英語俚語文化內(nèi)涵及翻譯技巧

【摘要】俚語是英語語言中內(nèi)容豐富多彩且極具活力的語言元素，其內(nèi)容廣泛、多元，是英語語言不可或缺的重要組成部分，它不僅是民間語言，也是英語在不同時(shí)代背景下的大眾文化載體之一。本文就英語俚語內(nèi)涵及其翻譯技巧進(jìn)行討論，以期為翻譯研究和學(xué)習(xí)提供有益的參考。

【關(guān)鍵詞】俚語文化;語言;文化內(nèi)涵;翻譯技巧

【作者簡(jiǎn)介】孟祥鳳，遼寧省朝陽師范高等專科學(xué)校外語系。

在社會(huì)發(fā)展過程中，原本屬于市井雜語的俚語逐漸滲透至各個(gè)階層，成為日常生活中交際語言的重要組成部分，并頻繁出現(xiàn)在小說、電影、報(bào)紙雜志中，成為語言文化中的重要組成部分。

對(duì)于俚語的發(fā)展，部分人認(rèn)為俚語粗俗不堪、用語不規(guī)范，應(yīng)當(dāng)予以摒棄，而廣大民眾則認(rèn)為俚語具有形象生動(dòng)、新鮮活潑和富于表現(xiàn)力等特點(diǎn)。從辯證法的角度來看，在非正式文本中，俚語具有極強(qiáng)的生命力和群眾基礎(chǔ)，而在正式文本中使用則有些不倫不類，且俚語在不同的語境中所體現(xiàn)的含義不同，因此，在交際翻譯中應(yīng)深刻把握俚語的內(nèi)涵和翻譯技巧，從而準(zhǔn)確傳遞其含義。

一、俚語內(nèi)涵

英語中的俚語來源于社會(huì)中的亞文化群體，是人們?cè)谏鐣?huì)生活中約定俗成的語言形式，與諺語、成語、俗語不同，俚語語言精練生動(dòng)，反映了人們?cè)谏鐣?huì)生活、工作中總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)和規(guī)律，部分俚語甚至具有勸誡和教誨的作用，是人們智慧的結(jié)晶。

1. 軍事中的俚語。軍事中的俚語較多，gear在軍事中表示為士兵所使用的裝備。如電影《拯救大兵瑞恩》中，長(zhǎng)官說“Get your gears and necessities and wo go”（整理好裝備，我們出發(fā)），這句話是越戰(zhàn)中的常用俚語。又如，boot指美國海軍或陸軍補(bǔ)充兵員，還可以指長(zhǎng)靴，自二戰(zhàn)以來在美軍中流行至今。

2. 體育、音樂與文化。nineteenth hole是一種詼諧用語，由于高爾夫球場(chǎng)有18個(gè)洞，因此，該俚語表示在打進(jìn)18個(gè)洞后喝一杯威士忌慶祝;rock and roll表示搖滾樂，最初表示在海上搖搖晃晃，后來表示搖滾樂音樂風(fēng)格，并沿用至今。

3. 日常生活。在日常生活中產(chǎn)生的俚語內(nèi)容較為豐富，且多具有代表性。例如，coaster表示大西洋和太平洋沿岸的居民;coffin nail表示香煙，意思為每抽一根香煙相當(dāng)于在棺材上釘進(jìn)一根釘子。

二、俚語翻譯技巧

常用的俚語可分為，即婉轉(zhuǎn)語、賭咒語和粗俗語。針對(duì)婉轉(zhuǎn)語進(jìn)行分析，應(yīng)采用相對(duì)溫柔的語言，而對(duì)賭咒語的翻譯，則應(yīng)當(dāng)結(jié)合文化背景、語言習(xí)慣等進(jìn)行翻譯，對(duì)于粗俗語則應(yīng)當(dāng)盡量采用意譯。

1. 婉轉(zhuǎn)語的翻譯。在俚語中，婉轉(zhuǎn)語通常是用于回避難以啟齒、直接的詞語，而改用相對(duì)溫和的詞語表達(dá)出來。例如，go to sleep表示長(zhǎng)眠、逝世，to be no more則表示不在了，to close ones eyes表示閉眼，to pass away表示與世長(zhǎng)辭。諸如此類，以相對(duì)婉轉(zhuǎn)的方式表達(dá)復(fù)雜的情感。又如，在英語俚語中，pregnant與漢語中的“懷孕”均與性的概念存在一定的聯(lián)系，因此，在美式英語中，通常以相對(duì)委婉的方式表達(dá)該概念，如“she is five months gone”（她已經(jīng)懷孕五個(gè)月了）不能直譯為“她已經(jīng)走了五個(gè)月了”;“to wear the apron high”直譯為“高穿圍裙”，但實(shí)際意思為“懷孕”。在漢語中，也有很多關(guān)于懷孕的婉轉(zhuǎn)表達(dá)，如“有身、夢(mèng)蘭、身重”等，這些表達(dá)雖然與英語中的形象并不一致，但在翻譯時(shí)可用于俚語的翻譯，既準(zhǔn)確傳遞了俚語的意思，又能有相同的表達(dá)效果。

2. 賭咒語的翻譯。在對(duì)俚語進(jìn)行翻譯中，不可避免地會(huì)出現(xiàn)一些表示憎恨、不滿的語言，包括天堂、惡魔、上帝等詞匯，也有下地獄之類的詛咒性詞匯，但這些賭咒詞語通常并非字面意思，在翻譯時(shí)應(yīng)注意根據(jù)其文化背景和語言習(xí)慣進(jìn)行意譯。例如，damn原意是“上帝降罰”， 在不同的語境中表達(dá)的意義存在較大的差異，如“Ill be damoned if I do”（如果我做了這件事，我就不是人），“God damn you”（該死的）“Damn it 該死的。又如，hell原意為“地獄”，而“Oh hell，I have missed the last bus”譯為“真該死，我錯(cuò)過了末班車”，“No need to worry，to hell with all this”譯為“不必?fù)?dān)心，讓這一切都去見鬼吧”，“Get the hell out of here”譯為“快滾開”。在不同的語境中，hell的含義不同，在翻譯時(shí)應(yīng)結(jié)合其含義進(jìn)行翻譯和表達(dá)。

3. 粗俗語的翻譯。粗俗語較為常見，如fuck、crap、bastard等，此類語言通常用來表達(dá)歧視、侮辱、藐視、拒絕等意思，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能避免直譯，而是采取意譯的方式進(jìn)行翻譯。例如，“Oh fuck，I have lost the address”譯為“見鬼，我弄丟了地址）”“Dont talk crap”譯為“不要亂說”等。通過對(duì)粗俗語的意譯，既能夠準(zhǔn)確表達(dá)其意思，又能避免直譯時(shí)的誤解。

三、結(jié)語

英語中的俚語文化來自人們的口頭表達(dá)，體現(xiàn)了一種生活經(jīng)驗(yàn)，受不同文化背景、文化傳統(tǒng)等因素的影響，在跨文化翻譯時(shí)，應(yīng)對(duì)俚語內(nèi)涵進(jìn)行深入研究和掌握才能準(zhǔn)確、婉轉(zhuǎn)地表達(dá)其含義，也只有深入理解俚語所表達(dá)的內(nèi)涵，才能實(shí)現(xiàn)無障礙的跨文化交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙嘉祺，崔晗，華鳳麗.淺析社會(huì)功能與翻譯技巧[J].現(xiàn)代交際， 2016（02）：80+79.