藥品說明書英譯中的跨文化交際意識的融入研究

摘要：近幾年，隨著全球一體化的熱潮，醫(yī)藥企業(yè)越來越國際化。但是在2019年全球藥品銷售額TOP100名單里，中國制造的藥品并沒有名列其中。除了說明我國制造公司和歐美巨頭還有一些差距之外，中國藥品并沒有注重加強(qiáng)對外宣傳這一營銷手段所帶來的經(jīng)濟(jì)效益和市場影響力。而藥品說明書的英譯便是一種很好的對外宣傳方式，不僅可以增加藥品在國外的銷售量，也方便了部分居住在中國的國外友人進(jìn)行藥品選購。說明書的英譯需求也隨著時(shí)代的發(fā)展變得日益迫切。因此，本文將運(yùn)用跨文化交際意識來探討其在藥品說明書英譯中的具體應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;藥品;說明書;英譯

在國家剛剛頒布的《2020中國醫(yī)藥電商發(fā)展白皮書》中，可以看到受新冠肺炎疫情的影響，中國藥品已經(jīng)開始大規(guī)模地在互聯(lián)網(wǎng)上出售給全球各地的需求者并可網(wǎng)售電子處方。中國醫(yī)藥企業(yè)的銷售模式將洗心革面，迎來翻天覆地的變化。隨著我國改革開放的不斷深化以及對外開放程度越來越高，大量的國際友人開始推崇中國的中藥處方，開啟養(yǎng)生之路。因此，中國藥品也急需順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展，對廣大的藥品說明書進(jìn)行英譯處理并進(jìn)一步提升藥品說明書的英譯質(zhì)量，讓更多的國際友人認(rèn)識中國的醫(yī)藥品，從而增加藥品的銷售量和國際影響力。

筆者通過對各大醫(yī)藥店進(jìn)行實(shí)地考察，隨機(jī)抽取了300種藥品的說明書，發(fā)現(xiàn)只有30%的藥品說明書進(jìn)行了英譯處理，并且其中大部分是屬于中草藥的英譯，還有70%的醫(yī)藥品都沒有進(jìn)行說明書英譯處理。除此之外，通過在各大網(wǎng)站和期刊進(jìn)行查閱，筆者發(fā)現(xiàn)有關(guān)醫(yī)藥品說明書的翻譯類文章或期刊寥寥無幾，說明目前有關(guān)藥品說明書的英譯并沒有得到廣泛關(guān)注與重視。因此，為了讓中國藥品更好地服務(wù)國外的消費(fèi)者，讓藥品說明書的英譯更具可讀性，筆者將運(yùn)用跨文化意識來探討藥品說明書的英譯所采用的具體翻譯方法。

1 跨文化交際意識與藥品說明書英譯之間的聯(lián)系

跨文化交際意識在某種程度上可以轉(zhuǎn)化為以讀者為中心的讀者意識或是讀者關(guān)懷;可以轉(zhuǎn)化為具體的翻譯方法，例如：意譯法、增譯法、歸化法、注釋法等;也可以轉(zhuǎn)化為評價(jià)翻譯質(zhì)量的衡量標(biāo)準(zhǔn)。因此，跨文化交際意識并不是抽象的，也不是虛擬的，它是實(shí)實(shí)在在可以轉(zhuǎn)化為我們在進(jìn)行藥品說明書英譯時(shí)的指導(dǎo)思想。具體來說，翻譯當(dāng)中的跨文化交際意識可以指導(dǎo)我們在進(jìn)行藥品說明書英譯時(shí)，應(yīng)采取哪些恰當(dāng)?shù)姆g方法和翻譯策略來進(jìn)行英譯。從實(shí)質(zhì)上講，增譯、意譯、注釋這些翻譯方法都是以藥品說明書的閱讀者為考慮，對說明書進(jìn)行詮釋，加大藥品說明書的可讀性。它的意義的闡發(fā)，是為了讓說明書的英譯更加走近讀者，讓讀者更好的接納，更好的明白藥品說明書的具體內(nèi)容，所以對藥品說明書的英譯本身就是一種跨文化交際意識的行為。除此之外，跨文化意識是否具備，以及意識的強(qiáng)弱與否同樣也可以變成我們評價(jià)藥品說明書譯文質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。

2 藥品說明書英譯的具體方法

2.1 增譯法

藥品說明書實(shí)例為：[注意事項(xiàng)] 1.本產(chǎn)品適用于日常的眼睛護(hù)理保養(yǎng)，其產(chǎn)品的輔助功能是緩解眼睛出現(xiàn)的不適問題。如果患有眼病應(yīng)當(dāng)在購買前咨詢醫(yī)生，如果有青光眼或眼睛會劇痛禁用本品。2.如易過敏請慎用。如果出現(xiàn)了過敏反應(yīng)，請立即停用或咨詢醫(yī)生。3.滴眼藥水時(shí)請不要直接將瓶體尖端碰到眼睛和睫毛，防止瓶口污染，若出現(xiàn)混濁、沉淀等現(xiàn)象應(yīng)停止使用。4.兒童需要在醫(yī)師指導(dǎo)下使用。5.如開封請?jiān)?0天之內(nèi)將其用完。1. This product is used for the daily maintenance of eyes. Its auxiliary function is to relieve the discomfort of eyes. If you have eye disease，you should consult your doctor before using this product. Don''t use this product if you have glaucoma or if your eyes are suffering from acute pain. 2.Don't use it if you are a person with allergies. If you are allergic to this product，discontinue use immediately and consult your doctor. 3. When you use the product，please do not put the sharp place to touch your eyes and eyelashes，so as not to pollute the bottle mouth. If the solution appears cloudy，precipitation，you should immediately stop using. 4. Children should use it under the guidance of a doctor. 5. Please use it within 30 days after opening.

分析：以上例子來源于某品牌的眼睛護(hù)理液。根據(jù)中文語句的特點(diǎn)可知，中文里會有很多的無主語句，注重意合的表達(dá)方式，因此一個(gè)句子會有很多的逗號出現(xiàn)，并且也不需要關(guān)鍵詞來連接。而英語比較注重語法規(guī)則，若無主語，句子將不成立，會存在語法錯(cuò)誤。英語的句子善于用形合來進(jìn)行表達(dá)。因此，在將說明書英譯時(shí)，應(yīng)采用增譯的翻譯方法，把漢語的無主語句通過增譯進(jìn)行英譯處理，這樣會符合英語的常規(guī)表達(dá)。根據(jù)例句可知，此句并沒有提到主語是誰，但作為以漢語為母語的我們都知道這句話指的是使用本產(chǎn)品的消費(fèi)者或患者。因此，筆者在進(jìn)行英譯時(shí)，增譯了主語“你”，這樣國外讀者就會很容易的明白其中想要表達(dá)的意思。除此之外，藥品說明書的讀者在閱讀時(shí)，可以營造出面對面進(jìn)行對話的良好氛圍，一下子拉近了藥品廠商與消費(fèi)者的親密距離，會讓國際友人感受到溫馨與美好。

2.2 注釋法

藥品說明書實(shí)例為：[不良反應(yīng)] 如果出現(xiàn)藥熱、蕁麻疹、皮疹和粒細(xì)胞數(shù)量減少;會嗜睡、口渴并產(chǎn)生虛弱感;如果長期并大量地使用該藥會出現(xiàn)肝腎功能方面的異常。Hives，rashes，Yaore（This is a technical term，which refers to have a fever caused by the use of this drug during the treatment of a disease. Symptoms include physical discomfort，headache，muscle pain，etc.） and Lixibao（Leukocytes can be divided into granule and non-granule according to morphological difference. Granulocytes （granulocytes） contain special staining granules） Occasionally occur. In addition，drowsiness，thirst and weakness may occur. If used in large quantities for a long time，liver and kidney function will be abnormal.

分析：以上例子來源于某品牌的感冒靈顆粒說明書。在介紹該藥品會出現(xiàn)的一些不良反應(yīng)時(shí)，出現(xiàn)了“藥熱”一詞，如果在進(jìn)行英譯時(shí)直接說“藥熱”，那么就缺少跨文化交際意識，國際消費(fèi)者并不能很好地理解“藥熱”所要表達(dá)的真正含義，那么這個(gè)藥品說明書的英譯就沒有起到應(yīng)有的理想效果，沒有可讀性。因此，筆者在進(jìn)行英譯時(shí)，運(yùn)用了注釋法，把“藥熱”這一專業(yè)術(shù)語進(jìn)行了解釋說明，這樣國外消費(fèi)者就能明白出現(xiàn)了哪些癥狀屬于“藥熱”的不良反應(yīng)，以便可以及時(shí)就醫(yī)。另一處是“粒細(xì)胞”一詞，對于中國消費(fèi)者來說，也有許多不知道“粒細(xì)胞”這一專業(yè)術(shù)語的，那么面對該藥品的國際患者，肯定也是不能明白所表達(dá)的含義。為了方便國際消費(fèi)者更好的明白如果服用該藥品可能會出現(xiàn)的一些不良反應(yīng)，應(yīng)選擇合適的翻譯方法進(jìn)行處理，以便更好地服務(wù)該藥品的國際消費(fèi)者，并給國際消費(fèi)者帶來良好的購買體驗(yàn)。因此筆者把該藥品說明書中的不良反應(yīng)進(jìn)行了注釋法的英譯處理。

2.3 意譯法

藥品說明書實(shí)例為：[藥理作用] 本產(chǎn)品的成分為中藥牛黃。它作為一種內(nèi)源性氨基酸可以抑制病毒遞質(zhì)，不僅可以調(diào)節(jié)人體神經(jīng)組織的興奮性，也可以調(diào)節(jié)人的體溫，因此有解熱、鎮(zhèn)靜、鎮(zhèn)痛、抗炎、抗風(fēng)濕、抗驚厥等功能作用。除此之外，可以提高抗體的免疫功能。This product is one of the components of Chinese medicine bezoar. As an essential amino acid for body's healthy. This product can inhibit other diseases. It regulates the excitability of nerve tissue and also regulates body temperature，so it can relieve heat，calm down and prevent inflammation，rheumatism and convulsions.

分析：以上實(shí)例來源于某品牌的?；撬犷w粒說明書，在介紹其藥理作用時(shí)，出現(xiàn)了“內(nèi)源性氨基酸”，筆者將其意譯為“as an essential amino acid for body's healthy.”并沒有按照直譯的方法把專有名詞“內(nèi)源性氨基酸”翻譯出來。而是通過解釋它所表達(dá)的含義，把該專有名詞進(jìn)行意譯的翻譯方法處理。目的是為了讓國際消費(fèi)者可以明白該藥品說明書想要傳達(dá)給消費(fèi)者的真正含義和真實(shí)意圖，從而讓國際消費(fèi)者放心購買我國的相關(guān)醫(yī)藥品，也方便國外消費(fèi)者在服藥時(shí)可以根據(jù)正確又清晰的英譯說明書進(jìn)行合理服用，如出現(xiàn)不良反應(yīng)也好在國外就醫(yī)時(shí)，更好的說明情況，及時(shí)準(zhǔn)確的就醫(yī)。另一專有名詞為“驚厥”，如果直接譯為“Jingjue”的話，該藥品所服務(wù)的國際消費(fèi)者并不能明白其中想要表達(dá)的真正含義。因此，“驚厥”一詞在本說明書當(dāng)中適當(dāng)進(jìn)行意譯的翻譯方法處理。筆者將其意譯為它的隱含義“四肢抽搐?！蓖ㄟ^將藥品說明書進(jìn)行意譯的翻譯方法處理，國際消費(fèi)者更能明白“驚厥”所要讓患者知道的真正含義，讓說明書更具可讀性。

2.4 直譯法

藥品說明書實(shí)例為：[注意事項(xiàng)] 1.本產(chǎn)品不太適合長期的服用，如果3天癥狀并沒有緩解，就去醫(yī)院及時(shí)的就診。 2.嚴(yán)格按照其說明書的用法和用量進(jìn)行服用，兒童、年老體弱者應(yīng)在相關(guān)醫(yī)生建議下服用。3.如果容易過敏，請謹(jǐn)慎使用。4.如果藥品的性狀發(fā)生改變請不要再使用。5.兒童應(yīng)該在成人的監(jiān)護(hù)之下使用。6.請將本產(chǎn)品放在兒童夠不到的地方。6.如果還使用其他產(chǎn)品請咨詢醫(yī)師。7.臨床癥狀較重、病期較長的患者或有細(xì)菌感染，應(yīng)配合其他藥物進(jìn)行治療。1.This product should not be taken for a long period of time. If the symptoms fail to relieve after 3 days，you should go to the hospital. 2. Take the medicine strictly according to the usage and dosage. Children，the elderly and the infirm should take it under the guidance of a doctor. 3. Use with caution if you are allergic. 4. Do not use the product when the character changes. Children must be used under the supervision of adults. 6. Please keep this product out of reach of children. 6. If you are using other products，please consult your physician or pharmacist before using this product. 7. Patients with severe clinical symptoms，a long course of disease or a combination of bacterial infection should take other therapeutic drugs.

分析：根據(jù)以上例子可知，例句中并沒有出現(xiàn)特別難懂的字、詞、句，也沒有復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)，中文和英文也都有與其相對應(yīng)的字、詞，讀者可以清晰明了地理解其中想要表達(dá)的意思并且不存在概念模糊、詞不達(dá)意等需要轉(zhuǎn)換問題。因此，類似于這樣的藥品說明書，在進(jìn)行英譯處理時(shí)，可以直接按照說明書的內(nèi)容進(jìn)行直譯。這也是在藥品說明書英譯當(dāng)中比較常見的一種翻譯方法。在從事有關(guān)翻譯專業(yè)的學(xué)者當(dāng)中，會有很多的學(xué)者主張?jiān)谶M(jìn)行具體實(shí)踐翻譯時(shí)，應(yīng)采取的翻譯方法為：在能直譯的情況下就優(yōu)先選擇直譯，如果不能直接進(jìn)行直譯時(shí)，或沒有找到中英文互相對應(yīng)的字、詞時(shí)，再選擇意譯或其他的翻譯方法進(jìn)行處理。因以上實(shí)際并沒有晦澀難懂之處，所以這里可以直接采用直譯的翻譯方法進(jìn)行說明書的英譯處理。

3 結(jié)語

通過跨文化交際意識理論對部分藥品說明書英譯進(jìn)行分析，筆者論述了具體的翻譯方法和策略。目的是為了讓更多的中國醫(yī)藥品更好的進(jìn)軍國際市場，增加我國藥品的銷售量，也方便國外有人在中國購買相關(guān)醫(yī)藥品，讓我國的醫(yī)藥品尤其是中藥擁有更多的國際消費(fèi)者，從而提高我國藥品的銷售額和知名度。根據(jù)相關(guān)醫(yī)藥品說明書英譯的翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)為，適時(shí)恰當(dāng)?shù)夭捎谩霸鲎g法、”“注釋法、”“意譯法”等翻譯策略，可以更好地向國際消費(fèi)者介紹我國醫(yī)藥品的功效，注意事項(xiàng)，藥理作用及相應(yīng)藥品成分等，從而讓中國醫(yī)藥品得到良好的對外宣傳作用，增加我國醫(yī)藥品在國際市場上的銷售額和影響力，進(jìn)而將中國醫(yī)藥企業(yè)打進(jìn)國際市場，競爭《全球藥物銷售額TOP100》里的名額占比，讓中國的醫(yī)藥品越來越國際化。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張蒙.生態(tài)翻譯學(xué)視角下的英文藥品說明書漢譯研究[J].教育現(xiàn)代化，2018（39）.

[2] 張璐.保健品說明書的翻譯方法和策略[J].英語廣場，2016（09）：60-61

[3] 季明旸.“功能對等理論”視角下的藥品說明書的翻譯策略[J]. 齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2016（04）.

[4] 李笑寒.跨文化交際意識對商務(wù)英語翻譯的影響[J].英語廣場，2016（07）.

[5] 閆愛靜.翻譯中的隱喻認(rèn)知與跨文化交際意識研究[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2014（01）.

作者簡介：李慧文（1996—），女，河南焦作人，在讀碩士學(xué)歷，研究方向：英語筆譯。

（作者單位：云南民族大學(xué)）