• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    EAP語(yǔ)篇認(rèn)知能力與口譯輸出關(guān)聯(lián)遷移增效性實(shí)證研究

    2020-08-20 12:11:04
    昭通學(xué)院學(xué)報(bào) 2020年2期
    關(guān)鍵詞:口譯語(yǔ)篇學(xué)術(shù)

    (云南大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院,云南 昆明 650091)

    一、引言

    從高校英語(yǔ)口譯教學(xué)方面來(lái)看,2011年對(duì)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯培訓(xùn)班的36位教師進(jìn)行了一次問(wèn)卷調(diào)查,結(jié)果顯示,口譯教學(xué)中對(duì)學(xué)生的語(yǔ)用能力培養(yǎng)不夠,學(xué)生的語(yǔ)用能力也不強(qiáng)(鮑曉英&錢(qián)明丹,2013),口譯教學(xué)成效依然有待提高;口譯作為一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程,將會(huì)受到所處語(yǔ)用語(yǔ)篇環(huán)境的影響;而學(xué)術(shù)英語(yǔ)正是系統(tǒng)培養(yǎng)學(xué)生特定的話語(yǔ)社團(tuán)語(yǔ)類語(yǔ)篇能力的課程;從我國(guó)各大高校學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程現(xiàn)狀方面來(lái)看,高校對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)術(shù)英語(yǔ)能力越來(lái)越重視,全國(guó)大部分地區(qū)均有高校已開(kāi)設(shè)各類學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程(廖雷朝,2019),學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的發(fā)展是一個(gè)趨勢(shì);基于該現(xiàn)狀,本文旨在研究學(xué)術(shù)英語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)用能力的培養(yǎng)會(huì)否對(duì)口譯能力產(chǎn)生關(guān)聯(lián)性和增效性。

    (一)研究背景

    1.學(xué)術(shù)英語(yǔ)EAP

    學(xué)術(shù)英語(yǔ)EAP (English for Academic Purposes)產(chǎn)生于20世紀(jì)60年代,當(dāng)時(shí)的英美國(guó)家隨著國(guó)際學(xué)生的不斷增多,開(kāi)設(shè)了許多“任何與以學(xué)習(xí)為目的的相關(guān)英語(yǔ)教學(xué)”的課程(Dudley-Evans&St John 1998)。學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程最初旨在為不同專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)所需的“共同學(xué)習(xí)技能”提供語(yǔ)言支持(Dudley-Evans&St John 1998)。最初的EAP研究成果是由Barber在1962年的EST (English for Science and Technology) 語(yǔ)篇研究。在我國(guó),楊惠中等于1978年首先引入了“專門(mén)用途英語(yǔ)”的概念。Jordan (1997)后來(lái)將EAP分為EGAP (English for General Academic Purposes),即通用學(xué)術(shù)英語(yǔ);以及ESAP (English for Specific Academic Purposes),即專門(mén)學(xué)術(shù)用途英語(yǔ)。21世紀(jì)初,Bhatia (2004)年提出了學(xué)術(shù)背景下的語(yǔ)篇世界的復(fù)雜性,動(dòng)態(tài)性,發(fā)展性和不可預(yù)測(cè)性。而我國(guó)現(xiàn)各大高校學(xué)術(shù)英語(yǔ)開(kāi)設(shè)的課程大致包括EAP 讀寫(xiě),EAP 聽(tīng)說(shuō)等。這些課程對(duì)口譯學(xué)科具有映射(mapping)和預(yù)設(shè)(presupposition)的作用,且具有關(guān)聯(lián)遷移和增效作用(康志峰 2016)。

    2.口譯能力

    口譯能力是一項(xiàng)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的高級(jí)能力,隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,各種形式的涉外活動(dòng)與日俱增,然而對(duì)于口譯能力一直存在錯(cuò)誤的看法,即認(rèn)為具有了較高的雙語(yǔ)水平就一定能勝任口譯工作,但是事實(shí)卻恰好相反(黃莉,胡榮等 2005)。跟蹤調(diào)查發(fā)現(xiàn),獲得高級(jí)口譯資格證書(shū)的考生中仍有60%以上的考生不能勝任高級(jí)翻譯工作(康志峰、丁衛(wèi)國(guó),2002)。種種證據(jù)表明,語(yǔ)言能力并不等同于口譯能力,未來(lái)口譯研究和教學(xué)的重心仍應(yīng)側(cè)重于如何發(fā)展學(xué)生的口譯能力,以實(shí)現(xiàn)學(xué)生從雙語(yǔ)者到口譯員的跨越。然而目前針對(duì)該方向的研究幾乎不多見(jiàn),大多還是圍繞口譯心理理解過(guò)程的研究(黃莉、胡榮等 2005)。劉和平(2001)提出,語(yǔ)言是文化的載體,也體現(xiàn)了特定民族的思維特征。因此,本研究試圖從EAP 背景下的語(yǔ)篇認(rèn)知角度來(lái)探究其在漢英口譯輸出過(guò)程中的作用。

    本文分為四個(gè)部分:第一部分介紹相關(guān)認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)及語(yǔ)篇理論支持,并提出假設(shè);第二部分介紹研究設(shè)計(jì)以及方法;第三部分進(jìn)行結(jié)果分析與討論;第四部分探討研究啟示,總結(jié)全文。

    (二)理論支持

    1.關(guān)聯(lián)遷移理論

    關(guān)聯(lián)理論(Relevance Theory)是Sperber和Wilson 于1986年提出的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論,指說(shuō)話者與即時(shí)語(yǔ)境(instant context),話語(yǔ)本身(utterance)與聽(tīng)話者的關(guān)聯(lián)(熊學(xué)亮 2007)。而口譯正是體現(xiàn)了話語(yǔ)者與即時(shí)語(yǔ)境,話語(yǔ)本身通過(guò)譯員產(chǎn)生的與聽(tīng)眾之間的關(guān)聯(lián)(康志峰 2016)。而語(yǔ)言遷移理論(Language Transfer Theory)主要指語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的學(xué)習(xí)現(xiàn)象,梁寧建(2009)指出,遷移指的是先前一種學(xué)習(xí)對(duì)后一種學(xué)習(xí)產(chǎn)生的正面或負(fù)面的影響,美國(guó)學(xué)者I.M.Royer(1979)提出認(rèn)知遷移說(shuō),認(rèn)為遷移發(fā)生的基礎(chǔ)在于記憶中相關(guān)的信息以及技能,并且領(lǐng)會(huì)是學(xué)習(xí)中遷移產(chǎn)生的必要條件;Ausubel 于1963年提出認(rèn)知結(jié)構(gòu)遷移理論,他認(rèn)為,認(rèn)知結(jié)構(gòu)的特征對(duì)于遷移有著非常重要的影響,認(rèn)知結(jié)構(gòu)可利用性高,辨別性大,穩(wěn)定性強(qiáng),就能促進(jìn)新知識(shí)的正遷移。

    2.篇章性句干主導(dǎo)理論

    篇章性句干(Textual Sentence Stem,以下簡(jiǎn)稱TSS),是張樂(lè),李晶潔(2012)提出的小句層級(jí)上表達(dá)篇章意義和態(tài)度意義的半固定短語(yǔ)序列,可以為學(xué)術(shù)語(yǔ)言教學(xué)和翻譯提供一定的借鑒。Pawley &Syder(1983)年曾提出“詞匯化句干”(Lexicalized Sentence Stem),他們發(fā)現(xiàn),人在即興說(shuō)話時(shí)可充分解碼的最大單位為小句(clause),相當(dāng)一部分是作為整體儲(chǔ)存在記憶中成為“記憶序列”(memorized sequence)。一個(gè)句干一般由3 部分組成:1)stem:包括主語(yǔ)和謂語(yǔ)——必要元素;2)inflection:可變?cè)氐木唧w實(shí)現(xiàn)形式;3)expansion:擴(kuò)展元素——可有可無(wú)(張樂(lè),李晶潔 2012)。 例如以下3個(gè)句子可抽象為句干(Pawley &Syder 1983):

    1)I’m sorry to keep you waiting.

    2)I’m sorry to have kept you waiting.

    3)Mr.X is sorry to keep you waiting all this time.

    Stem:NP be-TENSE sorry to keep -TENSE you waiting

    Swales 于1990年提出,在各自領(lǐng)域從事研究工作的學(xué)術(shù)研究人員在不同程度上隸屬于一定的話語(yǔ)社團(tuán),共同的目標(biāo),交流機(jī)制,文類形式和詞匯系統(tǒng)形成了高度循因性的交流系統(tǒng)。 張樂(lè),李晶潔(2016)將學(xué)術(shù)英語(yǔ)文本中高頻出現(xiàn)的,用于表達(dá)話語(yǔ)社團(tuán)認(rèn)可的語(yǔ)篇意義和態(tài)度意義的句干統(tǒng)稱為“篇章性句干”,并認(rèn)為“篇章性句干”使學(xué)術(shù)論文中的命題信息有序流動(dòng),是撰寫(xiě)論文必不可少的慣例化用語(yǔ)。

    3.口譯動(dòng)態(tài)理論

    言語(yǔ)行為是動(dòng)態(tài)的,有語(yǔ)境變化的空間,不可能缺少語(yǔ)用維度(魏清光&丁衛(wèi)國(guó),2011),口譯中的語(yǔ)境,態(tài)度,語(yǔ)速,語(yǔ)調(diào)等時(shí)時(shí)都處于變化當(dāng)中(鮑曉英&錢(qián)明丹,2013),因此口譯特殊性就體現(xiàn)在動(dòng)態(tài)過(guò)程中將語(yǔ)言與相應(yīng)的語(yǔ)篇情景聯(lián)系起來(lái),體現(xiàn)的是一個(gè)交際性的行為,整個(gè)過(guò)程屬于動(dòng)態(tài)的解碼,以及推理過(guò)程。

    (三)假設(shè)

    掌握學(xué)術(shù)英語(yǔ)篇章性句干是融入該話語(yǔ)社團(tuán)的重要一步,因此,在教授EAP 讀寫(xiě)課程時(shí)需有意識(shí)地參考國(guó)外較為普遍的語(yǔ)類語(yǔ)篇教學(xué)法,總結(jié)學(xué)術(shù)英語(yǔ)固定套路,引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)出不同類型的學(xué)術(shù)英語(yǔ)篇章性句干,并鼓勵(lì)他們模仿真實(shí)材料,寫(xiě)出自己的東西;這些篇章性句干的使用受具體的語(yǔ)境,語(yǔ)言本身,以及學(xué)術(shù)文章的受眾的影響;而口譯作為一種解碼和編碼的活動(dòng),口譯和即時(shí)語(yǔ)境,話語(yǔ)本身以及聽(tīng)眾也有很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。根據(jù)遷移理論,由此提出本文的研究問(wèn)題:EAP語(yǔ)篇認(rèn)知能力的提高是否能對(duì)英語(yǔ)口譯輸出產(chǎn)生遷移影響?該遷移是正遷移還是負(fù)遷移?

    我們不妨提出假設(shè):EAP語(yǔ)篇認(rèn)知能力與口譯輸出水平具有關(guān)聯(lián)性,且對(duì)口譯輸出具有增效性。

    為了證實(shí)兩者之間的關(guān)聯(lián)性和增效性,需要以下實(shí)證研究來(lái)進(jìn)行檢驗(yàn)。

    二、研究設(shè)計(jì)

    (一)研究對(duì)象

    該實(shí)驗(yàn)的對(duì)象為2019級(jí)秋季學(xué)期非英語(yǔ)專業(yè)的兩個(gè)班中篩選出來(lái)的共24名學(xué)生。其中一個(gè)班原有44名學(xué)生,從中篩選出班內(nèi)口譯考試90分以上的共12名學(xué)生構(gòu)成實(shí)驗(yàn)組,結(jié)果如下(參見(jiàn)圖1)

    圖1 實(shí)驗(yàn)班學(xué)生口譯能力測(cè)試結(jié)果

    研究者在篩選出12名同學(xué)之后,針對(duì)該組學(xué)生進(jìn)行了EAP篇章性句干訓(xùn)練,有意識(shí)的培養(yǎng)其語(yǔ)篇認(rèn)知能力。

    另外一個(gè)班原有43名學(xué)生,從中篩選出班內(nèi)同樣的口譯考試90分以上的12名學(xué)生作為對(duì)照組,結(jié)果如下(參見(jiàn)圖2):

    圖2 對(duì)照班學(xué)生口譯能力測(cè)試結(jié)果

    研究者在篩選出12名同學(xué)之后,該班學(xué)生未接受任何EAP篇章性句干訓(xùn)練。以下,是對(duì)實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組的人數(shù)進(jìn)行的數(shù)據(jù)核準(zhǔn)(參見(jiàn)表1):

    表1 實(shí)驗(yàn)組及對(duì)照組人數(shù)調(diào)查表

    (二)研究材料

    張樂(lè),李晶潔(2012)將學(xué)術(shù)英語(yǔ)主要語(yǔ)篇行為歸納為聚焦(Focusing),呈述結(jié)論與觀點(diǎn)(Concluding),引用(Citation),以及篇章指示(Text Deixis)四大類型?,F(xiàn)將以上四類語(yǔ)篇行為的篇章性句干(TSS)型式歸納為以下八大類(參見(jiàn)表2):

    表2 學(xué)術(shù)英語(yǔ)主要語(yǔ)篇行為及其句干型式

    在國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議中,宣講者主要通過(guò)以上八類篇章性句干型式表達(dá)主要觀點(diǎn),本實(shí)驗(yàn)的測(cè)試材料為一篇能綜合表述一篇論文大意的摘要部分。該材料源于學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作教材 College English Creative Writing for Academic Purposes,該材料比較規(guī)范,包含了以上四種語(yǔ)篇行為。以下為該實(shí)驗(yàn)測(cè)試材料,分為英譯中和中譯英兩類:

    1)該調(diào)查旨在研究大學(xué)畢業(yè)生在他們工作第一年的經(jīng)歷和看法。

    2)通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查的方式得到了來(lái)自于五個(gè)國(guó)際性大學(xué)的435個(gè)學(xué)生的調(diào)查結(jié)果。

    3)結(jié)果表明畢業(yè)生的年平均工資為四萬(wàn)五千美元。

    4)It has been found that the main factors that the subjects considered when selecting their jobs were salary,benefits,the nature of the work,and career development opportunities.

    5)As mentioned earlier,since many graduates experienced problems with the application process,it is recommended thatthe ISA engage a team of business English consultants to conduct research into the jobhunting process.

    6)問(wèn)題在于,一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng),受到許多條件的制約。

    7)保持森林生態(tài)平衡,并不等于不能采伐,問(wèn)題是怎樣合理采伐。

    8)問(wèn)題是研究者應(yīng)該有明確的學(xué)科意識(shí),不要忘記了他們之間的界限。

    (三)研究方法及步驟

    為了將學(xué)生漢英口譯輸出的結(jié)果量化,本研究參考了蔡小紅(2001)提出的研究方法,將被試的輸出語(yǔ)從兩個(gè)方面進(jìn)行考量:1)口譯過(guò)程中出現(xiàn)停頓的次數(shù)。話語(yǔ)產(chǎn)出理論講停頓出現(xiàn)的次數(shù)作為話語(yǔ)流利度的指標(biāo),且其分布可以推斷在何處因何原因出現(xiàn)的困難。2)口譯過(guò)程中準(zhǔn)確傳遞的信息量,考察譯者是否出現(xiàn)其他失誤次數(shù),是否存在其他諸如誤譯,譯語(yǔ)語(yǔ)篇不完整,漏譯,語(yǔ)法不規(guī)范等情況。

    我們將實(shí)驗(yàn)分為兩個(gè)階段。第一階段:為了排除生詞可能對(duì)譯員造成的干擾,第一階段我們將那些可能對(duì)學(xué)生造成困難的單詞發(fā)給學(xué)生,讓學(xué)生熟悉。第二階段,將同樣的原文材料分別給到兩組學(xué)生,讓他們分別口頭翻譯這篇材料。

    三、結(jié)果分析與討論

    (一)研究結(jié)果

    實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組被試的停頓次數(shù)參見(jiàn)圖3,可以看出兩個(gè)組別之間存在著明顯的差異。

    圖3 停頓次數(shù)對(duì)比圖

    實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組被試在口譯過(guò)程中準(zhǔn)確傳遞的信息量參見(jiàn)圖4,可見(jiàn)兩組數(shù)據(jù)之間亦存在明顯差異:

    圖4 準(zhǔn)確傳遞信息量對(duì)比圖

    (二)SPSS分析

    為進(jìn)一步證實(shí)EAP語(yǔ)篇認(rèn)知訓(xùn)練對(duì)學(xué)生譯員口譯輸出具有關(guān)聯(lián)性和增效性,本研究利用SPSS.23 進(jìn)行計(jì)算,通過(guò)測(cè)算實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組兩組數(shù)據(jù)的差異性來(lái)驗(yàn)證相關(guān)假設(shè)。本研究分別從口譯過(guò)程中產(chǎn)生的停頓次數(shù)以及準(zhǔn)確傳遞信息量?jī)蓚€(gè)維度進(jìn)行測(cè)量,采用獨(dú)立樣本T方法檢驗(yàn)數(shù)據(jù)差異性。

    從口譯過(guò)程中產(chǎn)生的停頓次數(shù)來(lái)看,兩組數(shù)據(jù)來(lái)自兩組不同的被試,相互獨(dú)立,通過(guò)單個(gè)樣本K-S檢驗(yàn)各組數(shù)據(jù)是否均服從正態(tài)分布,結(jié)果如下(參見(jiàn)表3 及表4):

    表3 單樣本柯?tīng)柲曷宸?斯米諾夫檢驗(yàn)

    從表3可以看出,K-S檢驗(yàn)中,Z值為0.214,P值(sig 2-tailed)=0.135>0.05,因此實(shí)驗(yàn)組被試在口譯過(guò)程中的停頓次數(shù)呈近似正態(tài)分布。

    表4 單樣本柯?tīng)柲曷宸?斯米諾夫檢驗(yàn)

    由表4可知,對(duì)照組口譯過(guò)程中的停頓次數(shù)也呈近似正態(tài)分布。

    口譯過(guò)程中產(chǎn)生的停頓次數(shù)的兩組數(shù)據(jù)為獨(dú)立樣本,并且均呈近似正態(tài)分布。因此,本研究采用獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)方法檢測(cè)兩組數(shù)據(jù)差異性,結(jié)果如下(參見(jiàn)表5-1 及表5-2):

    表5-1 停頓次數(shù)獨(dú)立樣本檢驗(yàn)

    表5-2 停頓次數(shù)獨(dú)立樣本檢驗(yàn)

    由表5-1可知,sig=0.007<0.05,因此不滿足等方差,且sig 2-tailed=0.000<0.05,因此可以得出結(jié)論,實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組在口譯中的停頓次數(shù)差異顯著。

    同樣對(duì)兩組準(zhǔn)確傳遞信息量方面的數(shù)據(jù)進(jìn)行獨(dú)立樣本T檢驗(yàn),探究其差異性,結(jié)果同樣是sig=0.008<0.05,不滿足等方差,且sig 2-tailed=0.000<0.05,因此得出,實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組在準(zhǔn)確傳遞信息量方面差異顯著。

    停頓次數(shù)方面,實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組存在明顯差異,結(jié)合圖3顯示結(jié)果,實(shí)驗(yàn)組學(xué)生譯員在口譯過(guò)程中的停頓次數(shù)比對(duì)照組明顯減少;準(zhǔn)確傳遞信息的數(shù)量方面,實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組亦存在顯著差異,結(jié)合圖4可知,實(shí)驗(yàn)組學(xué)生譯員在準(zhǔn)確傳遞信息的數(shù)量方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)對(duì)照組??梢?jiàn),經(jīng)過(guò)EAP篇章性句干訓(xùn)練的實(shí)驗(yàn)組的口譯產(chǎn)出在質(zhì)量方面均高于未經(jīng)過(guò)語(yǔ)篇認(rèn)知訓(xùn)練的對(duì)照組。該實(shí)驗(yàn)結(jié)果證明了我們實(shí)驗(yàn)之前所提出的兩個(gè)假設(shè):語(yǔ)篇認(rèn)知能力與口譯輸出能力具有關(guān)聯(lián)性,EAP篇章性句干的訓(xùn)練方法有助于提高學(xué)生譯員語(yǔ)篇認(rèn)知能力,從而提高口譯輸出,該方法有助于學(xué)生口譯能力的發(fā)展,具有增效性。

    四、結(jié)語(yǔ)

    通過(guò)EAP語(yǔ)篇認(rèn)知能力對(duì)口譯關(guān)聯(lián)增效性的實(shí)證研究,可以推測(cè),盡管仍然存在學(xué)生譯員個(gè)體情感差異等方面的因素,EAP篇章性句干的閱讀訓(xùn)練方法能大大提升學(xué)生語(yǔ)篇認(rèn)知能力,對(duì)口譯過(guò)程中SL(源語(yǔ)言)的正確理解,TL(目標(biāo)語(yǔ))的編碼存在關(guān)聯(lián)性以及預(yù)設(shè)功能。語(yǔ)篇認(rèn)知能力的提升可以有效提高學(xué)生提取,分析,整合原語(yǔ)信息的速度以及譯入語(yǔ)編碼的準(zhǔn)確性。EAP語(yǔ)篇認(rèn)知能力的提升對(duì)于口譯的輸出具有關(guān)聯(lián)性,增效性和預(yù)設(shè)性。因此,提升學(xué)生EAP語(yǔ)篇認(rèn)知能力可以有效提高其口譯水平,從而提高英語(yǔ)口譯教學(xué)成效。

    猜你喜歡
    口譯語(yǔ)篇學(xué)術(shù)
    新聞?wù)Z篇中被動(dòng)化的認(rèn)知話語(yǔ)分析
    如何理解“Curator”:一個(gè)由翻譯引發(fā)的學(xué)術(shù)思考
    對(duì)學(xué)術(shù)造假重拳出擊
    商周刊(2019年2期)2019-02-20 01:14:22
    中外口譯研究對(duì)比分析
    EAP視聽(tīng)說(shuō)對(duì)英語(yǔ)口譯關(guān)聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
    論心理認(rèn)知與口譯記憶
    從語(yǔ)篇構(gòu)建與回指解決看語(yǔ)篇話題
    語(yǔ)篇特征探析
    學(xué)術(shù)
    英語(yǔ)專業(yè)口譯教學(xué)改革初探
    一区二区三区乱码不卡18| 久久精品久久精品一区二区三区| 69精品国产乱码久久久| 高清视频免费观看一区二区| 夜夜爽夜夜爽视频| 嘟嘟电影网在线观看| 在现免费观看毛片| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产永久视频网站| 99视频精品全部免费 在线| kizo精华| 欧美3d第一页| 欧美日韩av久久| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产一区二区三区综合在线观看 | 国产av国产精品国产| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产黄片视频在线免费观看| 熟女人妻精品中文字幕| 午夜精品国产一区二区电影| 一本大道久久a久久精品| 男男h啪啪无遮挡| 免费观看无遮挡的男女| 老司机亚洲免费影院| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 六月丁香七月| av国产精品久久久久影院| 人妻少妇偷人精品九色| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 免费大片黄手机在线观看| www.av在线官网国产| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 久久久久久久久久人人人人人人| 日本免费在线观看一区| 亚洲性久久影院| 色吧在线观看| 亚洲综合色惰| 亚洲精品,欧美精品| 日日啪夜夜爽| 国产高清三级在线| 日本欧美视频一区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久久久久久久久久免费av| 久久国产乱子免费精品| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 五月天丁香电影| 久久青草综合色| 一本久久精品| 丰满饥渴人妻一区二区三| 精品亚洲成a人片在线观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 校园人妻丝袜中文字幕| 午夜免费鲁丝| 观看美女的网站| 黑人猛操日本美女一级片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 免费少妇av软件| 热re99久久国产66热| 不卡视频在线观看欧美| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 日韩欧美 国产精品| 高清视频免费观看一区二区| 国产精品99久久久久久久久| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产精品无大码| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 在线观看免费高清a一片| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲国产欧美在线一区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 人人澡人人妻人| videossex国产| 亚洲国产色片| 久久99热6这里只有精品| 99久久人妻综合| 欧美人与善性xxx| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 日本av免费视频播放| 各种免费的搞黄视频| 欧美日韩视频精品一区| 麻豆成人av视频| 日本黄色片子视频| 婷婷色av中文字幕| 香蕉精品网在线| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产91av在线免费观看| 久久99热6这里只有精品| 免费在线观看成人毛片| 午夜激情福利司机影院| 九九爱精品视频在线观看| 十八禁高潮呻吟视频 | av天堂中文字幕网| 日本与韩国留学比较| 亚洲av男天堂| 偷拍熟女少妇极品色| 国产av国产精品国产| 在线 av 中文字幕| 婷婷色av中文字幕| 国产乱人偷精品视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产亚洲欧美精品永久| 搡老乐熟女国产| av国产久精品久网站免费入址| 国产老妇伦熟女老妇高清| 天堂俺去俺来也www色官网| 青春草国产在线视频| 久久精品国产亚洲网站| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 免费看av在线观看网站| 欧美成人午夜免费资源| 纯流量卡能插随身wifi吗| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 91成人精品电影| 国产又色又爽无遮挡免| 久久 成人 亚洲| 一二三四中文在线观看免费高清| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲欧美清纯卡通| 精华霜和精华液先用哪个| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲欧洲日产国产| 久久久国产一区二区| 日韩在线高清观看一区二区三区| 免费av不卡在线播放| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲电影在线观看av| 免费观看的影片在线观看| 高清av免费在线| a级片在线免费高清观看视频| 精品久久久噜噜| 国产成人一区二区在线| 永久网站在线| 欧美日韩视频精品一区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲情色 制服丝袜| 午夜91福利影院| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲图色成人| 另类亚洲欧美激情| 内射极品少妇av片p| 久久久久国产网址| 亚洲成人av在线免费| 男女啪啪激烈高潮av片| 七月丁香在线播放| 日韩成人av中文字幕在线观看| 精品人妻熟女av久视频| 国产爽快片一区二区三区| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产免费福利视频在线观看| 一级,二级,三级黄色视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 欧美精品国产亚洲| 丰满迷人的少妇在线观看| 嫩草影院入口| 国产美女午夜福利| av线在线观看网站| 少妇精品久久久久久久| 色5月婷婷丁香| av福利片在线观看| 99精国产麻豆久久婷婷| 永久网站在线| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲天堂av无毛| 3wmmmm亚洲av在线观看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲国产精品一区三区| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产色爽女视频免费观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲精品自拍成人| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 一本久久精品| 亚洲欧美一区二区三区国产| 欧美日韩亚洲高清精品| 中文字幕亚洲精品专区| 伊人久久国产一区二区| 国产淫语在线视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 欧美97在线视频| 免费大片黄手机在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 男人舔奶头视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 久久久精品94久久精品| 亚洲综合精品二区| 国产精品久久久久久久久免| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久国产精品大桥未久av | 国产精品一区二区在线不卡| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲不卡免费看| 熟女av电影| 国产在线免费精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 女人精品久久久久毛片| 一级二级三级毛片免费看| 能在线免费看毛片的网站| 欧美 日韩 精品 国产| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲无线观看免费| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 一区二区av电影网| 天堂8中文在线网| 丝袜脚勾引网站| 久久精品国产a三级三级三级| 熟女av电影| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 22中文网久久字幕| 黄片无遮挡物在线观看| 美女国产视频在线观看| 国产美女午夜福利| 亚洲欧美一区二区三区国产| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久婷婷青草| 18+在线观看网站| 亚洲av日韩在线播放| 精品国产一区二区久久| 我的女老师完整版在线观看| av国产精品久久久久影院| 国产日韩欧美视频二区| 中文字幕久久专区| 亚洲av二区三区四区| 欧美日韩在线观看h| 亚洲av.av天堂| 在线观看国产h片| 精品人妻熟女av久视频| 午夜免费观看性视频| 国产有黄有色有爽视频| 婷婷色综合大香蕉| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲国产最新在线播放| 久久久久精品性色| 欧美xxxx性猛交bbbb| 一级av片app| 国产乱人偷精品视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 久久久国产精品麻豆| 欧美日韩在线观看h| 欧美另类一区| 精品一区二区三区视频在线| 老熟女久久久| 人妻一区二区av| 男女免费视频国产| 人人妻人人澡人人看| 在线观看国产h片| 高清欧美精品videossex| 丝袜在线中文字幕| 看十八女毛片水多多多| 亚洲av成人精品一二三区| 欧美另类一区| 热99国产精品久久久久久7| 国产乱人偷精品视频| 全区人妻精品视频| 日日撸夜夜添| 国产成人免费无遮挡视频| 国产精品一二三区在线看| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲av二区三区四区| 日日啪夜夜撸| 精品久久久久久久久av| 日本欧美国产在线视频| 成人美女网站在线观看视频| 国产探花极品一区二区| 永久免费av网站大全| 亚州av有码| 一区二区三区四区激情视频| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产精品不卡视频一区二区| 欧美精品一区二区大全| 精品午夜福利在线看| 国产精品熟女久久久久浪| 丝袜喷水一区| 大话2 男鬼变身卡| freevideosex欧美| 久久久久久久久大av| 精品少妇久久久久久888优播| 一级黄片播放器| 赤兔流量卡办理| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 精品久久久久久电影网| 老司机亚洲免费影院| 精品亚洲成国产av| videos熟女内射| 欧美区成人在线视频| 国产精品人妻久久久影院| 美女cb高潮喷水在线观看| 精品久久久噜噜| 久久99一区二区三区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲精品日本国产第一区| 国产淫语在线视频| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久影院123| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲国产精品999| 亚洲一区二区三区欧美精品| 精品久久国产蜜桃| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 三级经典国产精品| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 成人午夜精彩视频在线观看| 国产黄片美女视频| 一区二区三区精品91| 多毛熟女@视频| 老司机影院成人| 成人美女网站在线观看视频| 在线看a的网站| 日韩av免费高清视频| 在线 av 中文字幕| av专区在线播放| av网站免费在线观看视频| 有码 亚洲区| 熟女人妻精品中文字幕| h视频一区二区三区| 亚洲天堂av无毛| 国产免费视频播放在线视频| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 岛国毛片在线播放| av福利片在线| 嫩草影院新地址| 国产一级毛片在线| 国产在线免费精品| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 大香蕉97超碰在线| 国产探花极品一区二区| 大片电影免费在线观看免费| 99热这里只有精品一区| 国产免费一级a男人的天堂| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲丝袜综合中文字幕| 黄片无遮挡物在线观看| 久久午夜福利片| 国产精品.久久久| 五月伊人婷婷丁香| 久久精品久久精品一区二区三区| 三上悠亚av全集在线观看 | 看免费成人av毛片| av福利片在线| 婷婷色综合www| 两个人免费观看高清视频 | 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产精品不卡视频一区二区| 成人国产麻豆网| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 久久国产精品大桥未久av | 极品少妇高潮喷水抽搐| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 免费大片18禁| 国产爽快片一区二区三区| 精品国产露脸久久av麻豆| av免费在线看不卡| 国产亚洲精品久久久com| 99热6这里只有精品| 亚洲欧美日韩东京热| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产亚洲精品久久久com| 国产毛片在线视频| 久久久国产一区二区| 乱人伦中国视频| 蜜臀久久99精品久久宅男| av不卡在线播放| 国产亚洲精品久久久com| 国产淫语在线视频| 成人黄色视频免费在线看| 在线免费观看不下载黄p国产| 免费看光身美女| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 成人影院久久| 五月天丁香电影| 国产av码专区亚洲av| 国产免费视频播放在线视频| 97超碰精品成人国产| 一级毛片 在线播放| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲av中文av极速乱| 午夜91福利影院| 高清视频免费观看一区二区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 免费黄频网站在线观看国产| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 99热这里只有精品一区| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 一本大道久久a久久精品| 欧美日本中文国产一区发布| 国产男人的电影天堂91| 伊人久久国产一区二区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 日韩亚洲欧美综合| 色网站视频免费| 最近中文字幕高清免费大全6| 午夜免费男女啪啪视频观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | av国产久精品久网站免费入址| 欧美精品高潮呻吟av久久| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产av国产精品国产| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 韩国av在线不卡| 国产高清不卡午夜福利| 午夜激情久久久久久久| 青春草国产在线视频| 国产黄片美女视频| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲成人一二三区av| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 日日爽夜夜爽网站| 中文资源天堂在线| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 在线观看一区二区三区激情| 搡女人真爽免费视频火全软件| 午夜激情福利司机影院| 大陆偷拍与自拍| 18禁在线播放成人免费| 精品亚洲成国产av| 日韩中字成人| 国模一区二区三区四区视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久久久视频综合| 美女视频免费永久观看网站| 插逼视频在线观看| 亚洲欧洲日产国产| 欧美日韩亚洲高清精品| 美女大奶头黄色视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 久久久国产欧美日韩av| 美女大奶头黄色视频| 久久午夜福利片| 午夜视频国产福利| 一区二区av电影网| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲欧美精品自产自拍| 偷拍熟女少妇极品色| 国产日韩欧美在线精品| 26uuu在线亚洲综合色| 2021少妇久久久久久久久久久| 久久这里有精品视频免费| 日韩中文字幕视频在线看片| 丁香六月天网| 国内揄拍国产精品人妻在线| 一本一本综合久久| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产亚洲一区二区精品| 久久久久国产网址| 女人精品久久久久毛片| 国产精品国产三级国产专区5o| 水蜜桃什么品种好| 久久久久久久久久久免费av| 免费av中文字幕在线| 夜夜爽夜夜爽视频| 亚洲天堂av无毛| 国产黄色视频一区二区在线观看| 精品国产露脸久久av麻豆| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 99久久精品国产国产毛片| 日韩一区二区视频免费看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产美女午夜福利| 黄色日韩在线| 久久午夜综合久久蜜桃| 精品人妻一区二区三区麻豆| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 能在线免费看毛片的网站| 久久亚洲国产成人精品v| 成人国产av品久久久| 最后的刺客免费高清国语| 欧美+日韩+精品| 亚洲国产av新网站| 丰满饥渴人妻一区二区三| 成人毛片60女人毛片免费| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产成人午夜福利电影在线观看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 人妻夜夜爽99麻豆av| av国产久精品久网站免费入址| 国产毛片在线视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 中文在线观看免费www的网站| 免费观看a级毛片全部| 2021少妇久久久久久久久久久| 女性生殖器流出的白浆| 免费观看无遮挡的男女| 亚洲欧美成人精品一区二区| 大片电影免费在线观看免费| 国产乱人偷精品视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产69精品久久久久777片| 在线观看av片永久免费下载| 婷婷色综合www| 欧美高清成人免费视频www| 夫妻午夜视频| videos熟女内射| 女人精品久久久久毛片| 丝瓜视频免费看黄片| 欧美精品一区二区免费开放| 男男h啪啪无遮挡| 熟女av电影| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲不卡免费看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产精品一区二区在线不卡| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲综合色惰| 国产精品久久久久久久久免| 一区二区三区精品91| 国产精品久久久久久精品电影小说| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 高清不卡的av网站| 亚洲性久久影院| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久毛片免费看一区二区三区| 精品久久国产蜜桃| 国产欧美日韩精品一区二区| xxx大片免费视频| 成人综合一区亚洲| 少妇丰满av| 晚上一个人看的免费电影| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲av欧美aⅴ国产| 乱系列少妇在线播放| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲av欧美aⅴ国产| 水蜜桃什么品种好| 午夜日本视频在线| 51国产日韩欧美| 91久久精品电影网| 国产片特级美女逼逼视频| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲高清免费不卡视频| 女性生殖器流出的白浆| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产高清不卡午夜福利| 性色avwww在线观看| 色5月婷婷丁香| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲欧洲日产国产| 国产日韩欧美在线精品| 多毛熟女@视频| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲精品国产av蜜桃| 又大又黄又爽视频免费| 性色av一级| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产成人aa在线观看| 日韩一本色道免费dvd| 老司机亚洲免费影院| 久久99一区二区三区| 国产片特级美女逼逼视频| 中文天堂在线官网| 精品人妻熟女av久视频| 伊人亚洲综合成人网| 乱系列少妇在线播放| a级毛片在线看网站| 老司机影院成人| 国产成人精品无人区| 日韩亚洲欧美综合| 天堂中文最新版在线下载| 美女cb高潮喷水在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 春色校园在线视频观看| 中文字幕人妻丝袜制服| av不卡在线播放| 欧美成人精品欧美一级黄| 最新中文字幕久久久久| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产一区二区在线观看日韩| 免费观看性生交大片5| 亚洲av不卡在线观看| 高清午夜精品一区二区三区| 国产免费视频播放在线视频| 成年人免费黄色播放视频 | 好男人视频免费观看在线| 亚洲精品一二三| 午夜激情久久久久久久| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 亚洲精品国产成人久久av| 欧美精品高潮呻吟av久久| 久久久国产一区二区| 精品一品国产午夜福利视频| 伦理电影免费视频| 免费大片黄手机在线观看| 人妻人人澡人人爽人人|