外國語學(xué)院暑期實(shí)踐暨江永女書文化調(diào)研日志

羅露

【摘 要】 女書堪稱世界一絕，倍受世界各地文化專家學(xué)者關(guān)注，是世界文化瑰寶。湖南省永州市江永縣女書文化調(diào)研由外國語學(xué)院禹敏老師帶隊(duì)，留學(xué)生莫克松，及其他6位研究生參與了實(shí)地走訪，4位研究生負(fù)責(zé)調(diào)研成果后期制作。讓女字進(jìn)入百姓生活，才能讓女字繼續(xù)在民間永葆生命力，也能在不斷運(yùn)用中獲得持續(xù)性發(fā)展。當(dāng)然，在一帶一路大背景下，女書如何抵擋住其他主流文字的沖擊值得我們深思。

【關(guān)鍵詞】 江永女書調(diào)研 文化擺渡者 文化走出去 文化傳播

女書又稱為“女字”，其以江永土話為基礎(chǔ)，記錄了僅在婦女群體間流傳的話語。女書的記載可追溯到太平天國年間發(fā)行的錢幣，該幣背后鑄有“天下婦女，姊妹一家”的字樣。女書字形不同漢字的方形字，呈菱形，又稱為“長腳蚊”。

一、實(shí)踐內(nèi)容

第一站：探江永浦美村，感女書之起源。2019年7月15日，長沙理工大學(xué)女書團(tuán)隊(duì)一行8人，前往中國女書文化發(fā)源地一永州江永縣浦美村，浦美村位于偏僻的湘南山區(qū)，小巷幽靜，生活安逸，美若世外桃源，是世界唯一的女性文字女書文化的發(fā)源地。浦美村自古是多民族居住區(qū)，獨(dú)特的自然人文環(huán)境孕育了女書這朵人類文明的奇葩。調(diào)研成員對此次活動(dòng)滿懷期待，均表達(dá)了傳承女書文化的強(qiáng)烈愿望，來華留學(xué)生對中國文化更是驚嘆不覺，期待一探究竟。

第二站：走進(jìn)神秘江永，感受女書文化。2019年7月16日，女書調(diào)研團(tuán)隊(duì)在胡思婷所長帶領(lǐng)下，前往江永女書生態(tài)博物館展開調(diào)研。博物館分為四個(gè)展廳，館內(nèi)陳列了多樣關(guān)于女書的展品，如：書畫、刺繡、書籍等。大家深深感受到了女書文化別樣的魅力。胡所長耐心為小組成員們介紹了與女字淵源相關(guān)的民間傳說及女字基本構(gòu)件等。團(tuán)隊(duì)成員也積極參與互動(dòng)，非洲的Amoussou同學(xué)請教了女書文化是如何形成和發(fā)展這一問題，并對女書文化有了進(jìn)一步了解。博物館調(diào)研增強(qiáng)了大家對女書文化的興趣、向外國友人傳播了中華文化之瑰寶，世界文化之奇觀--江永女書。

第三站：訪女書學(xué)堂，習(xí)江永女書。2019年7月17日，長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院研究生女書調(diào)研團(tuán)隊(duì)8人前往位于江永女書生態(tài)博物館內(nèi)的女書學(xué)堂。堂內(nèi)擺放布置簡單，散發(fā)出濃厚的文化氣息。女字授課老師教大家學(xué)習(xí)簡單的女書，為大家詳細(xì)解釋其字形結(jié)構(gòu)，書寫方式等。女字結(jié)構(gòu)的特殊性吸引了大家的興趣，留學(xué)生Amossou就此提出疑問，向老師請教女字與漢字的區(qū)別，課堂氣氛十分活躍。隨后，老師為大家吟唱女字之歌。女字的獨(dú)一無二，不僅在于其自身的字形構(gòu)件及發(fā)音，也在其神秘獨(dú)特的文化魅力。

第四站：上甘棠博物館，孕育女書文化。2019年7月18日，為深入了解女書文化孕育的環(huán)境，女書調(diào)研團(tuán)隊(duì)到達(dá)江永縣上甘棠村，來到上甘棠博物館。館內(nèi)展現(xiàn)三部分內(nèi)容，一則山水環(huán)繞，聚族而居;二則讀書入仕，耕耘富家;三則湘桂要道，前年古村。博物館的主體是兩層樓木質(zhì)結(jié)構(gòu)，通過文字和圖片資料介紹女書的歷史淵源。參觀后我們發(fā)現(xiàn)，真正保留下來的女書樣品數(shù)量不多，大多都是后人整理的仿真作品。依山傍水的環(huán)境及上甘村的書香之氣引發(fā)了成員對女書文化自成系統(tǒng)、不斷傳承原因的思考。

第五站：專訪女字傳人周慧娟老師：7月19日，長沙理工大學(xué)女書調(diào)研團(tuán)隊(duì)小組成員前往上江圩鎮(zhèn)，對女書傳人周慧娟老師進(jìn)行了專訪。周老師介紹了一些女書的繡花鞋、字畫、書籍、及蘊(yùn)含美好寓意的刺繡;其中，女字學(xué)徒們的拜師貼吸引了成員們的注意力，都一致認(rèn)為這是一份兼具責(zé)任和情懷的帖子。隨后，周老師展示了許多收藏的女書歌詞，并教授吟唱方法;周老師用女字書寫長沙理工大學(xué)校訓(xùn)：博學(xué)力行 守正拓新。通過老師的講解我們了解到，女孩間的訴說不想讓男人知道，便把它們用女子之間的秘密文字寫下來，女書由此產(chǎn)生。這次專項(xiàng)調(diào)研使得我們對女字的實(shí)際運(yùn)用有了更清晰的認(rèn)識(shí)。

此次實(shí)地調(diào)研，就女書文化走出去展開了深入交流。接下來，我們將整理所有實(shí)踐成果形成中英文對照宣傳畫冊，帶到美國、黑山、韓國、利比里亞、澳大利亞等國的對外漢語教學(xué)課堂上，讓更多的人體驗(yàn)女書文化的魅力。中國傳統(tǒng)文化有其獨(dú)特的生命力，我們將肩負(fù)使命，為女書尋求新發(fā)展，緊密依托海外孔子學(xué)院創(chuàng)新傳播范式，助推女書文化走出去。

二、實(shí)踐心得

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。雖然我們通過網(wǎng)絡(luò)查閱了女書的相關(guān)資料，但所有的認(rèn)知還只是停留在遐想中。參觀江永之行，為接下來的調(diào)研收集到了第一手資料。這次專訪活動(dòng)很成功，為我們團(tuán)隊(duì)編寫英文女書宣傳手冊打下了良好的基礎(chǔ)。我們將把女書自然傳人何艷新老師的故事編入我們的手冊，供海外想了解女書傳承方式的友人學(xué)習(xí)使用。我們對女字文化的傳承發(fā)展有了新的認(rèn)識(shí)，女書在海外孔子學(xué)院的傳播和交流形成了新的機(jī)制。形成了系列成果：女書海外宣傳冊，女字Trados語料庫，女書調(diào)研文化視頻，女書文化走出去調(diào)研報(bào)告等，如今，僅部分群體對女書文化進(jìn)行學(xué)習(xí)與傳承。一帶一路背景下，需要我們將女書非遺文化推廣至世界，擴(kuò)大其影響力，向世界展現(xiàn)中國文化的多樣性與獨(dú)特性。此次江永女書文化調(diào)研的成功進(jìn)行，不僅對女書文化的形成和發(fā)展進(jìn)行了深入探討，更提高了傳播女書文化的積極性和主動(dòng)性。作為文化擺渡者，應(yīng)當(dāng)助力女書文化走出去，為它探索出國際化的道路。