鄧穎蕙 黃郁俞
病毒來襲讓我們更團結一心,有錢出錢、有力出力,幫助比自己更需要援助的人。Han Choo攝
疫情期間忙碌的醫(yī)務人員,只能通過電話和家人聯(lián)絡。歐諾攝
2020年初,全球遇上惡名昭彰,卻拒之無門的“惡客”家族成員之一——新型冠狀病毒(簡稱:新冠病毒)的到訪,其后疫情相繼在世界各地爆發(fā),引起嚴重后果。
為了遏止疫情蔓延,世界多國施行了封鎖政策。馬來西亞政府于3月18日開始進行全國性的行動管制(Movement Control Order,簡稱MCO):而新加坡政府在出現(xiàn)本地群體感染后,也于4月7日開始施行更為嚴厲的社區(qū)防控措施(Circuit Breaker,簡稱CB)。自3月起,兩地居民為了防疫,陸續(xù)開始過上“坐困”家中的日子。
相對于情況嚴重的國家,新馬疫情仍屬可控。然而,這段社會活動近乎冬眠或半停歇的日子,不免對經濟、教育、家庭與生活帶來了一定的影響與后果。有人在這場疫病之中失去親友,但更多人所面對的是:學習如何在事業(yè)與工作、日?;顒邮艿接绊懀杂墒芟奚踔潦サ那闆r下應對與變通。
大多民眾平靜應對
《暢游行》編輯部于日前進行了一項小型網(wǎng)絡調查,面對兩地疫情,目前大多數(shù)網(wǎng)民仍顯得理性而冷靜。愈半數(shù)受訪者(51.9%)在MCO或CB期間覺得心情平靜,37%對情況有所警覺,而出現(xiàn)焦慮(20.8%)、抑郁(13%)、緊張(11.7%)心情者相對較少。
在居住地嚴重度評估方面,46.8%認為所居地區(qū)情況有點嚴重,而認為情況比較嚴重和非常嚴重的分別為19.5%和7.8%:相較于平日,41.2%表示會更加關注疫情相關信息,而非常關注相關信息者僅占12.4%。
至于所受的最大影響,9.9%受訪者自覺對網(wǎng)絡產生依賴性,15.8%因為缺乏社交而覺得空虛,因假期被打亂而覺得困擾者占28.9%,受食物與雜貨漲價影響的有8.6%,因疫情而失去工作的同樣有8.6%。
正面影響不容忽視
不過,長達2個月甚或更久的居家歲月,帶來的不完全只是負面影響,它也可以是正面的。前馬大講師、性別研究學者Maimuna表示,民眾在管制期間有更多的獨處時間和空間,正視自身的心情和需求。同時,也有人會因為孤寂而愿意抽出時間關心別人,與別人溝通。
“對于我而言,‘社交距離(Social distancing)一詞不應該存在,因為人與人之間的心反而更貼近了。與其說是社會距離,不如說是‘物理距離(Physical distancing),也就是與他人保持至少1米距離以減少病毒傳播。”她認為,有意識地自動保持距離讓個人擁有更多私人空間和隱私。另外,不少應運而生的群眾活動,如主動與弱勢群體共度時艱,讓她看到了人性的光輝?!安《緛硪u,也洗刷出人性之美?!?h4>2020年新冠肺炎新馬防疫管制錄
*調查數(shù)據(jù)僅反映部分網(wǎng)民狀態(tài),并不代表所有新馬地區(qū)居民實際情況。*本企劃之內容與數(shù)據(jù)皆以截稿日為準。
弱勢群體受影響最深
Maimuna表明,弱勢群體(Oppressed Group)是這場新冠肺炎疫情中受影響最深的群體?!靶鹿诜窝撞《镜某霈F(xiàn)像是X光,凸顯出社會上最貧困及毫無基本權利(Privilege)的群體,譬如勞工人士、難民等。他們失去工作又求助無門,沒有任何的生活或社會保障,這擴大了貧富差距,使窮人更窮富人更富?!彼ㄗh馬國政府從根本改革制度以改善此情況,否則就算疫情結束,弱勢群體人士依然活在困境中,加劇社會不平等。
家的定義,對每個人都不同。
它可能只是讓人睡覺、吃飯的地方,也可能是心靈停泊的港灣。這次的疫情大爆發(fā)后,家,又多了一種意義——它成為不少人的防疫金鐘罩。然而,也有人因疫情當前,離家更遙遠了。
這段與家的牽絆,體驗過的酸、甜、苦、辣,是2020年的獨家記憶。
1在海上漂流的日子,讓心情平靜。
Sam郵輪駐唱歌手
“海上監(jiān)獄”漂流記
對擔任郵輪駐唱歌手8年的Sam而言,登上郵輪在海上工作是稀疏平常的事。今年1月末,他再次登船工作,心中難掩興奮,只因此次工作的郵輪,航線是從澳大利亞前往新西蘭及美國?!暗谴?,我每天像往常一般,過著規(guī)律的工作生活。白天排練,傍晚演出,偶爾進行休閑活動,抵達一些地方時,還能下船觀光。當時疫情還不太嚴重,所以船上的行程未受影響。”
直到3月中旬,疫情嚴重爆發(fā)后,他的海上人生開始有所轉變?!拔覀兊搅遂碀鷯u(Fiji)后,當?shù)卣辉试S我們下船,更派遣一隊全副武裝、穿著防護服的醫(yī)護人員上船替我們檢驗是否患病。郵輪隨后也無法營運,乘客下船后,工作人員滯留在船上。許多國家拒絕我們登陸,因此郵輪只能在公海上漫無目的地漂流。”
2許多國家拒絕郵輪靠岸入境,導致多艘郵輪受困于公海。此圖為示意圖。Stokpic圖
3郵輪免費提供三餐,餐餐選擇豐富。
4郵輪在漂泊期間舉辦廚藝比賽,技癢的Sam前去參加,榮獲第3名。圖1、3、4均為Sam提供
盡管在海上漂流,Sam坦言,相比其它郵輪的工作人員,他們較為幸運。由于郵輪上沒有確診病例,因此他們只要做好防疫工作,就能自由活動?!拔覀儾挥酶綦x在房內,公司安排許多課程,如語言、舞蹈、樂器等等讓我們學習,也提供免費三餐,更讓我們升級到較好的客房。雖然無法向我們確定還要漂流多久,但公司每天都會播放廣播和短視頻,告知我們最新情況,安撫我們的情緒,船上整體氣氛還是正面的?!?/p>
Sam被迫待在海上漂流長達3個月,并于4月杪順利回家。談起那段歸期難料的日子,他認為沒有旁人以為的艱難?!伴L時間不工作,反而讓我見識得更多??春?、跟不同國家的朋友聊天、空出時間上網(wǎng)課增進知識,一切順其自然。這段時間無法回家,其實我與家人反而覺得安心,因為船上沒有病毒,反倒是陸地上病例重重。與其說是漂流記,倒不如說是在安全的‘海上監(jiān)獄里,度過了一場意料之外的假期?!?/p>
從享受到害怕
Sam在船上結識的好友——來自中國的王建慧比前者較遲登陸,前后足足在船上待了半年之久?;貞洰敵鯊陌拇罄麃喒F吹椒坡少e的日子,她自覺幸運但也迷茫?!懊刻煸诖仙习嘀辽?1個小時,突然停航之初,閑下來倒是挺享受的。不過隨著一天天過去,每天睜眼就是直接去吃飯,房間有人定期來打掃,生活變得懶散,既享受卻又害怕這樣的生活。到了后期,船上供應的食物一團糟,我們在群里討論最多的,就是快點回家吃好吃的,上網(wǎng)上到過癮,這可能是最想回家的原因吧!”
鄭春蕾 醫(yī)院護士
投身醫(yī)護最前線
疫情來襲,醫(yī)院首當其沖,成為抗疫戰(zhàn)場。而醫(yī)護人員,則成為前線重要力量。在新加坡任職護士6年的鄭春蕾,自愿投身成為一線醫(yī)護人員,加入醫(yī)院成立的特別小組,照顧確診的新冠肺炎病患。站在第一線,所有的防護工作程序不得馬虎,就算工作比平時繁重她也甘之如飴。
“我們必須穿上厚重的防護服,除了戴上N95口罩外,進出特殊的加護病房都必須消毒。長時間穿著密封的防護服,除了流汗不通風,呼吸說話也會吸入自己排出的二氧化碳,工作結束后會感到不舒服,頭很重。有時人員吃緊,我們忙得都忘了吃飯?!?/p>
“其實醫(yī)務人員在哪個部門都有被感染的風險,與其進行日常工作,倒不如去更缺人手的地方給予幫助,同時也能更了解新冠肺炎癥狀。這段期間難免會面對死亡,也會感到傷心。不過生離死別是必經之路,要學會釋懷,靠畫畫、跑步紓壓后,繼續(xù)做好自己的職責?!?p>
1疫情期間,細心護士功不可沒。鄭春蕾提供
感激民眾贈愛心
醫(yī)務人員的堅守與付出,所有人都看在眼里,不少民眾用自己的方式,替他們加油打氣?!斑@段期間,醫(yī)護人員感覺被捧在手心,有人會送上食物慰問,我們感覺很溫暖,也很感恩。不過若這些食物能捐獻或分給其他更需要的人,就更棒了?!?/p>
不分日夜奮戰(zhàn),為的就是照顧更多病患,正因這份使命,讓鄭春蕾在這段時期離家遠了些?!爸懊總€星期休假時,我都會回馬來西亞與家人團聚。當初宣布鎖國,其實心情很復雜,擔心太久不回家,會與尚年幼的孩子和丈夫疏遠:但一想到自己曾宣誓獻身于護理事業(yè)救死扶傷,這份使命油然而生,于是我毅然選擇留下?!?/p>
雖然與家人兩地相隔,但彼此之間的距離貼近了?!半m然無法見面,但我們更常用Facetime聊天,聯(lián)絡感情,因此與家人更親近了。解除管制后,第一件要做的就是帶家人去趟小旅行,或一起吃飯,找回自在熟悉的感覺?!?p>
Edwin學生
居家隔離,為人為己
就讀法律系三年級的Edwin,于3月飛往以色列留學當交換生。沒想到只待了一星期,新加坡教育部便召喚海外學生回國?!盎氐叫录悠潞螅医邮芰?4天的強制屆家隔離。除了在房內和前往廁所外,我哪兒都不去,連飯也單獨在房里吃。對我而言,盡管有點悶,但這是個人責任,需做好自己的本份才能防止疫情傳播。”
這段期間,Edwin透過看戲和上網(wǎng)課打發(fā)時間?!坝捎谖乙廊粎⑴c以色列的留學課程,因此必須克服5小時的時差問題,半夜起來上課。其余時間我都覺得很放松,家人也如此,沒多大的問題。”
居家隔離結束后,Edwin與家人出外用餐。許久沒有出門的他,發(fā)現(xiàn)了小驚喜?!坝腥嗽陔娞輧荣N上便利貼,并寫上自己的聯(lián)絡方式,表明需要購買日常用品可聯(lián)絡他,這種互助精神,讓人感動?!?p>
陳翠翠 打工族
捱過風雨,歸家有期
陳翠翠已在澳大利亞布里斯班打工討生活4年,但每一年她總會放1個月的長假回家,今年本也不例外?!霸ㄓ?月準備飛回國,但澳大利亞政府鎖國,取消了所有航班。無法回到家人身邊之余,所工作的餐廳也削減人手,因此我失業(yè)了,蠻傷心的。”
由于手??谕?,她不斷尋找臨時工,但也擔心自己的安危?!俺鲩T消費的人少,許多店家開源節(jié)流,找工很難。最終才找到一家超市打工,一個星期也只做半天。我外出工作時,也擔心會否染病,因為當?shù)厝瞬淮骺谡址酪撸ㄋ麄冋J為戴口罩就代表生?。?。疫情初期,我工作的餐廳也不允許我們戴口罩,以免引起恐慌。走在路上,當?shù)厝藭缫暽踔凉舸骺谡值娜?,嚇得我不敢出門?!?/p>
盡管吃了不少苦,但擁有更多時間待在住處的她,因此學會了新事物。“以前我不會下廚烘焙,現(xiàn)在學會了。感覺自己更加獨立,也能更好地照顧自己。今年無法回家沒關系,明年我打算回國,展開新的生活?!?p>
2餐廳也必須保持安全距離。
3受疫情籠罩的地區(qū)紛紛出現(xiàn)搶購衛(wèi)生紙的情況。圖2&3均為陳翠翠攝
現(xiàn)在是2020年7月,距離新冠肺炎爆發(fā)至今已有半年之久。在這半年里,有的人經歷了生離死別,有的人生活如常,而“戰(zhàn)疫”中送給我們最珍貴的禮物就是居家歲月。
下面列出9個防疫相關詞,提醒我們即便脫離了居家歲月,也要保持防疫正確態(tài)度。
歐諾攝
1宅家生活SAH
為了防止疫情蔓延,新馬兩地從3、4月陸續(xù)施行居家政策,讓民眾“宅家生活”(Stay at Home)。在家度日的方式有無數(shù)種。積極的人一開始就給自己安排時間表,如看完指定的書、減肥,甚至培養(yǎng)一些之前沒有時間與機會學習的“技能”,如:樂器、唱歌、鍛煉等。
另有一些人則采取放任姿態(tài):賴床的時間越來越長、起床的時間越來越晚、無上限追劇,甚至頭發(fā)不梳、胡子不刮,連保養(yǎng)都省了。反正家里沒有外人,即使不洗澡,大概也不會有人發(fā)現(xiàn)吧。
歐諾攝
2居家工作WFH
宅家的同時,不少在職工作人士必須接受“居家工作”(Work from Home)的新模式。居家工作環(huán)境不同于辦公室,尤其家中成員多,屆家空間卻不大的人士,經常要面臨這邊在工作,那邊在看電視、聽歌,或是孩子環(huán)繞身邊吵鬧與玩耍的情況。
居家工作需要克服分心,沒有辦公室涼爽的冷氣、便利的工作設備,再加上不適用于辦公的居家桌椅,令不少原本厭倦朝九晚五工作的人都開始想回去上班。至于獨居者,天天只能對著冷冰冰的電腦,孤獨感更不在話下。
然而,居家工作并非全是壞處,省掉了通勤時間和“門面”功夫,9點開工的上班族只需在8點59分之前睜開眼睛、打開電腦即可:即使必須隔著熒幕與顧客開會,也不需要全套正裝,上身襯衫領帶、下身穿著短褲的也大有人在。
管制其間可否居家工作?
居家工作遇到的問題(可復選)
3防疫措施Protection&Prevention疫情爆發(fā)之前,大部分人都未特別留意如何正確配戴口罩:如今,幾乎八成的人都知道口罩有色的一面應該朝外、醫(yī)療用口罩才有良好的隔離病毒效用。在病毒于社群內散播的情況之下,人人外出皆罩不離口,使口罩不再只是“有病的人”才戴,而是保護自己的措施之一。此外,小時候學過便拋諸腦后的正確洗手方式和衛(wèi)生觀,全都從課堂搬到了日常。各種教導洗手的圖片和影片層出不窮,吃飯前先洗手、外出回來去洗澡成為生活中的一部分。
除了勤洗手、經常消毒和戴口罩這三種官方認定的防護舉措,相信不少人都收過一些關于防治病毒的“神奇療法”,如將洋蔥放在床頭“殺菌”、喝溫水、吃大蒜、姜片泡水、多吃咖喱或黃姜粉等。各類匪夷所思的偏方讓人大開眼界,也考驗了我們在病毒面前的判斷力。
世界衛(wèi)生組織官網(wǎng)圖
吳金輝攝
4安全距離Safe Distancing
“保持安全距離,勿結伴群聚”是抵抗和減緩病毒傳播的最佳途徑,也是兩地政府推行的防疫措施之一,“一米社交安全距離”因此成了人人經常提及的字眼。
待在家中的時間長了,外出便成了一件既向往又怕受感染的事。外出前,必須確保自己準備萬全。到人潮多的地方購買日用品,心情總是莫名緊張。無論是選購貨品或列隊付款,身旁不相識的人一旦靠得太近,便令人心驚肉跳。而大家庭一起外出同桌用餐,如今也成了不可能的任務。
縱使安全距離限制了彼此的距離,卻無法阻止愛與關懷。管制期間,不少善心人士與志愿團體發(fā)起社區(qū)救助活動,幫助老弱婦孺。你或許不曾想過,街頭素來不熟的鄰居會在你需要幫助時伸出援手:那位看起來對人漠不關心的青年,會幫巷尾的獨居老人買菜。原來身體上的疏離,反而讓人心更為靠近了。
你有多大意愿出門?
5一家之主Head of Family
防控與管制考驗的不僅是大家不出家門的耐力,還有“一家之主”們的買菜技能。管制期間,一個家庭中受促只派一人外出買菜,這個重擔自然便落到了“一家之主”的頭上,不少男性因此面臨了“嚴峻的考驗”——原來小白菜不是白色的、買梅條豬肉可能買到“假的”、“bawang putih”不是洋蔥(bawang)、并非所有一卷一卷的白色紙巾都是廁紙……網(wǎng)絡上不少相關商家還貼心地為男性準備了“買菜攻略”,男性在超市里人手一機,邊確認邊采購的情景,可說是這段期間賣場里最獨特的風景。
Tesco官方臉書圖
6美食PK秀Foodie Project
從只會煎雞蛋到成為大廚需要多少時間?或許一個居家隔離期間就可以出師。翻看各大社交平臺,放閃的不再是情侶頭像,而是各式各樣的美食。
據(jù)生活方式平臺“小紅書”公布的數(shù)據(jù)顯示,相較于疫情發(fā)生前一個月,平臺美食類內容點擊量增長了103.5%,相關話題如家常快手菜、宅家美食不重樣、今日覓食記等瀏覽量均過億,身邊不少朋友就是在那里邊學邊做,升級為廚娘。此外,搞怪懶人食譜也有擁護者,面子書粉絲專頁“翻轉大馬吃喝玩”專門傳授簡易的烹飪貼士,蘋果派、蒸蛋糕、麥片炸雞等一學就會,只要不懶惰,人人都可以是烹飪高手。
云端時代New Age Cloud Service
不宜出門,待在家中也能與世界連結。通信設備與具備上網(wǎng)功能的電子設備,使我們機不離手。不管是購物、唱K、玩游戲、上課等,都可透過“云端”實現(xiàn)。舉辦線上演唱會也成為歌手在這種非常時刻與世界互動的平臺,動力火車、張學友、郭富城、劉若英、五月天、楊千嬅、周湯豪,還有女神卡卡(Lady Gaga)等歌手,疏解了居家歲月心中的郁悶情緒。
此外,“隔空婚禮”也在此時應運而生。人在新加坡工作的大馬游子龍仕豪,便與太太選擇在2020年5月20日通過Less Than Three Wedding完成“云婚禮”。逾1小時的婚禮中,從交換戒指到與親戚朋友舉杯“飲勝”(粵語,意為干杯),當中還有主持人串場,不得不承認云端時代未來已來。
Less Than Three Wedding圖
Hair Affection攝
8主要行業(yè)復工Essential Industry
防控管制結束,代表是時候回到工作崗位上。不過新聞里總是提到的“主要行業(yè)(Essential Industry)復工”,實在是有點讓人抓不到標準?!爸饕边@個詞匯感覺上模棱兩可,對于老百姓的生活需求好像無法達到民意,比如喜歡看書的書友會希望書店盡早恢復營業(yè)、餐飲業(yè)也希望食品包裝工廠可以早點開工等。當中有個有趣的發(fā)現(xiàn),其實應該有不少人希望理發(fā)店和奶茶店可以納入主要行業(yè)吧?想起新加坡在CB之前的晚上,全島各家理發(fā)店和奶茶店排起長龍,可想而知在生活中或許也不能少了它們的存在。
9發(fā)燒體溫≥37.5℃
染上新冠肺炎的癥狀之一是發(fā)燒,因此測量體溫成為這段期間檢測的第一道關卡。37.5℃是正常體溫的警戒線,這組數(shù)字自然成為“紅字”,多一點都不行。每每到商店、商場,都會被工作人員“追”著測量體溫,這時必須確保自己足夠“冷靜”。只要測出超過37.5℃,就會在入口處被攔下,等待第二次檢測,直到證實沒有發(fā)燒才獲準通過。
新加坡樟宜機場官網(wǎng)圖
回想2020年上半年,全球為了新冠肺炎在忙碌。不怎么關注新聞報道的人,如今也養(yǎng)成定時收聽疫情最新情況的習慣。確診人數(shù)的高低牽動著全球人的情緒,一出現(xiàn)突飛猛進的數(shù)字,人們都難心慌。很多人在這場疫情中領悟到,危機會毫無預警地悄然而來。而全世界更因為這場浩劫,進入新常態(tài)。
1 2“一米”安全距離、出門戴口罩,已成為人們的生活習慣。3口罩如今已躍升為出門必備品之一。圖1至3均為歐諾攝
新馬兩地結束CB和MCO后,往日的生活形態(tài)在無形中出現(xiàn)些許變化,最明顯的要算是個人的衛(wèi)生意識??谡帧⑾词忠?、消毒用品等原本不算是外出的必備品,可如今在人們心中的地位簡直一躍而上。估計在未來的3個月、半年甚至更久的時間,都能高居藥房銷售榜冠軍。
做好了生理衛(wèi)生,心理上的健康也不容忽視。在《暢游行》的網(wǎng)絡調查中,對于“面臨疫情的情緒”,有51.4%的人表示內心平靜,而37.5%的人對周遭環(huán)境警覺、心情緊張。由此可見,疫情對正常生活的影響深遠。荷蘭心理學家Paul Wylleman此前也透過媒體發(fā)表了建議,他認為提醒自己保持積極想法、設定短期能實現(xiàn)的新目標、與家人朋友聯(lián)絡感情等,能在這次的挑戰(zhàn)中,戰(zhàn)勝疫情帶給我們的負面情緒。
網(wǎng)絡賺錢大肆流行
疫情留下的后遺癥,不只影響身體和心理健康,也讓每個人的“飯碗”受到威脅。市場上絕大多數(shù)的老板們都允許員工居家工作,但也有旅游業(yè)、飲食業(yè)、制造業(yè)、零售業(yè)等的在職員工面臨被裁的困境。幾個月沒有收入,為了幫補家計,這段期間在網(wǎng)上開起“網(wǎng)店”的人可不少,宅配熟食、蔬果、肉類、甜品、美容美發(fā)產品、瘦身產品等應有盡有。
4面對困難,志愿團體也不忘派發(fā)物資給需要的人。Han Choo攝
能在網(wǎng)上找到門路糊口實屬幸運,如果找不到網(wǎng)上做生意的方法,可以考慮參考許多教人生財理財?shù)木€上課程。只是千萬要謹慎,切勿掉入當中可能暗藏的詐騙圈套。另外,趁著不少人急著賺錢,被遺忘的“金錢游戲”(Money Game)恐怕卷土重來。
靈活工作制有望普及
網(wǎng)絡發(fā)達就像一把雙刃劍,有弊也有利,騙人的陷阱無所不在,但也多虧了這項科技,給予居家工作的人在疫情期間照常上班的便利。早在2015年,新加坡政府便開始鼓勵雇主采用靈活工作制(Flexible Work Arrangements),為員工提供靈活工作時間、遠程辦工安排,以及允許員工自行決定上下班時間等。
這次的居家工作策略成為了靈活工作制的“見習期”,許多員工在生活和工作中取得平衡,工作速度不但沒有減緩,反而更有效率。此外,這也幫助了一些年輕媽媽,讓她們有機會重返職場。
新旅游形態(tài)待開發(fā)
原有的常態(tài)在改變,各行各業(yè)就必須絞盡腦汁“生出”新的賣點?!笆菚r候嘗試新的旅游形態(tài)?!瘪R來西亞旅游達人預約平臺Lokalocal創(chuàng)辦人鐘維康表示,旅游業(yè)不能坐以待斃,可以運用視頻和直播介紹景點以及“虛擬之旅”(VR Tour),讓旅客宅家也可以身歷其境,體驗線上“云游”的滋味。
希望在“云端”
5G時代隨著疫情被迫加速發(fā)展,居家工作、虛擬旅游、網(wǎng)絡教學方興未艾,甚至還有中醫(yī)線上問診??峙驴萍嫉捏@人成長,即將讓所有的不可能都變成可能。以往比較容易群聚的娛樂產業(yè),如KTV、酒吧、市集、嘉年華、演唱會等,或許也會與科技接軌,帶來全新的體驗。別讓自己活在愁云慘霧之中,危機時刻終將告一段落,而我們的“新常態(tài)生活”才正要開始。
吳金輝攝
無關貧富、性別、國籍、宗教,疫情面前人人平等。
我們對抗的是同樣的難題,互相扶持、不斷堅持是唯一信念,幸好我們都沒有退縮,肩并肩走過陰霾、熬過風雨,一起看向明日的彩虹。