淺析中俄交際行為中的言語(yǔ)禮節(jié)

摘要：每個(gè)民族都有自己的特點(diǎn)，隨著歷史的發(fā)展，各自形成了自己的語(yǔ)言特色，同時(shí)也制定了自己在交際行為中的一些準(zhǔn)則。為了使交際行為能順利進(jìn)行，我們就必須遵循語(yǔ)言的禮節(jié)與規(guī)范。本文就對(duì)中俄交際中的言語(yǔ)禮節(jié)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ);交際;言語(yǔ)禮節(jié)

2020年是不尋常的一年，讓我們每個(gè)人都留下一次難忘的回憶，這樣的特殊時(shí)期充分的體現(xiàn)了我們祖國(guó)的偉大，同時(shí)也很清晰的反映出各個(gè)國(guó)家對(duì)中國(guó)的外交態(tài)度。值得一提的是我們的友好之交俄羅斯，他們?cè)啻螢橹袊?guó)捐贈(zèng)所需物資，先有183立方米的物資援助，實(shí)則是低調(diào)捐贈(zèng)了23噸的物資，后有俄羅斯火車司機(jī)開(kāi)四千多公里運(yùn)送物資支援中國(guó)，很多網(wǎng)友開(kāi)玩笑說(shuō)“俄羅斯你怎么把物資扔下就跑了，也不打聲招呼?！薄氨欢砹_斯感動(dòng)的一天，捐個(gè)物資都這么硬核”……一提到俄羅斯就給我們一種“鋼鐵直男”的感覺(jué)，有的人與“戰(zhàn)斗”這個(gè)詞聯(lián)系在一起，那么他到底是怎樣的一個(gè)民族，與俄羅斯交際又有哪些言語(yǔ)禮節(jié)需要注意呢。

言語(yǔ)禮節(jié)是指在言語(yǔ)交際中最常見(jiàn)的、固定的習(xí)慣用語(yǔ)。通過(guò)言語(yǔ)禮節(jié)我們也能看出說(shuō)話人之間的社會(huì)關(guān)系，是否熟悉、平等，他們之間的交際是正式還是非正式等等。

一、稱謂語(yǔ)

第一、在名字稱謂語(yǔ)方面，兩個(gè)國(guó)家有相當(dāng)大的區(qū)別，俄羅斯人的名字不同于中國(guó)，由名字имя、父稱отчество、姓фамилия三個(gè)方面構(gòu)成，父稱是由父親的名字而得來(lái)，這也他們的一個(gè)獨(dú)特特色。在不同的情境下對(duì)名字的叫法也不同，名字加姓一般用于長(zhǎng)輩稱呼晚輩，名字加父稱一般用于晚輩對(duì)長(zhǎng)輩，表示尊敬。

第二、稱呼方面，中國(guó)喜歡用職業(yè)加姓來(lái)稱呼，比如：王老師、張律師、竇醫(yī)生。但是在俄羅斯這樣稱呼對(duì)方的話，會(huì)使對(duì)方感到困惑。另外，在中國(guó)對(duì)不同年齡的人我們習(xí)慣用不同的親屬稱謂來(lái)稱呼對(duì)方，比如小朋友對(duì)四十歲的男性或女性稱呼叔叔阿姨，六十歲以上的男性或女性稱呼為爺爺或奶奶。但是在俄羅斯除親屬以外，不會(huì)這樣稱呼，尤其女性沒(méi)很在乎年齡，不能稱女性阿姨тётя或奶奶бабушка，不然會(huì)覺(jué)得對(duì)她不尊重。

第三、你和您тыивы，在中國(guó)“您”一般是對(duì)家里長(zhǎng)輩、工作中的領(lǐng)導(dǎo)，或者年齡大于自己的不熟悉的人的稱呼，而平輩之間很少會(huì)用到“您”的稱謂。但是在俄羅斯，初次見(jiàn)面的兩個(gè)人，即使年齡相仿，他們也會(huì)稱呼вы表示尊重，但是關(guān)系親密的人之間一般都用ты，包括孩子與家長(zhǎng)之間，但是像這樣親密關(guān)系的兩個(gè)人如果由ты改稱вы，則表示關(guān)系破裂或是侮辱行為，比如：Смотрите， что вы делали？?。ㄇ魄?，您都干了些什么？?。┻@里的вы沒(méi)有尊重的色彩。

二、問(wèn)候

俄語(yǔ)中問(wèn)候的方式和漢語(yǔ)也有很大區(qū)別，常用的打招呼方式：Здравствуйте！ 而且對(duì)早中晚的區(qū)分也很嚴(yán)格，比如Доброе утро?。ㄔ缟虾茫。┃ェ唰咬猝恣?день?。ò滋旌茫┃ェ唰咬猝恣?вечер?。ㄍ砩虾茫。┯H密關(guān)系的人們之間會(huì)說(shuō)Привет。而在正式場(chǎng)合會(huì)說(shuō)Добро пожаловать！很久沒(méi)見(jiàn)的人之間會(huì)說(shuō)“Какимисудьбами！”“Какая встреча！”“Сколько лет， сколько зим！”“Кого я вижу！”在我們中國(guó)打招呼的方式可謂是十分豐富了，官方打招呼不在多說(shuō)，這里我們舉一些日常生活中親朋好友、鄰里之間比較具有特色的打招呼方式，比如：“吃了嗎！”“去哪兒??！”“買東西呢！”“去接孩子啦！”等等，靈活多樣，并且沒(méi)有固定的模式，很多的日常用語(yǔ)都可能成為兩人之間打招呼的用語(yǔ)。

三、再見(jiàn)

俄漢語(yǔ)中關(guān)于再見(jiàn)的表達(dá)比較相似，俄語(yǔ)中最常見(jiàn)的再見(jiàn)用語(yǔ)是“Досвидания！”常用前置詞до來(lái)界定再見(jiàn)的時(shí)間，比如“До завтра！”“До вечера！”“До встречи！”熟人之間會(huì)用“Пока！”長(zhǎng)久的分別會(huì)用“Прощайте！”相比中國(guó)人再見(jiàn)時(shí)的用語(yǔ)，俄羅斯人更善于表達(dá)，經(jīng)常見(jiàn)面的好朋友之間在分別時(shí)也會(huì)送上一些祝福，比如“Всего доброго！ ”“Всего хорошего！ ”“Всего наилучшего！ ”

四、祝酒詞

眾所周知，俄羅斯天氣寒冷，所以很多男性喜歡飲酒甚至酗酒，他們對(duì)酒的熱愛(ài)遠(yuǎn)超過(guò)中國(guó)人，俄羅斯人也喜歡桑拿，他們?cè)谠杼孟丛钑r(shí)會(huì)幾個(gè)朋友一起喝酒，著名電影“命運(yùn)的捉弄“里就很好的表現(xiàn)了這一點(diǎn)，說(shuō)到飲酒，肯定少不了祝酒詞，在中國(guó)餐桌上一般提祝酒詞都是比較正式的，而在俄羅斯就相對(duì)隨意的多，他們會(huì)為任何事情干杯，比如：”За встречи！“”Заздоровье！“”За дружбу！“”За хозяйку！“而且這不是勸酒，也不需要?jiǎng)窬啤?/p>

五、特有俗語(yǔ)

俄語(yǔ)中有一些特定的俗語(yǔ)言語(yǔ)也會(huì)出現(xiàn)在交際中，比如考前祝福朋友能考試順利，取得一個(gè)好成績(jī)的話，是有固定表達(dá)的：“Нипуха ни пера！“回答也有固定模式”Кчёрту！ “直譯為”祝一根羽毛也打不到！“答語(yǔ)譯為”見(jiàn)鬼去吧！“這中說(shuō)法最初是用于出門打獵，用反語(yǔ)來(lái)祝福獵人豐收，后來(lái)演變成同樣借助繁育的方式用來(lái)祝愿考試者一切順利。

不同的民族有不同的性格特點(diǎn)、民族傳統(tǒng)、語(yǔ)言特色，言語(yǔ)禮節(jié)作為語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分，反映著不同民族的各自特點(diǎn)。我們了解兩個(gè)國(guó)家在交際行為中的不同言語(yǔ)禮節(jié)，有助于兩國(guó)之間順利的進(jìn)行各項(xiàng)交流，以避免不必要的麻煩。

作者簡(jiǎn)介：李倩倩，1988年3月生，性別：女，民族：漢，籍貫：天津，最高學(xué)歷：碩士，職稱：助教，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。