翻譯理論要點(diǎn)在英漢互譯中的應(yīng)用探析

劉小源 張春囡

一、 引言

翻譯是一種“語(yǔ)言轉(zhuǎn)換”活動(dòng)，即把信息表達(dá)從一種語(yǔ)言(源語(yǔ))轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言(譯語(yǔ))的過(guò)程，需用最貼近且自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息，首先在語(yǔ)義上，其次在文本上。 翻譯是為了使讀者能準(zhǔn)確地領(lǐng)悟、強(qiáng)烈地感受源文所表達(dá)的信息與情感。 是對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行分析、轉(zhuǎn)譯、重構(gòu)的過(guò)程。

翻譯立足尋找表達(dá)語(yǔ)義的適當(dāng)方式，通過(guò)運(yùn)用譯語(yǔ)的語(yǔ)法構(gòu)詞等適當(dāng)方式來(lái)傳遞源語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)容。因此，翻譯需要走出語(yǔ)言層面的限制，著眼于傳達(dá)源語(yǔ)的內(nèi)容和含義。 也就是說(shuō)，翻譯是利用詞法、句法結(jié)構(gòu)等語(yǔ)言要素在不同語(yǔ)系中去詮釋語(yǔ)義的語(yǔ)言活動(dòng)。

漢語(yǔ)與英語(yǔ)是當(dāng)今世界上被廣泛應(yīng)用的兩大語(yǔ)言。 隨著中西經(jīng)濟(jì)文化的交融，特別是隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的推進(jìn)，中西文化的交流與發(fā)展勢(shì)在必行。

英漢互譯是中西語(yǔ)言交流的直接手段，更是中西文化經(jīng)濟(jì)交流的重要途徑。 在世界發(fā)展的大格局下，充分發(fā)揮英漢互譯的作用顯得尤為重要。 文章就翻譯理論要點(diǎn)在英漢互譯中的幾點(diǎn)應(yīng)用做一些實(shí)際的探討。

二、 英漢互譯應(yīng)把握的基本翻譯標(biāo)準(zhǔn)

關(guān)于翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)一般的表述性文章而言，可以用兩個(gè)字來(lái)概括，即“信”與“達(dá)”。 所謂“信”，就是信實(shí)，是指譯者應(yīng)實(shí)實(shí)在在、誠(chéng)信地遵守原文所要傳遞的信息，并完整而準(zhǔn)確地將該信息表達(dá)出來(lái)，使譯文讀者得到與原文讀者相同的信息，要求譯文必須符合原意，不得斷章取義。 所謂“達(dá)”即順達(dá)，指的是譯文必須流暢通順，符合語(yǔ)言規(guī)范，而不能在語(yǔ)言上給人以“翻譯腔”的感覺(jué)。 譯文表述需規(guī)范、清晰易懂、邏輯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。

信實(shí)與順達(dá)，作為翻譯的兩個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn)，是互相關(guān)聯(lián)的統(tǒng)一整體，互為依存，不可分割。 信實(shí)是順達(dá)的基礎(chǔ)，順達(dá)是信實(shí)的保證。 好的譯文，既忠實(shí)于源文的意思和風(fēng)格，同時(shí)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、思路清晰、語(yǔ)義表述明快流暢。 英漢互譯的標(biāo)準(zhǔn)也可以簡(jiǎn)單概括如下：

1. 譯文應(yīng)完全書(shū)寫(xiě)出源文的思想，力求易解且忠實(shí)于源文的風(fēng)格。

2. 譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相符。

3. 譯文應(yīng)和源文同樣順達(dá)。

三、 熟悉掌握兩種語(yǔ)言的語(yǔ)系特點(diǎn)

英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，其表述以主干結(jié)構(gòu)為骨架而展開(kāi)，主謂賓突出，表達(dá)主題思想往往開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，將句中的主語(yǔ)和謂語(yǔ)這兩個(gè)骨干成分先樹(shù)立起來(lái)，再運(yùn)用各種修辭形式把定語(yǔ)、狀語(yǔ)及其他短語(yǔ)往這兩個(gè)骨干上掛靠，形成一種主干與枝杈相連接的樹(shù)式結(jié)構(gòu)。

漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言，其表達(dá)呈現(xiàn)出一種竹式結(jié)構(gòu)，即在漢語(yǔ)中，動(dòng)詞頻繁使用，且與發(fā)出動(dòng)作的主語(yǔ)密切關(guān)聯(lián)，在表達(dá)一些較復(fù)雜的思想時(shí)，往往借助動(dòng)詞，按動(dòng)作發(fā)生的順序或邏輯層次，逐步遞進(jìn)，層層展開(kāi)，給人以舒緩明快之感，如同一根節(jié)節(jié)相連的竹子。 漢語(yǔ)沒(méi)有主干與枝杈之分，靠表述的邏輯含義將句子串聯(lián)在一起，由于不存在主干，在語(yǔ)意推進(jìn)時(shí)會(huì)引起結(jié)構(gòu)形式的不斷變化與對(duì)比。

英漢兩種語(yǔ)言在思維模式、行文方式及邏輯連貫上都是有差異的。 漢語(yǔ)的信息往往靠有序的邏輯排列來(lái)構(gòu)成流暢、貼切的文字。 這和依賴主干與分支相銜接的手段來(lái)表達(dá)語(yǔ)意的英語(yǔ)有很大差異。 英漢互譯時(shí)不能照搬對(duì)方小句間的語(yǔ)法邏輯關(guān)系。 譯者須通過(guò)對(duì)源語(yǔ)小句間潛在的邏輯關(guān)系的分析，有意識(shí)地通過(guò)信息重組來(lái)再現(xiàn)源文的語(yǔ)義，以保證譯文的文通理順。

翻譯英語(yǔ)句子時(shí)，在不少情況下必須將原句結(jié)構(gòu)做較大改動(dòng)，而不能簡(jiǎn)單地把句子結(jié)構(gòu)整個(gè)保存下來(lái)或稍微加以變化。 比如，拆譯法和合譯法就是改變?cè)木渥咏Y(jié)構(gòu)的兩種重要方法。 所謂拆譯法是指把一個(gè)復(fù)合句譯成幾個(gè)簡(jiǎn)單句，或把一個(gè)句子譯成多個(gè)句子；所謂合譯法是指把源文的幾個(gè)簡(jiǎn)單句譯成一個(gè)復(fù)合句，或是把多個(gè)句子譯成一個(gè)句子。 在英漢互譯中，應(yīng)根據(jù)實(shí)際語(yǔ)境與語(yǔ)義選擇適當(dāng)?shù)姆椒?，力求?gòu)詞造句尊重于源文體系，時(shí)代背景與原文相契，文義通達(dá)明快、忠實(shí)于源文。

針對(duì)兩種語(yǔ)系的特質(zhì)，在英漢互譯中需把握如下過(guò)程：

1. 句法結(jié)構(gòu)分析Syntactic Analyzing；

2. 詞法分析Lexical Analyzing；

3. 語(yǔ)義分析Semantic Analyzing；

4. 風(fēng)格特點(diǎn)分析Stylistic Analyzing；

5. 構(gòu)句Sentence Constructing；

6. 修辭優(yōu)化Sentence Refining。

通過(guò)分析英語(yǔ)或漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)、緊縮主干、理清脈絡(luò)、辨析語(yǔ)義、調(diào)整搭配、潤(rùn)色詞語(yǔ)、審核校對(duì)等一系列的分析過(guò)程完成兩種語(yǔ)言的互譯。

四、 掌握兩種語(yǔ)言的構(gòu)詞、構(gòu)句方法

一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)詞義豐富靈活而多變，詞的含義范圍比較寬泛，詞義對(duì)上下文的依賴性較強(qiáng)，獨(dú)立性較弱。 漢語(yǔ)詞義比較嚴(yán)謹(jǐn)、精確、固定，詞的含義范圍比較狹窄，詞義對(duì)上下文的依賴性較弱，獨(dú)立性較強(qiáng)。 英語(yǔ)的適應(yīng)性和可塑性突出地表現(xiàn)在詞義的靈活性上，一向被認(rèn)為是一種適應(yīng)性、可塑性比較強(qiáng)的語(yǔ)言。 漢語(yǔ)不同于英語(yǔ)，漢語(yǔ)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，具有獨(dú)特的民族文化和歷史傳統(tǒng)，講求詞義精確、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。

1. 英語(yǔ)單詞常常是一詞多義的，如何翻譯成漢語(yǔ)，要看具體的語(yǔ)境和所表達(dá)的主題。

如exercise 做動(dòng)詞時(shí)的翻譯如下：

exercise democracy(實(shí)行民主)；exercise a power(行使權(quán)力)；

exercise judgment(作出判斷)；exercise violence(施加暴力)

2. 英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)為使譯語(yǔ)更加符合本地的表達(dá)方式，既可能將詞量增減，也可能將詞類轉(zhuǎn)換。

增詞法就是在翻譯時(shí)根據(jù)句法、語(yǔ)義或修辭的具體情況增加一些詞來(lái)更忠實(shí)、順暢地表達(dá)源文的思想內(nèi)容。 當(dāng)然增詞要以更確切、生動(dòng)、精準(zhǔn)地表述源語(yǔ)的意思為目的，是增加原文中雖無(wú)其詞卻有其義的一些詞。

英譯漢中有些需增加動(dòng)詞表示連續(xù)行為，例如：

(1)After the dinner， the concerts， and the football game， he would go on reading.

吃完晚宴，出席過(guò)音樂(lè)會(huì)，觀看了足球賽之后，他還得繼續(xù)閱讀。

(2)She is really busy today：several classes，a meeting， and an interview.

她今天的確很忙，要上幾節(jié)課，開(kāi)一個(gè)會(huì)，還要接受一個(gè)采訪。

3. 漢語(yǔ)中有些數(shù)詞在文中并不表示具體的數(shù)字，只是表示“多或眾多”的意思。 如：萬(wàn)水千山、千篇一律、百家爭(zhēng)鳴等。 還有些詞，如：簇、眾、群、叢等也表示數(shù)量之多。

英譯漢中直接用數(shù)詞或其他詞來(lái)表示“多”“之最”等意思，例如：

(1)It is said that phoenix is the king of birds. 傳說(shuō)鳳凰是百鳥(niǎo)之王。

(2)The mountains are covered with green trees. 群山綠樹(shù)蔥蔥。

(3)The crowd made a way for the team. 眾人給隊(duì)伍閃開(kāi)了一條道。

4. 英語(yǔ)中的名詞，特別是可數(shù)名詞，一般直接與數(shù)詞或冠詞連用；而漢語(yǔ)幾乎總是要用量詞來(lái)修飾后面的名詞。

在英譯漢中要主動(dòng)加上與主語(yǔ)相配的量詞，如：

(1)She bought a new dress yesterday. 她昨天買(mǎi)了一件新連衣裙。

(2)A bright star appeared in the sky. 一顆明星出現(xiàn)在夜空中。

5. 英譯漢時(shí)常需在有些動(dòng)詞前增加一些表示行為、動(dòng)作的動(dòng)量詞，以表示發(fā)出行為的狀態(tài)與程度。 如：

Once we quarreled bitterly. 有次我們大吵了一架。

6. 漢語(yǔ)中有許多如吧、呢、啊、嗎、嘛、啦、罷了、而已等語(yǔ)氣助詞。 在英譯漢時(shí)，要細(xì)心體味源文，有時(shí)需使用這些語(yǔ)氣助詞，更好地表達(dá)源文的修辭色彩。 如：

(1)They just make fun of you， don't take it so seriously. 他們只是跟你開(kāi)玩笑罷了，別當(dāng)真嘛!

(2)As for him， he has nothing to say. 他呢，也沒(méi)有什么可說(shuō)的了。

7. 注意在英語(yǔ)中介詞有著豐富的含義與作用，常常與語(yǔ)句中的動(dòng)詞一同表達(dá)更形象的動(dòng)作或更深刻的意義，比如：

(1)用：The teacher has students behind him. 來(lái)表達(dá)：Students support the teacher.

(2)用：With this song she went away. 來(lái)表達(dá)：After singing the song， she went away.

(3)用He is at the TV. 來(lái)表達(dá)He is watching TV.

8. 在這里還要注意一種特殊情形，即英語(yǔ)中動(dòng)詞加后綴“ing”所引起的詞性變化：英語(yǔ)中的動(dòng)詞名詞化、動(dòng)詞分詞化。 使動(dòng)詞表達(dá)的功能與靈活性增強(qiáng)。比如：

(1)Reading more books can increase our knowledge.(read 的動(dòng)名詞短語(yǔ)做主語(yǔ)，這里reading 具有名詞性)

(2) She sat at the desk reading a newspaper.(read的現(xiàn)在分詞形式做伴隨狀語(yǔ)，這里reading 具有形容詞性)

由于英語(yǔ)動(dòng)詞具有加后綴使其變“性”的特質(zhì)，在英漢互譯中需準(zhǔn)確靈活地運(yùn)用與理解。

五、 熟練掌握英語(yǔ)動(dòng)詞的各種時(shí)態(tài)與語(yǔ)態(tài)的變化并準(zhǔn)確應(yīng)用在英漢互譯之中

英語(yǔ)的時(shí)態(tài)是通過(guò)改變動(dòng)詞的書(shū)寫(xiě)形式或添加后綴來(lái)完成的。 英語(yǔ)的時(shí)態(tài)共有16 種(以動(dòng)詞do 為例，展示如下表)，用以表示動(dòng)作完成的時(shí)間、狀態(tài)與相關(guān)事件或行為發(fā)生的前后順序等。 在英漢互譯時(shí)需要仔細(xì)分析上下文時(shí)空關(guān)系，根據(jù)下列時(shí)態(tài)格式，通過(guò)準(zhǔn)確使用譯語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)，按照動(dòng)作的前后順序與層級(jí)關(guān)系，直接或間接地對(duì)源文中的事件進(jìn)行描述來(lái)完成翻譯任務(wù)。

表1 英語(yǔ)時(shí)態(tài)表

英語(yǔ)的語(yǔ)態(tài)有主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，同樣是通過(guò)改變動(dòng)詞的書(shū)寫(xiě)形式并運(yùn)用英語(yǔ)的句法、語(yǔ)法來(lái)表述的。 而漢語(yǔ)的語(yǔ)態(tài)常借助語(yǔ)境來(lái)展示，通過(guò)介詞指明動(dòng)詞的發(fā)出對(duì)象來(lái)完成主動(dòng)與被動(dòng)的意思表達(dá)。 如下面各例句：

(1)主動(dòng)句：My hometown has built a chemical factory. 我的家鄉(xiāng)已經(jīng)建了一座化工廠。

被動(dòng)句：A chemical factory has been built in My hometown. 一座化工廠在我的家鄉(xiāng)建成了。

(2)主動(dòng)句：She has taken my clothes away. 她已拿走了我的衣服。

被動(dòng)句：My clothes have been taken away by her. 我的衣服被她拿走了。

另外，在英語(yǔ)文章中作者情感與語(yǔ)氣的表達(dá)，還可以通過(guò)特定格式的虛擬語(yǔ)氣等來(lái)完成。 而在漢語(yǔ)中，直接用連詞“假設(shè)、假使、如果”等來(lái)表達(dá)特定條件的可能性。

六、 結(jié)語(yǔ)

隨著世界文化交流的日趨深入，漢語(yǔ)與英語(yǔ)已成為世界最廣泛應(yīng)用的兩大語(yǔ)言，英漢互譯在中西經(jīng)濟(jì)與文化交流中起著重要的作用。 文章就翻譯理論要點(diǎn)在英漢互譯中的幾點(diǎn)應(yīng)用進(jìn)行探討，意在運(yùn)用翻譯理論基本要點(diǎn)，把握翻譯標(biāo)準(zhǔn)，遵行英漢語(yǔ)系特點(diǎn)，運(yùn)用英漢構(gòu)詞法和語(yǔ)法，解決英漢互譯應(yīng)用中存在的實(shí)際問(wèn)題，從而使翻譯理論與英漢互譯工作在今后的實(shí)踐中更有效地結(jié)合。