么，有時候情緒來了，說的比自己想的還要過分?！?/p>

幸虧當(dāng)時的領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)為他說的都是“學(xué)術(shù)問題”，沒有給他戴頂“右派”帽子。但從那以后，許淵沖就再沒擺脫過“狂妄自大”“學(xué)霸”諸如此類的評價。

可許淵沖覺得自己狂而不妄。他引用孔子的話來解釋，“狂者進(jìn)取”。他覺得，“我們中國人，就應(yīng)該自信，就應(yīng)該有點狂的精神”。“自豪使人進(jìn)步，自卑使人落后”是他的人生信條。這句話寫在他書房的臥榻橫幅上。

愛吃漢堡和可樂10年前戰(zhàn)勝癌癥

70歲從北大退休，他的譯作從當(dāng)時的20本，猛增到現(xiàn)在的150余本。這些各式各樣的書，整齊地擺在他屋子里曾花15塊錢買的舊書架上。

在夫人照君看來，許淵沖這些年來一直過著西半球的生活。每天要在電腦前工作到深夜兩三點。寫累了，老爺子就靠在工作室的一條窄窄的長沙發(fā)上歇歇。

“我有時候看他晚上睡得這么晚，會去看看他還有出氣兒沒有，是不是心臟停止跳動了？”照君對這種擔(dān)心習(xí)以為常，“這么大年歲了，這么個工作量，你想想看?！?/p>

“他愛吃個方便面！我說這東西不好，他就說‘我就要吃！’”照君模仿起許淵沖的口氣道。除此之外，這個生于民國早年的老人，對漢堡包和可樂情有獨鐘。

在北大暢春園幾十平方米的家里，這對夫妻度過了30多個春秋。屋子里裝修簡單，略有些昏暗，窗臺下的墻皮已經(jīng)開始褪色剝落。兩人的結(jié)婚照，放在相冊首頁，結(jié)婚照片上，許淵沖風(fēng)華正茂，照君皓齒明眸?！霸S先生很愛美的，唯美主義，他的整個的文學(xué)，他的一生都在追求美?！狈蛉苏站届o地說，“我天生地喜歡美，天生地追求知識，不喜歡當(dāng)官，所以找到我先生?！?/p>

2007年，許淵沖做了癌癥手術(shù)，腸子被切掉一部分，動完手術(shù)后，醫(yī)生說他最多活7年，2014年“大限”之時，許淵沖只是笑笑，“我還想再活7年”。

（源自《金陵晚報》）

責(zé)編：王曉靜