交際翻譯理論基礎(chǔ)上的新聞英語翻譯方法探討

向敏薈

摘 要：在當(dāng)前新媒體產(chǎn)業(yè)時(shí)代背景下，新聞傳媒在文化傳播和信息交流中發(fā)揮著重要的作用，而隨著經(jīng)濟(jì)全球化建設(shè)進(jìn)程的不斷加快，英語作為一門重要的語言工具，逐漸成為新聞中的實(shí)用文本之一。但不可否認(rèn)的是，與傳統(tǒng)新聞相比，用詞變化多、范圍廣是新聞英語的顯著特征，因此在不斷深化文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的背景下，如何翻譯新聞英語也成為各相關(guān)產(chǎn)業(yè)機(jī)構(gòu)的核心發(fā)展方向。文章闡述了新聞英語的特點(diǎn)，并立足交際翻譯理論對其翻譯方式進(jìn)行全面探析。

關(guān)鍵詞：交際翻譯;新聞英語;翻譯方法

中圖分類號：G64? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ? ? ? ? 文章編號：1673-9132（2020）24-0003-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2020.24.001

新聞作為信息傳播和交流的重要媒介，在當(dāng)前全球化飛速發(fā)展的背景下，新聞英語成為未來新聞媒體產(chǎn)業(yè)發(fā)展的主要趨勢。但由于語言量大、句式較多，因此在實(shí)際應(yīng)用過程中由于翻譯的不科學(xué)、不合理會影響讀者的閱讀理解，最終對信息的傳遞造成極為不利的影響。故此，在當(dāng)前多元化的產(chǎn)業(yè)時(shí)代背景下，要想提高新聞媒體產(chǎn)業(yè)的競爭優(yōu)勢，立足交際翻譯理論基礎(chǔ)，開展新聞英語翻譯工作極為必要。

一、新聞英語自身所具有的特點(diǎn)

隨著市場經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和城市化、工業(yè)化建設(shè)進(jìn)程的不斷加快，人們的物質(zhì)生活水平和生活質(zhì)量不斷提高，對于各類信息的需求也在不斷增加。新聞作為一種重要的信息傳播媒介，在進(jìn)行文本編輯的過程中，應(yīng)遵循真實(shí)性、時(shí)效性和現(xiàn)實(shí)性的編輯原則。而近年來伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化建設(shè)進(jìn)程的不斷加快，英語作為一種世界性語言，被逐漸應(yīng)用于新聞這種應(yīng)用性文體的內(nèi)容編輯中。而對于國內(nèi)讀者來說，新聞英語的閱讀是一個(gè)比較大的難題，究其原因主要是因?yàn)橄噍^于傳統(tǒng)文本而言，新聞英語具有如下顯著特點(diǎn)。

（一）詞匯量方面的特點(diǎn)

詞匯作為英語文本組成的重要元素，在新聞英語的編輯過程中起著重要作用，尤其是在當(dāng)前大眾傳媒時(shí)代下，閱讀的趣味性是國內(nèi)外新聞在撰寫過程中的重點(diǎn)關(guān)注內(nèi)容?？蓮哪壳皝砜矗捎诓糠志庉嫻ぷ魅藛T在進(jìn)行新聞英語編輯時(shí)，文本中運(yùn)用了大量的英語詞匯或是短單詞，由于新詞匯和首字母縮寫詞匯等的存在，在一定程度上不僅增加了閱讀者的閱讀難度，而且對信息的傳播造成極為不利的影響。例如，bache-lor mother（單親母親）、sitcom（情景喜?。┑榷际请S著新發(fā)明問世、新事件發(fā)生、新思想誕生而產(chǎn)生的新詞匯。此外，拼寫短單詞是新聞英語所具有的另一個(gè)顯著特點(diǎn)，這種情況在新聞的標(biāo)題中會經(jīng)常出現(xiàn)。通常來說，這類縮寫詞大多會用于一些組織、單位、職位等，為閱讀者記憶的強(qiáng)化打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

（二）句法方面的特點(diǎn)

在當(dāng)前大眾傳媒時(shí)代背景下，新聞英語作為重要的媒介之一，在信息傳遞和文化傳播過程中發(fā)揮了重要的作用。但相比傳統(tǒng)文本而言，英語文本不僅具有較為豐富的詞匯量，增加了編輯和翻譯的工作量，而且在句法方面，與傳統(tǒng)新聞文本也存在本質(zhì)差別。

其一，被動語態(tài)的應(yīng)用較為普遍。從目前來看，在進(jìn)行新聞英語編輯過程中，相較于其他文本而言，被動語態(tài)在新聞英語中的應(yīng)用更為普遍，而出現(xiàn)這種現(xiàn)象的主要原因，是因?yàn)槭軇诱咝袨楸仁﹦诱咝袨轱@得更為重要。

其二，長句和復(fù)合句使用量的增加。在進(jìn)行新聞編輯的過程中，大多時(shí)候由于受篇幅的限制，要想將更多的信息傳遞給讀者，將長句和復(fù)合句應(yīng)用于新聞編輯過程中是十分必要的，而這樣一來，新聞英語中的句子結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)就會非常復(fù)雜，最終對文本的翻譯造成一定的影響。

二、交際翻譯的基本概述

簡單來講，所謂的“交際翻譯”其實(shí)就是翻譯的一種方式，與傳統(tǒng)語義翻譯、直譯和死譯不同的是，在目標(biāo)語言的寓意和句法結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上，盡可能地去準(zhǔn)確再現(xiàn)原文本的語境含義，保障目標(biāo)文本的翻譯效果與原文本的含義相同是交際翻譯的主要目的。尤其是在當(dāng)前新聞媒體產(chǎn)業(yè)數(shù)量不斷增加、規(guī)模逐漸擴(kuò)大的大眾媒體時(shí)代，讀者作為新聞產(chǎn)業(yè)的面向群體，其對于新聞的接受度、理解度和期盼度對于產(chǎn)業(yè)的發(fā)展具有重要影響。而針對目標(biāo)讀者方面，交際翻譯理論強(qiáng)調(diào)考慮目標(biāo)讀者的理解能力和接受能力，譯文的意義要優(yōu)先于形式。從某方面而言，采取交際翻譯的翻譯模式，在一定程度上不僅打破了傳統(tǒng)原文翻譯形式的限制，使譯文更能吸引讀者，而且在提高讀者閱讀能力和理解能力等方面，這種模式也發(fā)揮了重要作用。

三、交際翻譯理論基礎(chǔ)上新聞英語的翻譯方式

作為一種信息型文本，在進(jìn)行新聞英語翻譯的過程中，為從根本上提高讀者的閱讀能力和翻譯能力，激發(fā)他們的閱讀興趣，立足交際翻譯理論基礎(chǔ)是極為必要的，究其原因不僅是因?yàn)檫@種翻譯方式能精準(zhǔn)地傳達(dá)出原語新聞的真實(shí)性，使閱讀或交際變得更加順暢，而且交際翻譯在一定程度上并不完全依賴于對原文字句的對照翻譯，從某方面而言它可以通過實(shí)際的需要，以及譯語的特點(diǎn)等對原文進(jìn)行一些適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，但為避免后期各種翻譯問題的產(chǎn)生，在進(jìn)行交際翻譯的過程中，翻譯人員可采取如下翻譯方式開展相關(guān)工作。

（一）加強(qiáng)對特定、新興詞匯含義的把握

通過上述分析可知，近年來隨著新發(fā)明的問世、新事件的發(fā)生、新思想的誕生，各類新興詞匯不斷涌現(xiàn)出來，并被新聞編輯者廣泛地應(yīng)用于新聞英語編輯的過程中。不可否認(rèn)的是，由于上述詞匯較為生僻，在閱讀的過程中閱讀者往往無法準(zhǔn)確地掌握其含義，因此要想從根本上避免理解問題的產(chǎn)生，在進(jìn)行編輯工作時(shí)，編輯人員可將新興詞匯的注釋放置于詞匯后面，以此保障閱讀質(zhì)量和閱讀效率。除此之外，某些英語單詞在特定的英語語境中所表示的含義也不盡相同，這與漢語當(dāng)中的一詞多義非常相似，如egg在新聞英語中一般不會用來指蛋，而是指炸彈，因此在進(jìn)行新聞英語翻譯時(shí)，翻譯工作人員需聯(lián)系具體的語境來分析其特定的含義，以避免各種翻譯問題的產(chǎn)生。

（二）采取“四字格”和改寫重組的方式

標(biāo)題作為新聞英語的思想的概括，其設(shè)置的科學(xué)性、合理性和簡潔性，在一定程度上對新聞文本的閱讀質(zhì)量和閱讀效率具有一定的影響。所以，在具體的翻譯過程中，倘若是理論性或是說明性的文本，翻譯工作人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，可將標(biāo)題直譯過來，而倘若直譯出來后原文本的標(biāo)題風(fēng)格被破壞了，在進(jìn)行翻譯時(shí)，工作人員則需要對其進(jìn)行適當(dāng)?shù)臐櫳瑥亩ぐl(fā)閱讀者的閱讀興趣。從某方面而言，相較于意合語言的漢語來講，英語是形合語言，兩者之間的差異還是比較大的，尤其是在當(dāng)前新聞英語編輯過程中，為在有限的篇幅中確保各項(xiàng)含義的充分表達(dá)，長句和復(fù)句的應(yīng)用量明顯增加，故此，為保證譯文簡潔明了，在進(jìn)行翻譯時(shí)，除了采取“四字格”的翻譯方式外，適當(dāng)?shù)母膶懼亟M也是極為必要的。究其原因，主要是因?yàn)橛⒄Z句子的結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)主要信息的句子一般都會放在句首，后面的從句則用來表達(dá)事情發(fā)生的原因，在句子最后才是更加重要的原因。通過對句子進(jìn)行改寫、重組，可有效地幫助閱讀者了解句子本身的含義，從而加深對翻譯文本的理解力。此外，經(jīng)大量調(diào)研數(shù)據(jù)分析可知，上述兩種翻譯方式都不僅能使?jié)h語結(jié)構(gòu)非常緊湊，表達(dá)有力，而且在保障句意不變的前提下，還使得譯文更加簡單、易懂、順暢。

（三）通過歸化法對俗語進(jìn)行翻譯，通過釋譯對專業(yè)術(shù)語進(jìn)行翻譯

從目前來看，為確保新聞篇幅符合新聞編輯工作的基本需求，在進(jìn)行新聞標(biāo)題的編輯過程中，編輯工作人員往往會在標(biāo)題中使用一些俗語和專業(yè)術(shù)語，以此來吸引讀者的閱讀興趣。不可否認(rèn)的是，中文和英文之間存在著明顯的差異，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)，采取科學(xué)合理的翻譯方式是極為必要的。具體來講，通過歸化法對俗語進(jìn)行翻譯，通過釋譯對專業(yè)術(shù)語進(jìn)行翻譯，在一定程度上不僅能顯著地提高翻譯質(zhì)量和翻譯效率，對于降低翻譯工作量，激發(fā)閱讀者閱讀興趣而言也發(fā)揮了重要作用。如“Cracks in the glass ceiling”按照字面上的意思，可將其解釋為“沖破玻璃天花板”，可實(shí)際上在俗語中，它有特定的含義，即“女權(quán)運(yùn)動”，因此在進(jìn)行翻譯的過程中，將后者作為譯后句意才是正確的選擇。又比如“Growing Sino-Rok relations”直譯過來是韓國總統(tǒng)來訪中國，而為突出文本內(nèi)容，將其翻譯成“中韓合作，互利共贏”顯然更為貼切。

（四）英漢對比

隨著近年來我國市場經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國在國際中的影響力和地位有了顯著提高，而在新聞傳媒方面，針對中國展開的報(bào)道工作也持續(xù)增加，故此，在進(jìn)行新聞英語的翻譯過程中，為從根本上準(zhǔn)確地把握新聞英語的要旨與風(fēng)格，在翻譯時(shí)采取“英漢對比”的翻譯方式也是極為必要的。從某方面而言，這種翻譯方式不僅能幫助翻譯工作者準(zhǔn)確地把握新聞英語的要旨與風(fēng)格，而且在激發(fā)讀者閱讀興趣、提高讀者閱讀能力等方面也發(fā)揮了重要作用。

四、結(jié)語

在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化建設(shè)進(jìn)程不斷加快的大眾媒體大環(huán)境下，英語作為一種重要的語言工具，被廣泛地應(yīng)用于新聞編輯過程中。從一定程度上來說，新聞英語的出現(xiàn)是媒體產(chǎn)業(yè)發(fā)展的必然趨勢，在信息傳遞和文化傳播過程中發(fā)揮了重要作用。但不可否認(rèn)的是，相較于傳統(tǒng)新聞文本而言，用詞變化多、范圍廣是新聞英語的顯著特征，因此在現(xiàn)階段經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的時(shí)代背景下，新聞英語翻譯工作的質(zhì)量和效率受到社會各界的高度關(guān)注，而為了從根本上切實(shí)保障翻譯的科學(xué)性、合理性和有效性，采用交際翻譯理論來指導(dǎo)翻譯有著顯著的現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊文文，李賀東，王瑞華.從語義翻譯和交際翻譯的視角淺析英語新聞特寫的漢譯——以英語新聞特寫《London》為分析案例[J].長春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（3）.

[2]歐雪霽，徐桂花，何大順.淺議新聞的英譯方法[J].海外英語，2012（21）.

[3]熊文豪，張子康，劉元霞.應(yīng)用翻譯研究視角的嬗變（2000-2012）[J].中國翻譯，2012（6）.

[4]孔麗芳，韓國棟，侯志遠(yuǎn).淺談新聞英語中的隱喻及其翻譯[J].新聞研究導(dǎo)刊，2015（24）.