第一次為總理做翻譯

◎文/冀朝鑄 蘇為群

我第一次替周總理做翻譯是1956年秋天，尼泊爾首相阿查利亞來(lái)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。沒(méi)想到我第一次上陣，就出了一個(gè)大洋相。

宴會(huì)時(shí)，按慣例我與尼泊爾首相的保鏢和隨從坐在最后一桌。但突然得到通知，在周總理的歡迎宴會(huì)上，我將坐在第一桌，為兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯。我很吃驚，也非常興奮，覺(jué)得充滿自信。

我陪同尼泊爾首相到達(dá)北京飯店宴會(huì)廳，總理在那里歡迎尼泊爾貴賓。頭幾句互相致意的話我翻譯得完全沒(méi)問(wèn)題，覺(jué)得這簡(jiǎn)直太容易了，就有些飄飄然。接下來(lái)應(yīng)該是總理站起來(lái)致歡迎詞，按照預(yù)先打印好的講話稿朗讀出來(lái)。我則朗讀預(yù)先打印好的講話稿的英譯本，總理念一段中文，我念一段英文，這顯得再簡(jiǎn)單不過(guò)了。我看見(jiàn)前面坐著好幾位副總理、部長(zhǎng)、大使、各國(guó)高級(jí)官員，都在仔細(xì)聽(tīng)講話。我仿佛是在粉紅色的云彩上飄呀飄，好像自己是總理，正居高臨下地對(duì)下面的大人物講話呢。

正當(dāng)我自我感覺(jué)良好時(shí)，總理卻對(duì)預(yù)先準(zhǔn)備好的講話稿進(jìn)行了改動(dòng)。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)原先準(zhǔn)備好的講話稿沒(méi)有提到當(dāng)時(shí)尼泊爾執(zhí)政黨的主席，這位主席實(shí)際上是尼泊爾首相背后真正大權(quán)在握的人，于是他臨時(shí)決定在講話中添加贊揚(yáng)尼泊爾執(zhí)政黨主席的話?？墒怯捎谖耶?dāng)時(shí)正飄飄然，沒(méi)有仔細(xì)聽(tīng)總理講什么，所以照樣按原稿朗讀?？偫眈R上就察覺(jué)到我沒(méi)有翻譯他臨時(shí)增加的話，就大聲打斷我說(shuō)：“不，不，小冀，你翻譯錯(cuò)了，你太緊張了，趕緊換一個(gè)翻譯?！边@樣我馬上就從第一桌又挪到最后一桌，我頓時(shí)羞愧得無(wú)地自容。

可是第二天早上，交際處又告訴我說(shuō)，總理還要我做翻譯。這次是北京市為尼泊爾首相舉行的歡迎儀式。歡迎儀式一開(kāi)始，當(dāng)時(shí)的北京市市長(zhǎng)彭真宣布北京市向尼泊爾首相獻(xiàn)禮、獻(xiàn)旗，總理轉(zhuǎn)向我說(shuō)：“小冀呀，你怎么沒(méi)有向我們的客人翻譯市長(zhǎng)剛才說(shuō)的話呢？”我又走神了，只記得剛才市長(zhǎng)好像說(shuō)“獻(xiàn)禮”，所以我跟尼泊爾首相說(shuō)市長(zhǎng)要向閣下獻(xiàn)禮。總理聽(tīng)到后又轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)問(wèn)我：“怎么不說(shuō)還有獻(xiàn)旗呢？”我很羞愧，真想鉆到地毯下面躲起來(lái)。這是我兩天之內(nèi)犯的第二個(gè)錯(cuò)誤。這時(shí)市長(zhǎng)的翻譯走上前來(lái)，根據(jù)準(zhǔn)備好的英譯稿，非常準(zhǔn)確地讀出市長(zhǎng)要講的話，減輕了我的負(fù)擔(dān)。這時(shí)我想到為自己開(kāi)脫的辦法，對(duì)總理說(shuō)：“那已經(jīng)翻譯了嘛?！笨偫韲?yán)肅地看著我，好像過(guò)了很久，才低聲說(shuō)：“小冀呀，你沒(méi)有講實(shí)話。”那時(shí)我真恨不得找個(gè)地縫鉆進(jìn)去……

魯迅的『神回復(fù)』

1925年7月，在北師大就讀的許廣平寫(xiě)了一篇題為《羅素的話》的論文。她把論文夾在寄給魯迅的一封信里，想請(qǐng)魯迅過(guò)目并提意見(jiàn)。

跟過(guò)去一樣，魯迅很快就回信了。懷著喜悅而忐忑的心情，許廣平拆開(kāi)信件，看見(jiàn)論文下面寫(xiě)著一段字：

“擬給九十分，其中給你五分：抄工三分，末尾幾句議論二分。其余的八十五分，都給羅素?！?/p>

許廣平是個(gè)聰慧的女子，一下就讀懂了魯迅寓莊于諧的批評(píng)。魯迅似乎在說(shuō)：“寫(xiě)論文，關(guān)鍵是闡述自己獨(dú)到的見(jiàn)解，怎么可以大段照抄原文呢？”

這“一本正經(jīng)”的打分，既指出了論文的毛病，又含蓄地批評(píng)了她的“偷懶”行為。