“難兄難弟”古今談

【原文】

陳元方子長文，有英才，與季方子孝先，各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘。太丘曰：“元方難為兄，季方難為弟。”

（《世說新語·德行》）

【故事】

東漢著名的學(xué)者陳寔，號(hào)太丘。他的大兒子叫陳元方，二兒子叫陳季方。兄弟倆各有一個(gè)兒子，也就是陳太丘的兩個(gè)孫子：大孫子叫陳長文，小孫子叫陳孝先。

兩個(gè)孫子爭論各自父親的功德，互不相讓，就去找爺爺評(píng)說。爺爺回答：“（弟弟太出色了），要給他當(dāng)哥哥真難;（哥哥也太出色了），要給他當(dāng)?shù)艿芤舱娌蝗菀住！?/p>

從這個(gè)故事里產(chǎn)生一個(gè)成語“難（nán）兄難（nán）弟”。

【品讀】

歷史上最著名的“難（nán）兄難（nán）弟”是蘇軾和蘇轍。有個(gè)傳說，一天，蘇軾帶著年少的弟弟蘇轍游巫山。山上一位老道早知蘇軾是神童，就出了個(gè)異字同音對(duì)的上聯(lián)：“無山得似巫山好。”蘇軾不假思索，立即對(duì)出下聯(lián)：“何葉能如荷葉圓？”老道連連稱好。誰知，蘇轍在一旁卻改為“何水能如河水清？”蘇軾和老道一聽，齊聲叫好。因?yàn)椤吧健焙汀叭~”邏輯上不對(duì)等，分量也不相稱，以“水”對(duì)“山”更工整。由此看來，有這么厲害的一個(gè)弟弟，要給他當(dāng)哥哥還真難呢！

這個(gè)成語直到今天還在用，只是讀音變?yōu)椤半y（nàn）兄難（nàn）弟”，意思更是完全變了。一個(gè)意思是，曾經(jīng)共遭患難或同處困境的人;另外一個(gè)意思是譏諷兩個(gè)人“烏龜打屁，臭成一坨”，壞到一起去了。

【王亦江/供稿】