商務(wù)英語(yǔ)文本的文體特點(diǎn)及翻譯研究

洪宇 李革新

【摘要】國(guó)際間的交流與貿(mào)易不斷增多，這使得商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用更加廣泛。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用不僅體現(xiàn)在國(guó)際交流之中，而且商務(wù)英語(yǔ)還是國(guó)際貿(mào)易書面記錄的重要依據(jù)，對(duì)解決國(guó)際貿(mào)易爭(zhēng)端具有十分重要的作用和意義。要想更好地應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)，我們要了解其文體特點(diǎn)以及翻譯準(zhǔn)則，這樣才能更加充分地發(fā)揮出商務(wù)英語(yǔ)的作用，使其更好地為國(guó)際交流和國(guó)際貿(mào)易服務(wù)。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ);文體特點(diǎn);翻譯準(zhǔn)則;專業(yè)知識(shí)

【作者簡(jiǎn)介】洪宇（1983-），女，黑龍江哈爾濱人，哈爾濱金融學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)系，副教授，碩士，研究方向：商務(wù)英語(yǔ)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯;李革新（1996-），女，哈爾濱理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士研究生，研究方向：翻譯、語(yǔ)言學(xué)。

【基金項(xiàng)目】2019年黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目“中國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力模型建構(gòu)及語(yǔ)言特征研究”（項(xiàng)目編號(hào)：19YYD225）。

一、商務(wù)英語(yǔ)文本的文體特點(diǎn)

1. 商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)主要應(yīng)用在國(guó)際貿(mào)易之中，因此，其中會(huì)包含著很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，同時(shí)還能體現(xiàn)出較強(qiáng)的商務(wù)性質(zhì)。對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)而言，其所涉及的內(nèi)容比較廣泛，例如，會(huì)涉及法律領(lǐng)域的內(nèi)容、貿(mào)易領(lǐng)域的內(nèi)容以及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的內(nèi)容等，因此，商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多。要想確保翻譯的準(zhǔn)確性，需要翻譯人員掌握大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，并且對(duì)各個(gè)領(lǐng)域所涉及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)都要有所了解。例如，針對(duì)“專業(yè)技術(shù)”在商務(wù)英語(yǔ)中的表達(dá)方式為“know-how”;針對(duì)“各貨方”在商務(wù)英語(yǔ)中的表達(dá)方式為“interests”。翻譯人員只有掌握了這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)才能確保翻譯的準(zhǔn)確性。除此之外，商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)還表現(xiàn)在一詞多義和略寫語(yǔ)較多，例如，在名片中便會(huì)應(yīng)用到大量的縮略語(yǔ)。最后，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中，翻譯人員還應(yīng)注重詞匯的嚴(yán)謹(jǐn)性，商務(wù)英語(yǔ)主要應(yīng)用與國(guó)際件的貿(mào)易活動(dòng)中，把控商務(wù)英語(yǔ)詞匯的嚴(yán)謹(jǐn)性，可以降低貿(mào)易糾紛的發(fā)生，從而為國(guó)際間的商務(wù)活動(dòng)提供更加有力的保障。

2. 商務(wù)英語(yǔ)的句法特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)主要應(yīng)用與國(guó)際間的商務(wù)活動(dòng)之中，由于國(guó)際商務(wù)活動(dòng)追求效率，因此，商務(wù)英語(yǔ)的句法具有簡(jiǎn)單易懂的特點(diǎn)，這使得商務(wù)英語(yǔ)能夠通過間斷的話語(yǔ)表明具體的含義，對(duì)于提升商務(wù)活動(dòng)的效率很有幫助。與此同時(shí)，商務(wù)活動(dòng)會(huì)涉及多方的利益問題，因此商務(wù)英語(yǔ)的句法還需要具有較強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性，這樣才能更好地保障各方的利益不受到損失。例如，在商務(wù)英語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)應(yīng)用“along the lines of”來替代“l(fā)ike”。在商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用過程中，為了更加全面地表達(dá)相關(guān)含義，經(jīng)常會(huì)應(yīng)用相對(duì)比較長(zhǎng)的句法進(jìn)行表述，這樣才能避免出現(xiàn)漏洞。在翻譯時(shí)，需要翻譯人員掌握句法的邏輯關(guān)系，這樣才能提升翻譯的準(zhǔn)確率。

3. 商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)首先表現(xiàn)在對(duì)委婉語(yǔ)的應(yīng)用比較頻繁，這使得商務(wù)英語(yǔ)的翻譯更加準(zhǔn)確、更加悅耳。例如，在推銷相關(guān)產(chǎn)品的過程中，如果直接應(yīng)用“cheap”來表明商品的價(jià)格低廉，則會(huì)影響商品的形象，容易使人對(duì)商品的質(zhì)量產(chǎn)生懷疑。而應(yīng)用“economy priced”，則會(huì)取得較好的效果。相較于“便宜”“價(jià)格經(jīng)濟(jì)”則顯得更加專業(yè)，并且也會(huì)使他人更容易接受。除此之外，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇的特點(diǎn)還表現(xiàn)在對(duì)城市化的套話應(yīng)用比較廣泛，一方面能夠體現(xiàn)出禮貌，另一方面也有助于商務(wù)活動(dòng)的順利開展。

二、商務(wù)英語(yǔ)文體翻譯

1. 注重文本的準(zhǔn)確性。商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要注重準(zhǔn)確性，同時(shí)要做到重點(diǎn)突出，要表達(dá)出文本中的重要信息，一旦在翻譯中出現(xiàn)誤差，很容易產(chǎn)生商務(wù)糾紛，甚至?xí)?duì)雙方造成嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失。除此之外，商務(wù)英語(yǔ)翻譯還要做到語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，應(yīng)用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表明含義即可，避免文本過于煩瑣。例如，信函是商務(wù)活動(dòng)中的主要信息傳遞方式，在對(duì)信函的翻譯過程中，要在確保信息完整度的基礎(chǔ)上盡量簡(jiǎn)化語(yǔ)言，同時(shí)要做到重點(diǎn)突出，表明書寫人員的誠(chéng)意和意愿即可。這樣可以提升閱讀人員的閱讀效率，并使其明確寫信人的意愿。

2. 做到語(yǔ)態(tài)得體。在一些具有專門用途的英語(yǔ)中，往往都會(huì)具有自己獨(dú)特的時(shí)態(tài)表達(dá)方式，商務(wù)英語(yǔ)也不例外，其在時(shí)態(tài)表達(dá)方式方面也具有自身的特點(diǎn)。例如，在商務(wù)英語(yǔ)中表達(dá)一般將來時(shí)，通常都不會(huì)應(yīng)用“be going to do”等形式，往往會(huì)采用“be to do”的形式進(jìn)行表述。這種表達(dá)方式的作用在于能夠使商務(wù)英語(yǔ)的文體得到更多的重視，同時(shí)也能使商務(wù)英語(yǔ)中的重點(diǎn)內(nèi)容更加突出，主題更加鮮明。因此，在翻譯過程中應(yīng)掌握商務(wù)英語(yǔ)的時(shí)態(tài)表達(dá)方式，做到語(yǔ)態(tài)得體。

3. 做到句法嚴(yán)禁。專業(yè)性與規(guī)范性原則是商務(wù)英語(yǔ)文體翻譯的基本原則，只有堅(jiān)持這兩項(xiàng)原則，才能使商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)更加規(guī)范。例如，在商務(wù)信函中，對(duì)啟用語(yǔ)的應(yīng)用、對(duì)收尾用語(yǔ)的應(yīng)用以及對(duì)過渡用語(yǔ)的應(yīng)用等，都能體現(xiàn)出信函的規(guī)范性，使讀者感受到信函的嚴(yán)謹(jǐn)與禮貌，從而給讀者留下更好的印象。

三、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯直接關(guān)系著商務(wù)活動(dòng)的開展，因此，翻譯人員要掌握商務(wù)英語(yǔ)文本的文體特點(diǎn)，把握商務(wù)英語(yǔ)的邏輯關(guān)系，提升商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性與邏輯性。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫相文，聶志文.基于功能翻譯理論的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，26（03）：83-86+116.

[2]翁鳳翔.論商務(wù)英語(yǔ)翻譯的4Es標(biāo)準(zhǔn)[J].上海翻譯，2013（01）：34-38.