基于任務(wù)驅(qū)動(dòng)的翻轉(zhuǎn)課堂在非全日制專(zhuān)業(yè)碩士專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用

蘭惠清 張樂(lè)樂(lè)

【摘要】非全日制專(zhuān)業(yè)碩士（簡(jiǎn)稱(chēng)：非全專(zhuān)碩）和全日制專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)生的差異很大，英語(yǔ)水平參差不齊，導(dǎo)致常規(guī)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)效果較差。本文以北京交通大學(xué)機(jī)電學(xué)院的非全專(zhuān)碩為例，分析了非全專(zhuān)碩研究生的特點(diǎn)，導(dǎo)致專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)存在問(wèn)題，提出了一種有效的教學(xué)方法——基于任務(wù)驅(qū)動(dòng)的翻轉(zhuǎn)課堂，以期解決非全專(zhuān)碩專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)遇到的問(wèn)題，提高教學(xué)效果，得到培養(yǎng)人才的目標(biāo)。

【關(guān)鍵詞】機(jī)械工程? 非全日制專(zhuān)業(yè)碩士? 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)? 教學(xué)思考

【基金項(xiàng)目】北京交通大學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育教學(xué)改革項(xiàng)目（項(xiàng)目號(hào)：134782522）資助。

【中圖分類(lèi)號(hào)】H319 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2020）21-0049-02

1.引言

伴隨著中國(guó)高鐵“走出去”的戰(zhàn)略和習(xí)近平主席提出的國(guó)家“一帶一路”倡議、國(guó)家鐵路和城市軌道交通系統(tǒng)技術(shù)的提高，中國(guó)軌道交通領(lǐng)域的國(guó)際交流與合作日益增多，國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)意識(shí)也逐漸提升。海外高鐵項(xiàng)目建設(shè)、中國(guó)鐵路設(shè)備出口、裝備制造及軌道交通運(yùn)營(yíng)、維護(hù)、檢修的專(zhuān)業(yè)人才需求量越來(lái)越大，大量新技術(shù)、新設(shè)備的創(chuàng)新和應(yīng)用，需要的是具有國(guó)際視野、精通專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)、掌握新技術(shù)、新技能的復(fù)合型人才。這就要求我校機(jī)電學(xué)院非全專(zhuān)碩研究生既要精通專(zhuān)業(yè)知識(shí)，又要熟練應(yīng)用專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，成為具備國(guó)際技術(shù)交流能力的行業(yè)高素質(zhì)人才。

通過(guò)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生在掌握一定量的、與研究領(lǐng)域相關(guān)的英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，提高其相關(guān)研究領(lǐng)域英文文獻(xiàn)的閱讀能力和翻譯方法，并且掌握如何運(yùn)用英文正確書(shū)寫(xiě)外文文獻(xiàn)的總結(jié)報(bào)告及科技論文。為學(xué)生進(jìn)行國(guó)際交流、了解國(guó)外本專(zhuān)業(yè)的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)打下良好的基礎(chǔ)，提升其專(zhuān)業(yè)素質(zhì)。從而，提升學(xué)生的全球勝任力為企業(yè)培養(yǎng)一大批能夠肩負(fù)“一帶一路”建設(shè)、實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，具備技藝精湛、外語(yǔ)熟練，具有國(guó)際文化背景和視野的高素質(zhì)、復(fù)合型人才。

專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)是我校機(jī)電學(xué)院非全專(zhuān)碩研究生的學(xué)位課，具有很強(qiáng)的實(shí)踐性，要求學(xué)生不僅要掌握英語(yǔ)，還要掌握相應(yīng)專(zhuān)業(yè)很多先修課程知識(shí)。從大學(xué)和研究生的課程體系設(shè)置來(lái)看，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)擔(dān)負(fù)著非全專(zhuān)碩研究生英語(yǔ)教學(xué)的重任，培養(yǎng)學(xué)生不僅能看懂英文的專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)，而且能具備用英語(yǔ)進(jìn)行同行的學(xué)術(shù)交流，使學(xué)生達(dá)到完成從學(xué)習(xí)階段到使用階段過(guò)渡的培養(yǎng)目標(biāo)。為了使學(xué)生能夠掌握機(jī)電專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法特點(diǎn)，準(zhǔn)確地閱讀和翻譯專(zhuān)業(yè)資料和科技論文，熟練地運(yùn)用英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)科技論文，為實(shí)現(xiàn)更好地應(yīng)用英語(yǔ)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和技術(shù)交流打下基礎(chǔ)，針對(duì)非全專(zhuān)碩研究生特點(diǎn)，非常有必要進(jìn)行專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程改革研究。

2.非全專(zhuān)碩專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)存在問(wèn)題

我校機(jī)電學(xué)院非全專(zhuān)碩生源不一，導(dǎo)致基礎(chǔ)知識(shí)和英文水平參差不齊。一部分同學(xué)是應(yīng)屆畢業(yè)生，具備較好的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力和專(zhuān)業(yè)知識(shí);也有部分同學(xué)是工作單位骨干，甚至是單位領(lǐng)導(dǎo)，本科畢業(yè)十多年以上，雖然具有豐富的專(zhuān)業(yè)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，但是專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)較生疏，英語(yǔ)知識(shí)遺忘很多。因此，我校機(jī)電學(xué)院非全專(zhuān)碩的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課堂教學(xué)存在以下問(wèn)題：

（1）授課集中，聽(tīng)課效果不佳，課堂出勤率不高。非全專(zhuān)碩研究生的大部分生源是在職人員，他們?cè)谄髽I(yè)單位承擔(dān)一定的工作任務(wù)，平時(shí)忙于工作，且這部分生源來(lái)自不同地區(qū)，所以我校教學(xué)主要采用短期集中面授的方式，授課時(shí)間一般安排在雙休日或者晚上。因此這種密集型的授課教學(xué)方式讓非全專(zhuān)碩研究生無(wú)法消化吸收所學(xué)課程內(nèi)容，尤其是對(duì)那些畢業(yè)時(shí)間長(zhǎng)、年齡大、外語(yǔ)水平應(yīng)用能力相對(duì)薄弱、基礎(chǔ)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)相對(duì)陳舊的學(xué)生來(lái)說(shuō)更困難。再加上工作單位出差任務(wù)請(qǐng)假等特殊情況經(jīng)常出現(xiàn)，部分學(xué)生出勤率不高或出勤者聽(tīng)課效果不佳、學(xué)習(xí)積極性不高等，達(dá)不到預(yù)期的培養(yǎng)效果。

（2）師生互動(dòng)少，教師的教學(xué)積極性不高。我校機(jī)電學(xué)院非全專(zhuān)碩研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)沿用的仍是“以教師為主”的原則，采用最常見(jiàn)的單向教學(xué)方法。老師課前備好課，然后課中認(rèn)真、有條理講解，這種教學(xué)方式下老師講解部分幾乎占據(jù)了全部課堂時(shí)間。非全專(zhuān)碩研究生相對(duì)全日制專(zhuān)碩研究生來(lái)說(shuō)，由于畢業(yè)年限較長(zhǎng)，基礎(chǔ)也相對(duì)薄弱，加上課堂學(xué)習(xí)時(shí)間不能保證，自身努力也不足，故課堂上師生間互動(dòng)較少。缺少師生互動(dòng)，使得目前非全專(zhuān)碩研究生課堂教學(xué)多數(shù)只是任課教師單方面地講授課程，對(duì)教師本身而言，花費(fèi)了更多的時(shí)間與精力，卻對(duì)提高自身業(yè)務(wù)水平幫助甚微，因此，容易出現(xiàn)任課教師按部就班式的教學(xué)，對(duì)課程創(chuàng)新教學(xué)、提高課程教學(xué)質(zhì)量的信心和積極性不足的現(xiàn)象。

（3）課程內(nèi)容陳舊，授課方式吸引力不夠。目前采用的機(jī)械工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材陳舊，缺少最新專(zhuān)業(yè)技術(shù)的介紹，跟前沿技術(shù)脫離，導(dǎo)致學(xué)生缺乏興趣。另外，任課教師在授課過(guò)程中，傳統(tǒng)的導(dǎo)讀和分析的課堂講授方式也多少影響著課堂教學(xué)質(zhì)量，容易使學(xué)生上課不積極，學(xué)生上課偷用手機(jī)打游戲和微信聊天現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。

3.基于任務(wù)驅(qū)動(dòng)的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)

根據(jù)前面分析的我校機(jī)電學(xué)院非全專(zhuān)碩專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的授課現(xiàn)狀，提出采用基于任務(wù)驅(qū)動(dòng)的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)方法來(lái)提高教學(xué)效果。火遍國(guó)外的翻轉(zhuǎn)課堂（“Flipped Classroom”或“Inverted Classroom”）對(duì)任課教師提出了更高的要求，教師必須具備優(yōu)秀的課堂管理和課程設(shè)計(jì)能力，重新調(diào)整課堂內(nèi)外的時(shí)間，從而將學(xué)習(xí)的決定權(quán)從教師轉(zhuǎn)移給學(xué)生。這種新的教學(xué)模式能夠讓學(xué)生在課堂內(nèi)的寶貴時(shí)間內(nèi)，專(zhuān)注于主動(dòng)的基于任務(wù)的文獻(xiàn)學(xué)習(xí)，小組共同研究專(zhuān)業(yè)英文文獻(xiàn)中疑難問(wèn)題，從而獲得更深層次的理解。

任務(wù)法和翻轉(zhuǎn)課堂兩種教學(xué)方法都已被成功地運(yùn)用到專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的案例。結(jié)合我校機(jī)電學(xué)院的非全專(zhuān)碩研究生和專(zhuān)業(yè)自身特點(diǎn)，本文提出基于任務(wù)的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)改革主要從以下四個(gè)方面進(jìn)行：

（1）與時(shí)俱進(jìn)，更新非全專(zhuān)碩研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容，與其專(zhuān)業(yè)知識(shí)緊密銜接。以我校機(jī)電學(xué)院的軌道交通為背景，編寫(xiě)適合機(jī)械工程和車(chē)輛工程專(zhuān)業(yè)研究生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材，促進(jìn)研究生提前閱讀與碩士論文有關(guān)的專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)，增強(qiáng)對(duì)專(zhuān)業(yè)了解，學(xué)以致用才能促使非全專(zhuān)碩研究生愿意花時(shí)間去認(rèn)真學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。

（2）非全專(zhuān)碩研究生英語(yǔ)水平的“錯(cuò)層”現(xiàn)象決定了英語(yǔ)教學(xué)要停止目前的“一刀切”，課程設(shè)置應(yīng)該向多樣化方向發(fā)展。對(duì)專(zhuān)業(yè)不同、英語(yǔ)水平不同的同學(xué)進(jìn)行分組討論，對(duì)每個(gè)小組布置不同的教學(xué)任務(wù)與難度，并且在實(shí)踐中根據(jù)實(shí)際情況加以修正。在系統(tǒng)掌握機(jī)電大類(lèi)學(xué)科專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)的同時(shí)，形成研究生各自研究方向的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)結(jié)構(gòu)。

（3）研究性學(xué)習(xí)模式的實(shí)踐。分為機(jī)械和車(chē)輛兩個(gè)專(zhuān)業(yè)方向，有針對(duì)性地將機(jī)電學(xué)院有關(guān)的科研成果引入課堂，通過(guò)實(shí)例學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)詞匯及應(yīng)用，使研究生形成系統(tǒng)的認(rèn)知;將當(dāng)前熱點(diǎn)話題（如：工業(yè)4.0和高鐵技術(shù)等內(nèi)容）有機(jī)融入教學(xué)之中，激發(fā)研究生的學(xué)習(xí)和研究興趣，主動(dòng)探究，尋找答案，促進(jìn)研究生深層次的學(xué)習(xí)，為科研和工作打下基礎(chǔ);在課堂教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)通過(guò)任務(wù)布置來(lái)調(diào)動(dòng)研究生的思維積極性，不僅要培養(yǎng)研究生從專(zhuān)業(yè)的角度發(fā)現(xiàn)工程問(wèn)題的意識(shí)，還要善于利用英文手段挖掘更前沿的文獻(xiàn)資料，設(shè)計(jì)各種問(wèn)題語(yǔ)境，引導(dǎo)學(xué)生從多角度、多層面地深入探索專(zhuān)業(yè)問(wèn)題，再在探索專(zhuān)業(yè)問(wèn)題的過(guò)程中，將英語(yǔ)的理解引向深處。

（4）借助二維碼視頻教學(xué)，實(shí)現(xiàn)學(xué)生自主學(xué)習(xí)。建立非全專(zhuān)碩研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程視頻資源庫(kù)，將專(zhuān)業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)結(jié)合起來(lái)，用微信掃描二維碼的方式就能讓學(xué)生有針對(duì)性地學(xué)習(xí)到與自己專(zhuān)業(yè)相關(guān)度大的英語(yǔ)知識(shí)，更高效、立體地建立知識(shí)網(wǎng)絡(luò)。同時(shí)用手機(jī)掃描視頻二維碼的運(yùn)用也符合當(dāng)今年輕人的學(xué)習(xí)潮流，比傳統(tǒng)單一的書(shū)本知識(shí)學(xué)習(xí)更能激發(fā)研究生自主學(xué)習(xí)的興趣。因此要充分利用學(xué)生離不開(kāi)手機(jī)的特點(diǎn)，讓非全研究生隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)，形成立體、交互的學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)，達(dá)到較好的自主學(xué)習(xí)效果。

基于任務(wù)的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)方法要取得好的效果，首先對(duì)教室的硬件提出了更高的要求，必須采用智慧教室;其次，任課老師還必須要注意以下兩個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：

（1）任課老師每次上課前分組布置任務(wù)、確定課堂討論的焦點(diǎn)。為了實(shí)施“翻轉(zhuǎn)課堂”，每章節(jié)課程都有一段跟課程內(nèi)容有關(guān)的視頻播放，視頻結(jié)束后布置給出課程討論話題，這個(gè)可以跟MOOC或私募課相結(jié)合。例如：鋼軌打磨一節(jié)中，先讓同學(xué)們課前觀看鋼軌打磨的英文視頻，然后在課堂上分組討論如下問(wèn)題：①為什么鋼軌運(yùn)行一段時(shí)間后，必須打磨？②影響鋼軌打磨質(zhì)量的因素有哪些？③哪些國(guó)家鋼軌打磨技術(shù)先進(jìn)？④如何進(jìn)行打磨質(zhì)量的測(cè)試？等等。教師必須管理和支配好課堂的時(shí)間，分組討論結(jié)束后，每個(gè)組選派一個(gè)組員代表本組發(fā)言。因此，“翻轉(zhuǎn)課堂”之所以成功，課堂對(duì)話和討論都需要任課教師做出精心的準(zhǔn)備，才能帶來(lái)學(xué)生專(zhuān)業(yè)英文學(xué)習(xí)過(guò)程知識(shí)的提升。

（2）做好角色轉(zhuǎn)換，以學(xué)生為中心。教師的角色已從傳統(tǒng)的主講轉(zhuǎn)變成導(dǎo)師，教師必須牢牢把握課堂討論的中心和方向;學(xué)生從被動(dòng)聽(tīng)講轉(zhuǎn)變成課堂的中心，因此必須激發(fā)其學(xué)習(xí)的內(nèi)驅(qū)力，提高學(xué)生的主動(dòng)學(xué)習(xí)性。必須想方設(shè)法（例如：增加課堂平時(shí)成績(jī)的考核方法等）調(diào)動(dòng)學(xué)生的主動(dòng)操作和主動(dòng)思考，因?yàn)閷W(xué)生如果沒(méi)有一定的主動(dòng)性，就無(wú)法實(shí)施翻轉(zhuǎn)課堂學(xué)習(xí)。

4.結(jié)束語(yǔ)

非全專(zhuān)碩研究生畢業(yè)后，大量走向的是社會(huì)實(shí)際工作崗位。因此，針對(duì)非全專(zhuān)碩研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革的目的是培養(yǎng)非全專(zhuān)碩研究生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，使之成為能有效地以英語(yǔ)為工具進(jìn)行本專(zhuān)業(yè)研究和學(xué)術(shù)交流的高素質(zhì)人才。研究生英語(yǔ)教學(xué)改革實(shí)質(zhì)上是一個(gè)系統(tǒng)工程，并非一朝一夕能夠完成。提高研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的應(yīng)用能力應(yīng)當(dāng)成為今后非全專(zhuān)碩研究生英語(yǔ)教學(xué)的方向。而只有從改革教學(xué)內(nèi)容，革新教學(xué)模式，建立配套教材等方面才能使非全專(zhuān)碩研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革更具有科學(xué)性和富有成效。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅承麗.從新形勢(shì)的需要探討《非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱》的修訂[J].清華大學(xué)教育研究，2002（S1）：54-59.

[2]崔香梅.化工類(lèi)研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程教學(xué)模式探索[J]. 廣東化工，2017（2）：44-47.

[3]曹浩智.基于多媒體網(wǎng)絡(luò)的任務(wù)型大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)研究[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（5）：158-160.

[4]王效梅.對(duì)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)課程改革的思考[J].長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（高教研究版），2010（2）：82-83.

[5]陳彩霞，程靜輝.非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)課程的改革勢(shì)在必行[J].兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（6）：60-62.

[6]李洪偉，劉文超，楊浩淼.任務(wù)型教學(xué)法在非全日制專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教學(xué)中的應(yīng)用[J].中國(guó)校外教育，2014（27）： 73-74.

[7]陳春燕，朱天菊.翻轉(zhuǎn)課堂在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的探索[J]. 讀與寫(xiě)（教育教學(xué)刊），2015（11）：7-8.

作者簡(jiǎn)介：

蘭惠清（1973年12月-），女，教授，博士，目前主要從事機(jī)械設(shè)計(jì)方面的教學(xué)和科研工作。